Dead State

Quel est le fichier qui contient les dialogues du jeu ? Je vais tenter de le convertir et de le "franciser".

Il n'y a aucune traduction en cours ?

je n'ai toujours pas trouver par contre j'ai trouvé une vidéo d'un gars qui l'a en version fr .
https://www.youtube.com/watch?v=0n-Xj5EbxaM

donc c'est possible mais comment svp

Ah oui ! Joli travail (même si l'orthographe pêche parfois...), On aimerait connaître le fan qui a réussi ça (ou au moins avoir son fichier de traduction ).

Il a utilisé Sony Vegas.

Salut Pacoonedsp30, et ça signifie quoi "Sony Vegas" ? Il permet qu'on utilise son patch fr pour le jeu ? On peut le télécharger quelque part ?

Vous vous êtes mal compris ^^
Apparemment Pacoonedsp30 a cru que tu lui demandais quel logiciel le gars avait utilisé pour la vidéo, Sony Vegas étant un logiciel de montage et d'édition vidéo.

Quant à la trad fr du gars, visiblement il n'a pas cru bon de la partager, pas depuis youtube en tout cas. Dommage...

Merci Montjoie, je comprends maintenant. Mais il est vrai que le "traducteur" pourrait partager son fichier Fr. Quel intérêt de le montrer alors ? A part la frime (et le fait de nous amuser avec ses fautes d'orthographe) ?

Faite attention si vous cherchez la trad en français de la vidéo... J'ai trouver une trad en FR et j'ai risquer...Et... plein de truc en jap ce son installer sur mon PC! Obliger de taper une restauration système... Rien de méchant mais c'est chiant. =)

Je l'ai même pas encore commencer ce fichu jeu... Ils pourraient accepter une trad amateur en attendent de faire le truc par des pro! M'en fou moi... Mëme un truc amateur blindé de fautes ca passe... Au moins je pige. Parce que la... =)

Bien d'accord avec toi, Lokalbass ! Je m'étais proposé de traduire les dialogues mais aucune nouvelle... Et je me dis (en voyant le boulot en cours sur "Expedition : Conquistadors") que ce ne serait pas une partie de plaisir. Dommage que les créateurs de Dead State ne mettent pas le fichier à disposition à ce niveau, ça ferait sûrement plaisir (et ça inciterait à (re)jouer) à pas mal de monde

Ouais en gros les DEV en on rien à foutre de leur commu, j'ai bien fait de pas l'acheter.

Salut ! je relance le sujet mais pour la video ou le jeux es en français enfaite le gars explique bien dans la description que ça n'est pas le jeux en lui même qu'il a trad mais bien la video avec des montages. Je suis encore entrain de suivre le peut de forum qui circule actuellement sur le sujet et je désespère de constaté que la communauté abandonne peut a peut cette idée. les dévs de Double Bear on affirmé qu'il était prêt a faire une trad seulement ci des moddeurs de la communauté francophone ci attelais aussi avec eux. mais plus personne ne semble ci intéressé et c'est bien dommage...

Ils ont trop attendu et ils ont perdu de l'argent ... Dommage ...

Des nouvelles d'une traduction fr?

Le 19 juin 2015 à 19:17:21 bachoup a écrit :
Ouais en gros les DEV en on rien à foutre de leur commu, j'ai bien fait de pas l'acheter.

Up

Quelqu'un a us des news ?