Halo 3

ya t´il une taduction SVP ?

!! !!!!!!sa c´es tle genre de news qui me fait adorer l´e3
roh nom de dieu halo3 !! !!
j´y crois tjs pas
allez le dl de la video est terminé
to be continuuuuuuuuu

l´armure du MC a l´air en piteux etats. Toute cabossé. Il aurait dû ecouter mes conseils avant de ce jeter dans la bataille! Un vrai gamin...

alors ca !
ca c´est une video comme seul bungie c´est en faire nom de dieu les talent de bungie couplé avec la musique de martin o´donnell !!
moi c´est decidé j´achete une 360 rien a foutre de la wii si ce n´est pour vivre une aventure pareil
roh mais nan plus serieusement vous avez remarque la mise enscene grandiose qu l´on ne trouve mm pas ds un film de science fiction !!
ALORS BRAVO A BUNGIE ET A LA MUSQIUE DE O´DONNEL
spartan rendez vous en 2007........................

Une traduction ?

I have defined gods and demons
I am your shield, I am your source
I know you, your past, your future
This is the way the world ends

J´ai défini/désigné/déterminé les dieux et démons
Je suis ta protection, je suis ta source
Je vous connais, ton passé, ton futur
Ainsi le monde prend fin

à améliorer

la source ça peut être dans le sens : informateur

mais tout dépend du véritable contexte du scénario

une traduction (pas extra) de la page de bugie :

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.bungie.net%2FNews%2FTopStory.aspx%3Flink%3DHalo3Announcement&langpair=en%7Cfr&hl=fr&ie=ISO-8859-1&prev=%2Flanguage_tools

je n´ai pa vu encore la vidéo, je la regarderai se soir, j´ai que du 56K

est-ce qu´on voi l´Arbiter, le Spec-Op Master ou tout simplement un Elite ?

On voit le Master Chief et Cortana, et autre chose

La nouvelle musique ne pas vraiment paru fantastique
Par contre, lorsqu´elle passe au superbe thème d´Halo lorsqu´on aperçoit tous les (éventuel )

croiseurs covenant et l´Arche, j´ai eu une bouffée d´adrénaline devant tant de beauté et d´émotion

rdvandmarcom
tkt pas tu seras surement pas decu mais alors surement pas
comme la dis silvermo ont les vois mais aprés tu verras bien .............

j´ai une question mais je ne voudrais pas devoilé le contenu a ceux qui ne l´on pa encore vu ! alor quand je pouré posé ma question sur ce que l´on voit vers la fin XD faites moi signe

c´est la serrure de l´arche (ci ji : lisez le script de Halo 3 !! ! aparué sur le net ya bien lonten et pris pour un fake ^^) mais vous verrez a la sortie de Halo 3 : la premiere cinématique nous en mets plein la vue deja d´une alors magnez vous de le lire... pour ce qui veulent pas decouvrir tusuite, que ce soit par écrit ou en jouant, vous le découvrirait de toute facon, et moi je prefere m´imaginer la scene en la lisant par ecrit et encuite la voir (comme se sera pour Halo le film ^^)

comment osez vous ne pas l´avoir vu! (rdv et autre)
je l´ai vu dès qu´elle était dispo sur bungie, en 2 min c´était bon, vive halo!

on a une anné pour halo le film ?? ?
2007 ?? ? ca serait trop bien mais trop rapide pour ke se soit un super bon film
sinon la cinématique elle est trop euhhhhhhh
SADIQUE ele donne trop envie d´y joué
pourquoi pa avant 2007

non zuka-zamammee
C´ETAIT DE L´HERESIE !
heretique heretique !!
mdr

Une question:L´amr qu´on voit entre les mains de spartan c´est le br55 ou la mitraillette du 1?

le ma5b redesigné

C´est celle du 1.

Le (genialissime) fusil d´assaut de halo premier du nom ^^

Manquerai plus que le ptit M6D

Ah, au fait, sur une trade de la page de bungie (fait par google) on voit 2 ou 3 ptits trucs interressants:

La vraie substance viendra plus tard.

On peut traduire ca par: Le vrai contenu viendra plus tard (ils disent que la vidéo n´est pas du contenu réelle, donc on peut peut etre esperer autre chose avant la sortie ^^ )

Et egalement:

Nous ressusciterons également le vrai but de la Mise à jour, un journal intime hebdomadaire sur le progrès du jeu

On aura l´avancement en temps réelle