Gran Yo Lok, Salutation.
Aujourd'hui, vous allez parler le draconique avec moi, d'accord ?
Voici la liste d'absolument tous les mots draconique connu par les mortels.
+ Traduction des paroles de la B.O. du jeu.
+ Signification des noms des Dragons que nous croisons à travers Bordeciel !
aux nombreux chercheurs, explorateurs comme "scylar, Paratonere" qui nous ont ramener des informations très précieuse sur les forum FR ou US.
A
Aak - Guide
Aal - Pouvoir (verbe)
Aan - Un(e)
Aar - Domestique/Servant
Aav - Rejoindre
Aaz - Clémence
Ag - Brûler
Ah - Chasseur
Ahmik - Service
Ahmul - Époux
Ahkrin - Courage
Ahrk - Et
Ahst - À
Ahzid - Amer
Al - Destructeur
Alok - Lever
Alun - Jamais
Aus - Souffrir
B
Bah - Colère
Bahlok - Faim
Bein - Infect
Beyn - Dédaigner
Bodiis - Emprunter
Bonaar - Humble
Bormah - Père
Bovul - Fuir
Boziik - Audacieux(Audacieusement)
Brendon - Spectre
Brii - Beauté
Briinah - Sœur
Brit - Beau
Brod - Clan
Brom - Nord
Bron - Nordique
Bruniik - Sauvage
D
Dah - Pousser
Dahmaan - Se souvenir
Daal - Retourne
Daar - Ce/Ces
Denek - Sol
Dez - Destin
Diin - Geler
Diivon - Avaler
Dir - Mourir
Dinok - La Mort
Dilon - Mort
Do - De
Dok - Chien
Dov - Race des Dragons
Dovah - Dragon
Dovahgolz - Pierre de Dragon
Dovahkiin - Enfant de Dragon
Draal - Prier
Dreh - Faire
Drem - Paix
Drey - Marque de conjugaison au passé (“Maniait”)
Drog - Seigneur
Drun - Apporter
Du - Dévorer
Dukaan - Déshonneur
Dun - Grâce
Dwiin - Acier
Dwiirok - Graver
E
Ek - Son/sa
Enook - Chacun/Chaque
Ensosin - Envoûter
Evenaar - Éteindre
Evgir - Saison
F
Faad - Chaleur
Faal - Le/la (devant un nom propre “Le soleil”)
Faas - La peur /Craindre
Faasnu - Sans peur/Intrépide
Fah - Pour
Fahdon -Ami
Fahliil - Elfe
Feim - Disparaître
Fel - Féroce
Feykro - Forêt
Feyn - Fléau
Fiik - Mirroir
Filok - S'échapper
Fin - Le/la (rarement utilisé)
Fo - Glace
Fod - Quand
Fodiiz - Grisonnant
Folaas - Faux/Tort (“los folaas = avoir tort”)
Folook - Hanter
Fonaar - Charger
Frin - Chaud
Frod - Champ (de bataille)
Fron - Parent
Frul - Éphémère, Temporaire
Ful - Afin de
Fun - Dit
Fundein - Déployer
Funt - Échouer
Fus - Forcer
G
Gaaf - Fantôme
Gahrot - Voler
Geh - Oui
Gein - Un(e) seul(e)
Geinmaar - même
Gogil - Gobelin
Gol - Terre
Golt - Sol
Govey - Retirer/Couper
Graan - Mettre en déroute
Grah - Bataille
Gravuun - Automne
Grik - Tel/Si
Grind - Rencontrer
Grohiik - Loup
Gron - Lier
Gut - Loin/Lointain
H
Haal - Main
Haalvut - Toucher
Hahdrim - Esprit
Hahkun - Hache
Hahnu - Rêve
Heim - Forge
Het - Ici
Hevno - Brutal
Heyv - Devoir
Hind - Souhait
Hin - Ton/Votre
Hokoron - Ennemi(s)
Hon - Entendre (“ils entendent”)
Hun - Héros
Huzrah - Ecouter
I
Iiz - Glace
In - Maître
J
Jer- Est (point cardinal)
Joor - Mortel
Jot - Trappe
Jul - Homme/Humanité/Humains
Jun - Roi
Junnesejer - Le Roi de l'est
K
Kaal - Champion
Kaan - Kyne
Kaaz - Félin/Khajiit
Kah - Fierté
Kein - Guerre
Keizaal - Skyrim (Bordeciel..)
Kel - Elder Scroll (Parchemin des Anciens ..)
