Voilà l'interview de Larrivee, que j'ai pris un plaisir iiiiiimmense à réaliser à traduire. Ce gars est singulièrement formidable. Je me sens obligé de vous notifier le fait que je ne suis pas parvenu à retranscrire en français sa qualité d'expression sensationnelle en japonais. Ses choix de terme, la construction de ses phrases et le niveau de langue utilisé sont juste magnifiques de précision et de justesse, et quelle politesse. Malheureusement j'ai pas le niveau pour faire ressortir dans la traduction, tant dans mon aptitude à traduire que plus simplement dans mon niveau de français.
----------------------
Dechou : こんばんはらりびさん、インタビューを引き受けたのはありがとうございます！嬉しいです！最初らりびさんの
ことが少しだけ知れますか？何歳ですか？どこ住んでいますか？何か仕事か勉強をしていますか？
Bonsoir Larrivee, merci d'avoir accepté l'interview, j'en suis ravi. Premièrement pourrions-nous en apprendre un peu sur toi ? Quel âge as-tu ? Où habites-tu ? Travailles ou étudies-tu ?
Larrivee : ＞年齢について
２５歳ですが、よく１０代に間違われます
Concernant mon âge, j'ai 25 ans, mais on me prend souvent à tort pour un adolescent.
＞住んでいる場所
日本の大阪という都市です
首都の東京に次いで発展しています
スラム街もあるからか治安は悪いです
J'habite à Ôsaka, mais je vais prochainement déménager à Tôkyô, comme il y a aussi des quartiers pauvres la sécurité n'est pas bonne.
＞仕事について
あまり詳しくは言えませんが、音楽関係です（裏方作業）
以前は飲食店に勤務していました
Concernant mon travail, je peux pas vraiment dire en détail, mais je travaille dans la musique (travaux en coulisse). Précédemment je travaillais dans un restaurant.
Dechou : らりび、larrivee、larriveeeeenという名前はどいう原点ですか？何か意味がありますか
？ｗ 「これなんでぃすのん」はブログのタイトルですが、それが本当に正しい日本語ですか？Ｗ何という意味
？
Les noms raribi, larrivee, larriveeeeen ont quelle origine ? Signifient-ils quelque chose ? « korenandhisunon » [littéralement ça n'a aucun sens] est le nom de ton blog, est-ce vraiment du japonais correct ? Qu'est ce que ça signifie ?
Larrivee : 私の所持しているギターがLarriveeなのでHNに使用しました
「Larriveeeeen」については特に意味がありませんw
「らりび」は日本語読みです（正確にはらりびーですが）
ブログ名に関しては"what is this?"を私の住んでいる地域の方言で表現したものを使用しております
La guitare que j'ai en ma possession étant une Larrivee, j''utilise le nom en tant que pseudonyme. Concernant « Larriveeeeen », ça n'a pas particulièrement de sens *rire *. Raribi est la lecture japonaise. À propos du nom du blog, c'est la façon que nous avons dans la région où j'habite de dire « Qu'est ce que c'est ? ».
Dechou : らりびさんの人生にはモンハンがどんな重要性程度ですか？シリーズに道筋を教えて頂けますか？
MH a quel degré d'importance dans ta vie ? Pourrait-on connaître ton parcours sur la série ?
Larrivee : 意外な答えかもしれませんが自分の人生においてゲームはあまり重要な要素ではありません
モンハンは好きですが、あくまで暇潰し程度の存在です
道筋と言えるかは分かりませんが初代Gから始めて、ポータブル作品を除けば全ての作品をプレイしてきました
C'est peut être une réponse inattendue mais les jeux vidéo ne sont pas un élément bien important de ma vie. J'aime MH, mais c'est juste une présence chronophage. Je sais pas si on peut parler de parcours, mais j'ai commencé avec MHG. Sur portable j'ai joué à tous les MH sortis.
