Je suis entrain de me demander si un auteur se doit de réfléchir en quelle langue écrire avant de débutant son roman pour que ce dernier soit bien vendu. Je m'explique. On sait par exemple que les français n'ont pas toujours les mêmes gouts littéraire qu'un anglais ou un américain. Je ne sais pas par exemple si Harry Potter était d'un auteur français (et inconnu) si les livres auraient si bien marché (supposition).
Sans parler que le publique anglais (par exemple) est bien plus nombreux que le publique français donc si tu veux vendre ton best-seller l'écrire en anglais serait peu être (encore une supposition) plus judicieux non ?
Enfin voila juste savoir ce que vous en pensiez
Uniquement et exclusivement en Sesotho, pour des raisons qui sont suffisamment évidentes.
Bof c'est des questions business ça. A priori un bouquin écrit en anglais touchera un public plus large de par l'aspect international de cette langue.
Mais si j'étais auteur, j'écrirais avec la langue que je maitrise le mieux, pour exploiter sa richesse linguistique au maximum.
Un auteur francophone qui choisit d'écrire en anglais juste pour espérer vendre plus et qu'à coté il ne maitrise pas l'anglais aussi bien que le français, ce serait un erreur (sur le plan artistique du moins).
Bof. Le style bégayant et défaillant d'un Conrad par exemple avec ses images atypiques vient précisément du fait qu'il utilise sa troisième langue.
Y a mille enjeux artistiques possibles derrière l'utilisation de la langue de l'autre.
Le 23 septembre 2018 à 21:12:34 Iagogol a écrit :
Le style bégayant et défaillant d'un Conrad.
Ouais mais non.
Celle qu'il veut. Ca peut etre un défi perso d'écrire dans une langue étrangère. Perso, j'ai déjà publié en français, maintenant je m'attaque au japonais. Ca permet aussi de progresser dans la langue en question.
Sans parler que le publique anglais (par exemple) est bien plus nombreux que le publique français donc si tu veux vendre ton best-seller l'écrire en anglais serait peu être (encore une supposition) plus judicieux non ?
Note que la réciproque, c'est qu'en anglais tu auras aussi plus de concurrence.