Kendov - Guerrier
Kest - Tempête
Key - Cheval
Keyn - Anvil (Enclume)
Kiin - Né
Kiir - Enfant
Kinbok - Chef
Klo - Sable
Klov - Tête
Ko - Dans/durant
Kod - Manier
Kol - Escarpement
Kodaav - Ours
Kogaan - Bénédiction
Kos - Être (“sera”)
Komeyt - Fournir/Libérer
Konahrik - Seigneur de Guerre
Koor - Été
Kopraan - Corps
Kotin - Vers/Dans
Krah - Froid
Krasaar - Maladie
Kreh - Plier
Kren - Briser/Casser
Krent - Brisé/Cassé
Krein - Le soleil
Krif - Combat
Krii - Tuer
Kriid - Tueur
Kril - Brave
Krilot - Vaillant
Krin - Courageux
Kro - Sorcier
Kroniid - Conquérant
Krosis - Chagrin
Kruziik - Ancien
Kul - Fils
Kulaan - Prince
Kulaas - Princesse
L
Laas - Vie
Laat - Dernier
Lahney - Vivre
Lahvu - Armée
Leh - De crainte de
Lein - Le monde, l'univers, le tout
Liiv - Dépérir
Lingrah - Longtemps/Depuis longtemps
Lo - Duper
Lok - Ciel
Loost - Avoir
Los - Verbe être conjugé au présent
Lost - A/Était
Lot - Grand
Lovaas - Musique
Luft - Visage
Lumnaar - Vallée
Lun - Sangsue
Luv - Larme(s)
M
Maar - Terreur
Mah - Tomber/Périr
Mahfaeraak - Pour toujours
Mal - Petit
Med - Comme/Comparable à
Mey - Fou
Meyz - Devenir/Arriver
Miin - Oeil/Yeux
Mir - Allégeance
Moro - Gloire
Morokei - Glorieux
Motaad - Frissonner
Motmah - Glisser
Mu - Nous
Mul - Fort
Mulaag - Force
Mun - Homme
Munax - Cruel
Muz - Hommes (pluriel,non pas L'humanité)
N
Naak - Manger
Naako - Mangé
Naal - Par
Naan - N'importe quel
Nah - Furie
Nahgahdinok - Nécromancien
Nahkriin - Vengeance
Nahl - En vie (Opposé à mort)
Nahlaas - Vivant
Nahlot - Muet
Nau - Sur
Nax - Cruauté
Ney - Les deux
Ni - Ne ... pas
Nid - Non
Nivahriin - Lâche
Nimaar - Lui
Nin - Morsure
Nir - Chasse
Nis - Ne peut
Nok - Gîte
Nol - Venu (de)
Nonvul - Noble
Norok - Acharné
Nu - Maintenant
Nus - Statue
Nust - Ils/Elles
Nuz - Mais
O
Oblaan - Fin
Od - Neige
Odus - Enneigné
Ofan - Donner
Ogiim - Orc
Ok - Son/Sa
Ol - Autant/Aussi
Okaaz - Mer
Om - Cheveux
Ond - Voilà
Orin - Même
Osos - Certains/Quelques
Ov - Se fier à
P
Paal - Adversaire/Ennemi
Paar - Ambition
Paaz - Juste/Beau
Pah - Tous
Peyt - Rose
Pindaar - Plaine(s)
Pogaan - Nombreux/Beaucoup
Pogaas - Nombreux/Beaucoup
Pook - Empester
Praan - Repos
Prodah - Prédire/Prédit
Pruzah - Bien
Pruzaan - Meilleur
Q
Qahnaar - Vaincre
Qeth - Os
Qethsegol - Pierre (Litérallement " Os de la Terre ")
Qo - Éclair
Qolaas - Héraut
R
Raan - Animal
Rahgol - Rage
Rein - Rugir
Rek - Elle
Revak - Sacré
Reyliik - Race
Riik - Vent violent
Rinik - Très/Même (Exemple : le soir même)
Ro - Equilibre
Rok - Il
Ronax - Régiment
Ronaan - Archer
Ronaaz - Flèche
Ronit - Rivaliser
Rovaan - Arpenter
Ru - Courir/Fuir
Rul - Quand
Ruvaak - Corbeau
Ruz - Alors/Ensuite
S
Sadon - Gris
Sah - Fantôme
Sahlo - Faible
Sahqo - Rouge
Sahqon - Ecarlate
Sahrot - Puissant
Sahsunaar - Villageois
Saviik - Sauveur
Shul - Soleil
Siiv - Trouver/Trouvé
Sil - Âme
Sinak - Doigt(s)
Sinon - Au lieu de
Sivaas - Bête (animal)
Sizaan - Perdu
Slen - Chair
Smoliin - Passion
Sonaan - Barde
Sos - Sang
Sot - Blanc
Spaan - Bouclier
Staadnau - Libéré
Stin - Libre
Strun - Orage
Strunmah - Montagnes
Su - Air
Sul - Jour
Suleyk - Pouvoir
Sunvaar - Bête(s)
T
Tah - Emballer/paquet
Taazokaan - Tamriel
Tafiir - Voleur
Tahrodiis - Traitre
Tey - Récit
Thur - Suzerain
Thu’um - Cri
Tiid - Temps
Togaat - Tenter
Tol - Que
Toor - Brasier
Tu - Marteau
Tuz - Lame (épée)
U
Ufiik -Troll
Ul - Eternité
Unahzaal - Eternel/Infini/Sans fin (moins courant que Unslaad)
Unslaad - Eternel/Infini/Sans fin
Unt - Essayer
Uznahgaar - Démesuré
V
Vaal - Distance
Vaat - Jurer
Vah - Printemps
Vahdin - Jeune femme
Vahlok - Gardien
