Amnesia : The Dark Descent

Bonjour à toutes et à tous!

Le 12 avril 2011, Frictional Games sortait un contenu téléchargeable gratuit pour tous les possesseurs du jeu. Ce DLC, intitulé "Justine", comprenait une nouvelle histoire jouable ainsi qu'un recueil d'histoires (Remember - Short Story Collection) se déroulant dans l'univers d'Amnesia et qui levait le voile sur certains évènements en rapport avec le jeu. Malheureusement, les textes étant en anglais, de nombreux joueurs francophones sont passés à côté de ces histoires et des informations qu'elles contenaient.

C'est donc suite à cette constatation que m'est venue l'idée de traduire l'intégralité des textes afin de vous les proposer dans la langue de Molière. Plusieurs mois après le début du projet qui n'avançait plus, Lugia92 est venue me proposer son aide afin de traduire une partie des textes. Grâce à elle et à son travail, ce projet de traduction est reparti de plus belle et après plusieurs semaines de travail, nous sommes fiers de vous présenter en exclusivité la traduction intégrale de ce recueil de nouvelles.

Vous trouverez ci-dessous les liens de l’œuvre originale publiée par Frictional Games ainsi que la traduction que nous avons réalisée. Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir à lire et découvrir ces histoires que nous en avons eu en les traduisant. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des suggestions ou des commentaires sur le texte ou la traduction elle-même.

Sur ce, bonne lecture!

Remember - Recueil de nouvelles http://www.mediafire.com/?hescw0l8m7sd21q
Remember - Short Story Collection http://www.mediafire.com/?l4zd8e1r2ldkboj

Grand merci !

C'est du très grand travail, c'est sympa de ta part.

Je ne peux que te feliciter face a cette traduction qui a du te prendre beaucoup de ton temps

Felicitation

C'a a l'air super bien , dommage que se sont des pdf, les lecteur de pdf font crash mon pc (WTF?)
Si tu peut nous en sortir une version notepad .txt (si il n'y a pas d'image) ou en word .doc.

Merci

PS: Les texte vont être super interresant pour mieu comprendre l'histoire, c'est du grand travail!

Merci pour vos commentaires! N'oubliez pas que Lugia92 a participé à la réalisation de ce document et qu'elle mérite aussi des remerciements!

axelklesk Non, il n'est prévu que je sorte une version word ou txt (!). J'ai choisis le format pdf pour une bonne raison et je ne compte pas changer ça. En revanche, tu peux voir le document en suivant ce lien (si ça fonctionne correctement): http://www.mediafire.com/view/?hescw0l8m7sd21q

Ok merci

Et encore bon boulot!!!

Un grand merci à vous...

c'est du bon traivaille tous sa.

Excellent travail je me réjouis de lire ça !

Merci beaucoup

C'est du très très bon boulot, bravo !
J'ai tout lu et c'est vraiment bien fait.