oui, je pensais à Dan Simmons aussi; après c'est une réécriture SF principalement centrée sur l'Iliade et qui intègre beaucoup d'éléments intertextuels: Proust, Nabokov, Shakespeare... De fait, ce n'est pas vraiment une réécriture directe des épopées homériques. tout ce que je peux te conseiller c'est la traduction de l'Odyssée par Jacottet (l'Iliade je ne sais plus quels traducteurs valent le coup) et, éventuellement, si tu veux approfondir le sujet tu as notamment les textes de Dion Chrysostome qui prolongent les récits homériques mais, en tout cas, je préconise de se fier aux textes antiques (qui sont très bons) plutôt que de chercher des réécritures avant ça.