Vahriin - Juré
Vahrukt - Mémoire
Vahrukiv - Commémorer
Vahzah - Vrai, Authentique
Ved - Noir
Ven - Vent
Vey - Couper
Veysun - Navire
Viik - Défaite
Viintaas - Etincellant
Viing - Aile
Vith - Serpent
Vod - Il y a
Vodahmin - Oublié
Vokul - Le mal
Vokun - L'ombre
Vol - Horreur
Voth - Avec
“Voth Ahkrin” - Courageusement
Vukein - Combat
Vul - Sombre
Vulom - Ténèbres
Vulon - Nuit
w
Wah - A/De/Pour
Wahl - Construire/Eriger
Wen - Dont le
Werid - Chanter les louanges
Win - Mener
Wo - Qui
Wuld - Tornade
Y
Yah - Chercher
Yol - Feu
Yoriik - Marcher
Yuvon - Or/Doré
Z
Zaan - Hurlement
Zah -Limité
Zahkrii - Epée
Zahrahmiik - Sacrifier
Zeim - A travers
Zeymah - Frère(s)
Zii - Esprit
Zin - Honneur
Zind - Triomphe
Zohungaar - Héroiquement
Zok - Le plus
Zoor - Légende
Zul - Voix
Zun - Arme
Maintenant que vous connaissez les mots en draconique, voici la traduction de la B.O. du jeu bien évidemment en langage de Dovah :
<< Dovahkiin, Dovahkiin, naal ok zin los vahriin, wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal !
- L'Enfant de dragon, l'Enfant de dragon, sur son honneur a juré, de tenir le mal éloigné !
___
Ahrk fin norok paal graan fod nust hon zindro zaan, Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal !
- Les plus féroces ennemis mis en déroute par son cri, Enfant de dragon, pour ta bénédiction nous venons prier !
___
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod, Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein !
- Alors, écoutez, fils de la neige, à la nuit des temps, il y a fort longtemps, l'histoire héroïque qui résonne en Bordeciel !
___
Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein !
- Avec dans ses veines le sang des dragons autant que celui des hommes, son pouvoir rivalisait avec celui du soleil !
___
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein !
- Et la Voix, il fit entendre, sur ce champ de gloire, quand Tamriel fut agitée par la guerre !
___
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein !
- Le puissant Thu'um faucha ses ennemis comme une lame, quand l'Enfant de dragon rugit naguère !
___
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein !
- Et les Parchemins ont prédit la venue des ailes noires dans le froid, quand la guerre sera de nouveau déclarée !
___
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein !
- Alduin, le fléau des rois, ancienne ombre libérée, dont la faim dévorante pourrait le monde avaler !
___
Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz !
- Mais un jour viendra où le dragon noir, enfin, sera réduit au silence à tout jamais !
___
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz !
- Et Bordeciel sera délivré de l'ombre d'Alduin, Enfant de dragon, tu l'auras sauvé ! >>
Et maintenant, voici la liste des noms de Dragons où il a été possible de relever des mots issu de la langue des Dovah :
Alduin Destructeur-Dévorer-Maître (Al/du/in)
Nahagliiv Furie-Brûler-Dépérir (Nah/ag/liiv)
Odahviing Neige-Chasseur-Aile (Od/ah/viing)
Sahloknir Fantôme-Ciel-Chasse (Sah/lok/nir)
Viinturuth ?-Marteaux-? (Viin/tu/ruth)
Vuljotnaak Sombre-Trappe-Manger (Vul/jot/naak)
Grahkrindrog Bataille-Né-Seigneur (Grah/krin/drog)
Krahjotdaan Froid-Trappe-? (Krah/jot/daan)
Ahbiilok Chasseur-?-Ciel (Ah/bii/lok)
Mirmulnir Allégeance-Fort-Chasse (Mir/mul/nir)
Nahfahlaar Furie-Pour-? (Nah/fah/laar)
Paarthurnax Ambition-Suzerain-Cruauté (Paar/thur/nax)
Si jamais l'envie vous prends de faire cette expérience comme l'as fait "scylar" qu'est de traduire les noms draconiques de chacun des Dragons, allez-y !