Japon

Le 08 août 2021 à 10:38:27 :
Heu non, le deuxième exemple n'est pas une expression hein oO.
C'est simplement s'assoir à l'endroit où se situe le 上手 : https://pipitan-pipipi.com/?p=719
Donc j'ai utilisé le verbe 座る mais ça aurait pu être autre chose, genre j'ai trouvé ça :

「北村くーん、たち位置もうちょっと上手にしてー」

Donc là, il demande simplement à kitamura de se situer un peu plus en kamite (上手).
Ils expliquent d'ailleurs ici que ça a rien à voir avec じょうず/へた donc même pour les Japonais, ça peut être tendancieux : https://note.com/takeshikitamura/n/n6c4de4bab999

Bref, je vois pas pourquoi cet exemple serait pas valable. Autant je comprends pour 神経衰弱 puisque plus personne aujourd'hui ne l'emploie dans le sens neurasthénie mais pour jôzu vs kamite (ou heta vs shimote), c'est encore actuel. Non ?

Personne utilise kamité ou shimoté à part éventuellement dans les théâtres.

Le 08 août 2021 à 03:31:20 :
Ah ouais ça !
Bon Twinkai t'es pas clair là, on exige des précisions

Désolé les gens, j'ai lu toutes vos réponses en tout cas donc merci !

Alors pour clarifier, vu qu'un Kanji a plusieurs signification/lecture je me demandais si une combinaison de Kanji, disons 2 Kanji, prenons au hasard 草原 qui veut dire prairie (enfin je crois).
Est-ce qu'il est possible de retrouver ces 2 mêmes kanji, mais en prenant une autre de leur lecture pour former un nouveau mot ?

En gros, est-ce qu'une combinaison de même Kanji peut vouloir dire plusieurs mots différents

Mais vous avez déja répondu à ma question du coup

Je précise aussi en laissant les Kanji dans le même ordre hein, totalement identique

Une rapide recherche sur Google donne cette liste :

一石・・・「いっせき」「いっこく」
木目・・・「もくめ」「きめ」
根本・・・「こんぽん」「ねもと」・・・
山陰・・・「さんいん」「やまかげ」
中間・・・「ちゅうかん」「ちゅうげん」
行方・・・「ゆくえ」「なめがた（地名）」
日向・・・「ひなた」「ひゅうが（地名）」
目下・・・「めした」「もっか」
面子・・・「めんこ」「メンツ」
人事・・・「じんじ」「ひとごと」
生物・・・「せいぶつ」「なまもの」

Je connais pas la moitié des mots, mais le phénomène semble suffisamment fréquent pour pouvoir confirmer son existence.

Le 08 août 2021 à 11:47:07 :
Une rapide recherche sur Google donne cette liste :

一石・・・「いっせき」「いっこく」
木目・・・「もくめ」「きめ」
根本・・・「こんぽん」「ねもと」・・・
山陰・・・「さんいん」「やまかげ」
中間・・・「ちゅうかん」「ちゅうげん」
行方・・・「ゆくえ」「なめがた（地名）」
日向・・・「ひなた」「ひゅうが（地名）」
目下・・・「めした」「もっか」
面子・・・「めんこ」「メンツ」
人事・・・「じんじ」「ひとごと」
生物・・・「せいぶつ」「なまもの」

Je connais pas la moitié des mots, mais le phénomène semble suffisamment fréquent pour pouvoir confirmer son existence.

Je n'avais pas pensé aux noms de lieux tiens et je me disais bien qu'il existait d'autres exemples parlant. Après en général, on utilise des furigana pour préciser quand il s'agit de la version la moins courante (genre かみて pour 上手) ou alors on proposer une graphie mixte (plusieurs systèmes graphiques).
Genre なまもの, on l'écrit plus souvent 生もの que 生物 afin d'éviter la confusion avec せいぶつ. Pareil pour ひとごと, c'est quand même plus courant de voir la graphie 人ごと que 人事.

