The Elder Scrolls V : Skyrim

Bonjour, bonsoir !

Vous voulez profiter de ce magnifique jeu dans la superbe langue de Shakespeare ? Pas de problème, voici la solution.

Au préalable il faut que votre jeu soit installé en Français.
1°) Allez dans le dossier où Skyrim est installé, pour OS 64 bits: C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\skyrim et pour OS 32 bits: C:\Programmes\Steam\SteamApps\common\skyrim (les path peuvent changer en fonction de votre installation de Steam).
2°) Dans le dossier d'installation de Skyrim, ouvrez le dossier Data et copiez (sur votre bureau par exemple) les deux dossiers Interface et Strings.
3°) Ensuite, il faut maintenant télécharger la version Anglaise du jeu par Steam. Pour ce faire, clic-droit sur le jeu dans Steam, puis Propriétés, onglet Langue et choisir English (Anglais). Un peu de patience, le téléchargement fait plus d'1 Go.
4°) Quand le téléchargement est terminé, retournez dans votre dossier d'installation de Skyrim (cf. point 1 pour le path), ouvrir le dossier Data et coller les dossier Interface et Strings copier au point 2.
5°) Pour que le jeu fonctionne en VOSTFR il faut maintenant changer les noms des fichiers dans les dossier Interface et Strings.
- Interface:
Renommer le fichier Translate_FRENCH en Translate_ENGLISH.

- Strings:
Renommer les fichiers Skyrim_French en Skyrim_English et renommer les fichiers Update_French en Update_English.
6°) Profitez du jeu en VOSTFR !

N.B.: N'oubliez pas d'activer les sous-titres dans les options du jeu ;)

Merci beaucoup pour ce petit tuto ^^. Les jeux sont définitivement mieux en VO/VOST.

Topic à épingler ^^

Entièrement d'accord avec toi

Excellent, je jouais en VO mais avec les sous titre en français, ca m'aideras à comprendre quelques trucs en plus
Merci

Sans les sous titres en français*

De rien

Merci , qui peut upload les fichier Strings en Français?

C'est pour un ami

Merci pour la soluce.

Pour info il faut télécharger 1.4Go.

@Codygno_ma_tuer

http://www.megaupload.com/?d=GGM3CRLZ

merci infiniement DarkHand

Et voilà les dossiers en Français:
http://www.megaupload.com/?d=IFJ8F9P4

Et ceux en Anglais (si jamais):
http://www.megaupload.com/?d=1NWUA5TE

Je joue aux jeux en VO d'habitude parce que les doublages français m'exaspèrent et je comprends l'anglais, mais pour Skyrim j'avais pas trouvé comment faire et du coup j'ai commencé en français. Et là je suis agréablement surpris des doublages français qui sont vraiment pas mal !

OMG je viens de le faire, mais c'est pas vostfr ça.
C'est VO...
Les sous titres sont en anglais, ça pue la merde...

Merci j essaye cela des ce soir!

@Doener6

Tu dois télécharger le jeu en Anglais sous Steam. Le fichier anglais que j'ai donné, ce sont les textes uniquement et en anglais de plus.

Link, c'est fait.
En effet, j'ai dl la jeu en anglais ça m'a pris 30 minutes.
Après j'ai collé les deux dossiers du jeu initial dans le data.
Le truc c'est que, ça n'a pas remplacé les autres fichiers, et étant sous w7, ça met juste un "...(2)" à coté!

Et j'ai essayé de supprimer les dossiers anglais mais le jeu crash directement, en restaurant ça remarche.

Mais du coup j'ai le jeu en full vo, même avant les deux dossiers dans data ajoutés aux dossiers initiaux!
Que faire?

Il faut que tu remplace les fichiers anglais de Interface et Strings. Tu les efface, puis tu colles ceux en français et tu les renomme. Je viens de me rendre compte que j'ai oublié de préciser ça. Y a-t-il un moyen d'éditer son poste ?

Et non! Tu ne peux pas !!
Je me disais bien qu'il manquait quelquechose, parce que si tu copies colles, skyrim ne sait pas faire le choix entre les deux types de fichier, du moins il ne fait pas le bon

Bon je retente je te tiens au jus!

OK maintenant ça marche!!!
Merci énormément
Elles claquent les VOs

Bref, tu devrais demander au modo de supprimer complétement ce topic, pour éviter que des personnes se plantent comme moi.
Ensuite, refais un topic sans oublier l'étape que tu n'as pas marquée!!

En tout cas, ça marche niquel, merci bien.

excellent, je vais test aussi