Pseudo supprimé
Niveau 24
04 février 2022 à 21:16:03
Sujet :
Le carnet de bord des étudiants
Salut,
Est ce que quelqu'un peut m'expliquer clairement la différence entre ces mots :
- DEWA
- SOSHITE
- SOREDEHA
- SOREKARA
A chaque fois j'arrive à traduire "et, et apres, et puis," mais comme si ils voulaient tous dire ça, je n'arrive pas à les nuancer réellement 
Désolé pour le quadruple post mais le topic est complétement buggué, si je supprime un message ça rend invisible les autres
J-261
14 min Anki
16 min de lecture "Japanese the Manga Way", Chapitre 11 : "Wa Marks The Topic"
---------
J-262
13 min Anki
20 min de lecture "Japanese the Manga Way", Chapitre 12 : "Ko-so-a-do Words"
--------
@Twinkai142
- DEWA : Souvent en début de phrase, pour amener un nouveau sujet, effectivement tu pourrais le traduire par et puis, ensuite comme SOSHITE, sauf que t'amènes une nouvelle idée au début de ta phrase
- SOSHITE : Permet de lier deux phrases, c'est une conjonction, tu fais ça puis ensuite tu fais celà. La deuxième phrase est souvent la conséquence logique de la première.
- SOREDEHA : Souvent utilisé à la fin d'une conversation/dialogue, en partant, "Sur ce, je m'en vais ! Dans ce cas, je m'en vais !"
- SOREKARA : Très similaire à そして, c'est un "ensuite" aussi, sauf que la deuxième phrase a pas forcément de rapport direct avec la première si je dis pas de connerie. D'après le lien que j'ai mis juste en dessous, tu changes de point de vue avec la deuxième phrase.
Source différence entre SOSHITE et SOREKARA : https://japanese.stackexchange.com/questions/40263/what-is-the-difference-between-%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%A6-soshite-and-%E3%81%9D%E3%82%8C%E3%81%8B%E3%82%89-sorekara
Prends ce que je dis avec des pincettes mais normalement je pense pas m'être trompé sur les explications. Je laisse quelqu'un de plus expérimenté compléter si j'ai dis des conneries à un moment 
Super, merci pour les explications 
Je me demandais si c'est possible de prononcer les dates comme en anglais, par exemple au lieu de dire "1958" on dirait "19 58"
Ce serait plus pratique, d'ailleurs c'est dommage que ça se dit pas en français
Le 12 février 2022 à 11:40:02 :
Je me demandais si c'est possible de prononcer les dates comme en anglais, par exemple au lieu de dire "1958" on dirait "19 58"Ce serait plus pratique, d'ailleurs c'est dommage que ça se dit pas en français
A prendre avec d'ENORME pincettes, mais me semble avoir entendus/utilisé moi meme 20-20年、20-18年 etc pour parler d'années récentes
Ironiquement, tu peux parler de "[l'année] 18" en francais, on pense quie tu te référe à la 1éreGM 
Le 12 février 2022 à 22:25:31 SOSDan a écrit :
Bon je me lance dans le délire"Jour I"
1 heure Genki I, révision Leçon I
Le 12 février 2022 à 11:40:02 :
Je me demandais si c'est possible de prononcer les dates comme en anglais, par exemple au lieu de dire "1958" on dirait "19 58"Ce serait plus pratique, d'ailleurs c'est dommage que ça se dit pas en français
ça change pas grand chose quand même
C'est plus court et plus simple
Le 13 février 2022 à 00:57:00 VonBabatus a écrit :
Le 12 février 2022 à 11:40:02 :
Je me demandais si c'est possible de prononcer les dates comme en anglais, par exemple au lieu de dire "1958" on dirait "19 58"Ce serait plus pratique, d'ailleurs c'est dommage que ça se dit pas en français
A prendre avec d'ENORME pincettes, mais me semble avoir entendus/utilisé moi meme 20-20年、20-18年 etc pour parler d'années récentes
Ironiquement, tu peux parler de "[l'année] 18" en francais, on pense quie tu te référe à la 1éreGM
Jamais entendu perso
J-269
17 min Anki
35 min Julien Fontanier exercice "Récapitulatif des particules japonaises"
22 min de lecture "Japanese the Manga Way", Chapitre 16 : "Complete Sentence Modifiers"
-----------
@SOSDan Bienvenue sur le topic 
Sujet :
Le carnet de bord des étudiants