Rétrogaming

Bonjour je joue depuis longtemps au jeu "sleeping dogs", je sais qu'en anglais ça veut dire chien qui dorment. Mais j'aimerais savoir pourquoi les créateurs ont donné ce nom à ce jeu. Pourquoi ce jeu s'appelle sleeping dogs ? merci

Parce que les créateurs sont des chiens qui dorment

Parce que dans le jeu il n'y a pas un chien dans les rues.

Ils sont tranquilles chez eux, en train de dormir.

ça vient de l'expression "let sleeping dogs lie" qui veut dire "laisser les choses telles qu'elles sont" au lieu de courrir le risque d'envenimer les choses ou créer des ennuis en creusant.
C'est une référence au fait que le héro infiltre la mafia, une situation dangereuse créant de nombreux risques, pour se venger d'un evenement passé. D'ailleurs tout au long du jeu plusieurs personnes tentent de convaincre le héro de laisser tomber l'affaire à causes des risques pour lui et son entourage.

Le 15 septembre 2018 à 17:55:12 donut-sama a écrit :
ça vient de l'expression "let sleeping dogs lie" qui veut dire "laisser les choses telles qu'elles sont" au lieu de courrir le risque d'envenimer les choses ou créer des ennuis en creusant.
C'est une référence au fait que le héro infiltre la mafia, une situation dangereuse créant de nombreux risques, pour se venger d'un evenement passé. D'ailleurs tout au long du jeu plusieurs personnes tentent de convaincre le héro de laisser tomber l'affaire à causes des risques pour lui et son entourage.

Un peu tiré par les cheveux.

Le 16 septembre 2018 à 00:52:45 Minodji a écrit :

Le 15 septembre 2018 à 17:55:12 donut-sama a écrit :
ça vient de l'expression "let sleeping dogs lie" qui veut dire "laisser les choses telles qu'elles sont" au lieu de courrir le risque d'envenimer les choses ou créer des ennuis en creusant.
C'est une référence au fait que le héro infiltre la mafia, une situation dangereuse créant de nombreux risques, pour se venger d'un evenement passé. D'ailleurs tout au long du jeu plusieurs personnes tentent de convaincre le héro de laisser tomber l'affaire à causes des risques pour lui et son entourage.

Un peu tiré par les cheveux.

Pas du tout. Pour info c'est l'explication officielle des devs hein...
Sans compter la logique si on comprend un minimum l'anglais et qu'on a joué au jeu, on comprend bien d'ou ça vient.

Le 16 septembre 2018 à 01:01:20 donut-sama a écrit :

Le 16 septembre 2018 à 00:52:45 Minodji a écrit :

Le 15 septembre 2018 à 17:55:12 donut-sama a écrit :
ça vient de l'expression "let sleeping dogs lie" qui veut dire "laisser les choses telles qu'elles sont" au lieu de courrir le risque d'envenimer les choses ou créer des ennuis en creusant.
C'est une référence au fait que le héro infiltre la mafia, une situation dangereuse créant de nombreux risques, pour se venger d'un evenement passé. D'ailleurs tout au long du jeu plusieurs personnes tentent de convaincre le héro de laisser tomber l'affaire à causes des risques pour lui et son entourage.

Un peu tiré par les cheveux.

Pas du tout. Pour info c'est l'explication officielle des devs hein...
Sans compter la logique si on comprend un minimum l'anglais et qu'on a joué au jeu, on comprend bien d'ou ça vient.

Exactement, cela paraît bien plus plausible que l'explication donnée avant la tienne qui elle paraît vraiment capillotractée ...