Legoshi : j'utilise jamais かみて/しもて mais apparemment c'est quand même pas mal employé dés qu'il y a une scène (concert de musique par exemple). https://36music.com/drumlesson/yougo/yougo-kami-shimo/
"ライブハウスのスタッフなどがよく発する言葉、「かみて・しもて」"

色紙 (shikishi / irogami)
pas tout à fait différent mais pas tout à fait pareil non plus

Cette chaleur de maboule aujourd'hui c'est quoi ce délire ! 38 degrés
Je suis sorti 10 minutes à l'ombre pour étendre le linge j'avais l'impression de mettre la tête dans un four avec l'air brûlant qui me fouette le visage, le linge mis en premier limite sec une fois le dernier slip étendu

Heureusement que j'ai une semaine de vacances à l'école.

Je nonbirise à Shirahama avec le poto
Demain retour au boulot

Le 10 août 2021 à 06:10:14 :
Cette chaleur de maboule aujourd'hui c'est quoi ce délire ! 38 degrés
Je suis sorti 10 minutes à l'ombre pour étendre le linge j'avais l'impression de mettre la tête dans un four avec l'air brûlant qui me fouette le visage, le linge mis en premier limite sec une fois le dernier slip étendu

Heureusement que j'ai une semaine de vacances à l'école.

Mec, pareille pour moi.
Je suis aller au Konbini du coin pour me prendre un bento et j'ai cru que j'allais tomber dans les pommes

Mad : tu fais quoi comme boulot ?

Le bruit des cigales vous plaît ?

Le 10 août 2021 à 09:58:07 :
Mad : tu fais quoi comme boulot ?

Barman dans un resto plutôt chic d'un bon quartier de Tokyo. Ça consiste à faire l'esclave pour toucher un salaire pas extraordinaire mais ça plaît aux filles un peu trop superficielles pour s'imaginer l'envers du décor

Le 10 août 2021 à 09:58:17 :
Le bruit des cigales vous plaît ?

Ça fait partie de l'ambiance d'été tout comme la chaleur, pour moi il n'y a rien de mieux

Le 10 août 2021 à 09:58:17 :
Le bruit des cigales vous plaît ?

J'en ai attrapé quelques unes, j'adore ces petits êtres

Perso y en a pas dans ma Franche-Comté, j'bouge au sud de la France là ça va être qqch, vous imaginez même pas comment ça rend fou quand on est pas habitué

Quand j'étais à Kyushu j'adorais ça, c'était très dépaysant et agréable cette sensation de campagne en pleine ville

Le 10 août 2021 à 09:58:17 :
Le bruit des cigales vous plaît ?

Je dois être le seul que ça rend fou ou bien

Bon après jsuis vite stressé par le bruit

C'est moi ou les cigales au Japon font pas le même bruit au Japon qu'en France ?
Quand j'allais dans le sud en France en vacances leur chant était plus saccadé, alors qu'ici je le trouve plus constant.

Les cigales de Méditerranée me font penser à des maracas
Les cigales japonaises à des genre de pleurs de bébé mais version insecte

Le 10 août 2021 à 06:10:14 :
Cette chaleur de maboule aujourd'hui c'est quoi ce délire ! 38 degrés
Je suis sorti 10 minutes à l'ombre pour étendre le linge j'avais l'impression de mettre la tête dans un four avec l'air brûlant qui me fouette le visage, le linge mis en premier limite sec une fois le dernier slip étendu

Heureusement que j'ai une semaine de vacances à l'école.

Le 10 août 2021 à 11:51:24 :

Le 10 août 2021 à 09:58:17 :
Le bruit des cigales vous plaît ?

Je dois être le seul que ça rend fou ou bien

Bon après jsuis vite stressé par le bruit

La même je deviens taré, j'ai horreur de la pollution sonore, le silence de mort de ma baraque en France me manque parfois