Se connecter

Général Jeux Vidéo

Magazines de jeux vidéo

Sujet : retrogamer collection
1
djbone
Niveau 7
09 avril 2015 à 17:40:39

https://www.noelshack.com/2015-15-1428593709-1335977044-retro-gamer-collection-1.jpg

Traductions d'articles du super magazine de jeux vidéo retro gamer (auquel je suis abonné), ce magazine (en français donc) est très respectueux du format d'origine.
Là où d'autres n'auraient utilisé que des articles sur Zelda, mario ou les jeux plus connu, Retro gamer collection prend le risque de parler aussi de jeux plus obscurs comme d'autres beaucoup plus connus...

LE prix est de 12 euros mais il y a 200 pages soit 2 magazines en un (retro gamer est vendu 5 pound soit 7 euros donc on y gagne !)

Au final moi qui connais déja très bien la version anglaise je suis conquis du fait que les traducteurs ne fassent pas de concessions pour s'adapter a un public casual mais aussi aux spécialistes.

Donc un grand bravo aux auteurs, que je n'ai pas pu remercier car ils ne postent que sur gameblog et je m'y suis fais viré...

ariakkan
Niveau 7
09 avril 2015 à 20:46:21

J'ai effectivement lu ailleurs que la traduction est de bonne facture. Je craquerai surement la prochaine fois que je passerai devant un vendeur de presse.

RetroGamerMag
Niveau 1
11 avril 2015 à 14:01:50

Merci pour vos encouragements, djbone ! On essaye en effet d'adapter au mieux le magazine anglais. Nous sommes pour la plupart des anciens de la presse jeu vidéo et nous voulions donner à cette version française un petit côté bien à elle, notamment en exploitant notre propre expérience en la matière. C'est aussi pourquoi nous ne signons pas les articles, qui sont un peu tous un cocktail des papiers d'origine et de nos grains de sel à nous. Un petit site web est en cours de mise en place et la page Facebook du mag (http://www.facebook.com/retrogamercollection) est en ligne (même si on n'est pas hyper friands de FB, c'est quand même une vitrine un poil obligée). En tout cas, on est à l'écoute de tous vos feedbacks !

djbone
Niveau 7
11 avril 2015 à 20:27:08

Content que vous soyez sur jeuxvideo.com car je tenais a vous féliciter ! Une première traduction avait déjà été tenté il y a un an mais on ne retrouvais pas vraiment le magazine, là c'est vraiment retro gamer version française ! On vois que vous aimez le matériaux d'origine !
J'imagine qu'il n'y aura de suite que si le premier s'est bien vendu mais je l'espère de tout cœur.

RetroGamerMag
Niveau 1
12 avril 2015 à 08:33:49

Merci encore. Nous avons bossé dur, mais nous nous sommes aussi bien amusés à le faire, donc nous sommes ravis que le résultat semble plaire aux autres passionnés. Si vous êtes assez nombreux au rendez-vous, on rempilera avec plaisir. On l'annoncera bien sûr sur notre site et Facebook dès qu'on saura.

ariakkan
Niveau 7
10 juin 2015 à 14:28:18

Des nouvelles d'un éventuel second numéro ?

corgan59
Niveau 10
03 juillet 2015 à 13:08:07

si vous saviez la collection de vieux magazines vous serez écoeuré.

Mon 1er Tilt n 49, apres je les ai tous achétés
pas mal de Gen4, des joystick (du temps ou ca s'apelait encore Joystick Hebdo)
Ett pleins d'autres truc encore, donc presque tous les Canards PC par exemple...

1
Sujet : retrogamer collection
   Retour haut de page
Consulter la version web de cette page