Black Mesa

Pour mettre les sous-titres en français, il faut aller dans options > sound et là tu aura une boite de sélection pour choisir les sous-titres ("french").
Les sous-titres sont à la limite du Google Trad mais ça aura le mérite de faire comprendre les dialogues au plus anglophobes...
Les gars de Black Mesa m'ont contacté pour s'excuser (qu'apparemment il savait pas, tout ça, tout ça) et pour me dire qu'en gros ils vont faire en sorte qu'on puisse balancer des sous-titres sur le workshop et donc notre travail...

Je suis désolé pour toi Ulrik ...

En effet, ton travail ne doit pas rester vain, faut en faire profiter tout le monde, et le faite que la dev-team annonce qu'on pourra mettre tes sous-titres dans le workshop est une bonne nouvelle, même si on aurait tous préféré qu'il intègre tes sous-titres directement au jeu...

Bonne continuation a toi et bon courage !

Topic où sont posté les derniers avancement da la True VOSTFR.

http://steamcommunity.com/app/362890/discussions/0/620712999967908858/

La True VOSTFR est presque terminée tout devrait être traduit jusqu'au menus. Seul demeure pour le moment le problème des menus non traduits et problèmes d'affichage, due au fait que le jeu se lance quoi qu'on face en anglais.

On commence à voir le bout du tunnel...j'espère que ça va pas tarder.

Je suis partis pour un mois à l'étranger donc pour le moment je peux pas faire grand chose de mon côté, car malgré des précautions certains de mes outils ne fonctionnent pas. A voir donc avec ceux de l'équipe qui travaille dessus s'ils ont le temps de faire quelques corrections.

Au niveau de la traduction, tout à a été traduit et semble fonctionner correctement, que ce soit menus, sous-titres, succès, ect et il ne reste plus qu'à faire les test in-game pour vérifier les sous-titres (j'ai déjà refait le jeu en entier pour ma part).

Le seul "véritable" problème actuel est l'écran de chargement de la combinaison CEH lors du chapitre 2. Les deux premières lignes ne s'affichent pas correctement bizarrement, alors qu'auparavant ça fonctionnait correctement.
Si c'est comme je le suspecte, un bug du jeu apparu suite à une de leur MAJ, il n'y a rien à faire d'autre que de leur signaler.

Hate de voir le résultat !

Depuis le temps que j’attends ça! perso j’attends toujours la traduction pour me prendre le jeu

Voici quelques screenshots de notre travail :

Pour info également, la traduction du mod "Black Mesa: Hazard Course" pour la version gratuite de Black Mesa est elle aussi relativement terminée et a juste besoin d'être vérifié par d'autres membres de l'équipe.
Pour rappel, ce mod n'est pas encore sortie sur la version Steam et tant que l'équipe de développement du jeu n'aura pas corrigé certains problèmes, l'équipe du mod ne pourra pas l'adapter sur la version Steam.

Merci pour cette petite MaJ

Vous pensez pouvoir l’intégrer au Workshop.?

C'est dommage que votre version ne soit pas directement mis dans le jeux
Pas cool de la part des dev pour le coup.

La traduction sortira via un installateur comme pour version gratuite de Black Mesa (téléchargeable depuis certains sites comme Vossey ou ModDB), et sera soit intégré directement au jeu (si nous pouvons discuter avec les développeurs sur un moyen de faire cohabiter les des deux version françaises présentes), soit intégré via le workshop sur Steam.

Par contre comme le Workshop actuellement ne fonctionne pas vraiment (après de nombreux test), l'installation via le workshop ne sera pas automatique et suivra une procédure similaire à celle que vous pouvez rencontrer si vous voulez jouer à BM : Uplink sur la version Steam de Black Mesa.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=725342842&searchtext=

Rendez-vous début septembre sur le workshop.

D'ici là :

https://youtu.be/6hXS5QXpDP8

Super j'y rejouerai a ce moment là.

Le 30 août 2016 à 22:50:18 MerrickSimms a écrit :
Rendez-vous début septembre sur le workshop.

D'ici là :

https://youtu.be/6hXS5QXpDP8

Merci ! J'attendais ça !

Bonne nouvelle !

La VOSTFR de Black Mesa est disponible sur le workshop via le lien suivant : http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=724466386

Pour ceux souhaitant l'installer sans passer par le workshop, une version avec un installateur sera sous peu proposée en téléchargement sur ModDB et sur les sites de la communauté comme Vossey.

génial merci bcp pr le travail effectué !!!

Oh la vache c'est trop bien!! Depuis le temps. Merci beaucoup!!

Un grand merci,pour leur travail énorme au traducteurs et tout ceux qui ont bossés sur ce patch.
félicitations a eux pour ce boulot colossal non rémunéré en plus (mais qui le mériterait).