Informatique

Salut, depuis quelques temps, les titres et les descriptions de certains youtubers anglais sont traduits en français. C'est sympa, sauf que je n'en veut pas. Peut-on désactiver cette traduction ? Merci.

up je veux les enlever aussi

Le 08 décembre 2017 à 16:36:04 KarlitoKenobi a écrit :
C'est ton navigateur qui est en cause, pas Youtube.
Désactive la traduction automatique de ton navigateur !

C'est possible que ce soit le navigateur, mais il y a aussi cette feature sur YouTube où le youtuber peut directement traduire, mais en général, c'est sur les très grosses chaines.
Si c'est systématiquement sur toutes les vidéos anglaises, à ce moment là, c'est bien le navigateur.

Je suis sous firefox, j'ai été dans options > langue et supprimé toutes les langues dans "choix des langues préférées pour l'affichage des pages" mais ça n'a rien changé

Je dois aller où pour enlever la traduction automatique ?

Non ça ne vient pas du navigateur.
J'utilise mps-youtube pour regarder les vidéos et ça le fait aussi.
Donc ça vient des chaînes.

Il me faut aussi absolument savoir faire ça...

Le 18 juin 2018 à 22:13:18 stef011 a écrit :
Il me faut aussi absolument savoir faire ça...

On t'a dit que c'est pas possible.
Puis bonjour, au revoir, savoir lire les réponses précédentes tu sais faire ?

Hello,

Je n'ai jamais vu ça, un exemple s'il vous plait ? Pour ma culture

bonjour
sous chrome cliquer sur paramètre
1- cliquer sur paramétrés avancer
2-Restaurer les paramètres par défaut
3-réinitialiser les paramétrés
vous retrouverai les langues d origines des vidéos you tubes depuis chromes
Cordialement

Bonsoir,

Sur Youtube allez dans paramètres => paramètres avancées => en bas de la page à côté du logo Youtube : language : Anglais (us)

Plus de problèmes de titres anglais traduit en français... pour les autres langues je sais pas

Strike

Le 05 novembre 2018 à 23:22:01 StrikeDisturbed a écrit :
Bonsoir,

Sur Youtube allez dans paramètres => paramètres avancées => en bas de la page à côté du logo Youtube : language : Anglais (us)

Plus de problèmes de titres anglais traduit en français... pour les autres langues je sais pas

Strike

Merci mon gars

Le 20 juin 2018 à 22:55:43 gunrell a écrit :
Hello,

Je n'ai jamais vu ça, un exemple s'il vous plait ? Pour ma culture

Regarde

https://youtu.be/D0DDQumaaCg

Ps: faut aller dans youtube pour le voir.

De mon côté, il n'y a rien...

Vous avez essayé de désactiver le sous titre ? Question un peu idiote je sais

Le 05 novembre 2018 à 23:22:01 StrikeDisturbed a écrit :
Bonsoir,

Sur Youtube allez dans paramètres => paramètres avancées => en bas de la page à côté du logo Youtube : language : Anglais (us)

Plus de problèmes de titres anglais traduit en français... pour les autres langues je sais pas

Strike

Le problème de ça c'est qu'après t'as les vidéos FR qui sont traduites en EN et c'est chiant, parce que c'est systématiquement bourré de fautes

Aucune solution je présume, oui je pense que ce sont les youtubeurs qui peuvent directement émettre des propositions traduites, mais c'est clairement dommage et ça facilite pas la compréhension, je pense qu'une solution finira par arriver, facebook permet de rétablir l'original d'un texte en langue qui n'est pas la langue de la région depuis un bon moment maintenant.

Salut, petit up pour savoir si une solution a été trouvée depuis.

Sur mps-youtube et Freetube pas de problème.
Donc ça vient bien de chez Google qui impose ce mécanisme.

Petit up. Les traductions dans 95% des cas n'ont tout simplement aucun sens par rapport à la vidéo.
Exemple : une vidéo nommée "JUST WAIT FOR IT! - Extremely Funny Moments and Fails" est tout simplement traduite par "Attends-le".

Le truc c'est qu'avant ça ne me le faisait que rarement, mais depuis 1 semaine c'est limite systématiquement c'est sincèrement plus casse-couille qu'autre chose

Après va rement si c'est des chaîne putaclick et nul, comme la vidéo que ta cite, ou si c'est dans chaînes plus qualitative, j'ai des exemple de vidéos traduite avec un nom en rapport.