"Beaucoup d'heure passées sur zelda, je vois pas mal de mots ou d'expressions qui m'ont l'air assez ancien 
"
Il s'agit de kobun (ou bungo), à savoir du japonais classique (remontant au moins à l'Ère Heian, ensuite il y a eu jusqu'à l'Ère Meiji une langue écrite - utilisée par exemple en littérature - figée dans le passé et qui ne correspondait plus trop à la langue orale, un peu comme si la France du XIXème siècle continuait à écrire le vieux français de l'époque des Capétiens alors qu'ils parlaient le français moderne de Victor Hugo). C'est un truc qu'il n'est pas rare de trouver dans les Zelda (en particulier Link's Awakening, Twilight Princess et Skyward Sword, et j'imagine aussi les deux derniers sur Switch).
Vous connaissez peut-être la structure verbe + beki, qui veut dire "devrait faire ceci ou cela". C'est un mot qui vient donc du japonais classique et suivait les mêmes inflexions que les "ku keiyoushi", à savoir des adjectifs se terminant en "shi" dans leur base conclusive ou "shûshikei" (qu'on appelle aujourd'hui "forme du dictionnaire") et en "ku" dans leur base connective ou "renyoukei" (base qui transforme les adjectifs en adverbes, aussi bien en japonais classique qu'en japonais moderne) ; des adjectifs qui ont donné naissance à la plupart des actuels "adjectifs en i" (ceux en "shii" viennent plutôt d'une famille appelée "shiku keiyoushi").
Ainsi, sa base conclusive était "beshi", mais c'est sa base adnominale ou "rentaikei" (forme qui sert à modifier un nom situé juste après) en "beki" qui a subsisté aujourd'hui.
Ce mot, tout comme les autres "ku keiyoushi", admet aussi ce qu'on appelle une "base inaccomplie" ou "mizenkei" (les verbes ont aussi une base mizenkei qui sert par exemple à créer la forme négative en "nai" ou le volitif en "ô"). La terminaison de ces adjectifs dans leur base mizenkei était "kara", auquel on ajoutait toutes sortes de suffixes ayant des valeurs différentes.
En particulier, on pouvait ajouter le suffixe de négation "zu", ce qui transforme "devrait faire ceci" en "ne devrait pas faire ceci". Ce suffixe "zu" existe d'ailleurs toujours en japonais actuel, quoique supplanté par le suffixe "nai", mais il est encore bien présent dans certaines structures comme par exemple "jimaku wo tsukawazu ni eiga wo mimashita" (équivalente à "jimaku wo tsukawanai de eiga wo mimashita", c'est-à-dire "J'ai regardé le film sans utiliser de sous-titres").
Et même la forme mizenkei en kara existe toujours dans le japonais moderne, via la forme conjecturale. Par exemple, on peut dire "ashita, atsukarô" pour dire "Demain, il devrait faire chaud", sauf qu'aujourd'hui, ça ne se dit plus beaucoup (en tout cas, à l'oral) par rapport à "ashita, atsui darô/deshô" (lesquels sont les formes conjecturales de "de aru" et "desu" respectivement) qui a la même signification.
Bref, dans des œuvres populaires, on peut toujours trouver un peu de kobun : étant donné que les Zelda s'adressent à tout public, à commencer par les enfants, il faut croire que les enfants japonais ont des bases (même rudimentaires) de japonais classique également (ce qui veut dire qu'il n'est pas inutile de se renseigner un petit peu afin de ne pas avoir la désagréable impression de moins bien comprendre le japonais qu'un enfant japonais).