Dechou : 私は個人的にらりびさんをとうに伝って見なしていますが、最初から今の時と同じく上手いです。いつ上手くな
りましたか？フロンティアに遊ぶ前に上手さに興味がまだありましたか？
Je suis suis personnellement depuis longtemps, et tu étais aussi bon la première fois qu'aujourd'hui. Quand l'es-tu devenu ? T'intéressais-tu à bien jouer avant Frontier ?
Larrivee : 先ほど述べた初代Gの頃はレウスすらまともに倒せませんでしたw
上手くなったとすれば２（ドス）からでしょうか、Fを始める頃には今とほぼ変わらない状態だったと思います
Sur MHG que je viens de citer, je ne pouvais même pas tuer décemment le Rathalos *rire *. J'ai dû progresser avec MH2. Je pense que ma condition aujourd'hui n'a pratiquement pas changé depuis que j'ai démarré Frontier.
Dechou : モンハンにかかった時間はどの位ですか？
Combien de temps environ as-tu passé sur MH ?
Larrivee : Fはシーズン１.５から始めたのでもう５、６年くらいですね
ただ、私はログインしても放置する事の方が多いので実際のプレイ時間はかなり少ないです
Comme j'ai démarré Frontier avec la saison 1.5, ça fait déjà à peu près 5-6 ans. Ceci dit même connecté les moments où je laisse le jeu nombreux, donc mon temps de jeu dans les fait est plutôt faible.
Dechou : らりびさんは時間より安定に焦点するようです。らりびさんの動画を見て皆の感じは誰かよりも危ない状態がな
さそうです。これには何を答えるんでしょうか？
Tu sembles te focaliser sur la stabilité plutôt que sur le temps. En regardant tes vidéos le ressenti des gens est que plus que n'importe qui tu ne connais pas de situations dangereuses. Que répondrais tu à ça ?
Larrivee : 私は基本的に討伐時間の速さよりもノーダメージを心掛けてます
それ故、手数を落としているのであまり危なく見えないのではないでしょうか
Fondamentalement je cherche plus à faire des no-damage que m'occuper de la durée de la quête. Par conséquent comme j'évite les problèmes ce ressenti n'a pas lieu d'être.
Dechou : TAのことには興味がないね、なぜですか？（自分の意見が同じでも）
Tu ne t'intéresses pas au Time Attack, pourquoi ?
Larrivee : TAにはTAなりの魅力があると思います
実際、動画で人気が出るのはTA動画ですしね
私は興味が無いのではなく、忍耐力が無いのでTAには向いていない、というだけですw
Je pense que je suis assez fasciné par le TA. Dans les fait, les vidéo qui deviennent populaires sont les vidéo de TA. C'est pas que je n'ai pas l'intérêt, mais plutôt que je n'ai pas la persévérance, c'est seulement pour cette raison que je m'oriente pas vers le TA.
Dechou : 日本でも皆はフライドポテト を食べますか？（肝要な質問）
Au Japon aussi les gens mangent des frites ? (Question essentielle)
Larrivee : これはまた意表を突く質問ですねw
もちろん食べます、日本人で食べた事が無い人はいないでしょうね
それくらいこちらの国でも普及した食べ物だと思います
C'est une question qui me surprend *rire *. Bien sûr qu'on en mange, aucun japonais n'en a jamais mangé. Je pense que c'est quelque chose de répandu ici aussi.
Dechou : 武器について、好みは双剣ですね、理由は？双以外に使われる武器は槌や銃や大検や太刀（少しだけ）ですね。
その武器を好きのは何という訳ですか？
Concernant les armes, ta préférence va aux DS n'est-ce pas, pour quelle raison ? En dehors des DS tu utilises marteau gunlance GS et un peu LS, en quoi les aimes-tu ?
Larrivee : 動画は双剣ばかりなのでよく誤解されるのですが、実は私のメイン武器は大剣です
もちろん双剣も好きですよ、でも大剣が一番好きです
個人的にモンハン＝大剣なので昔から大剣はずっと使用しております
C'est qu'à cause de mes vidéos presque toutes aux DS, on se trompe souvent, mais en vérité mon armes de prédilection c'est la GS. Évidemment j'aime aussi les DS, mais je préfère la GS. Comme personnellement MH = GS, je joue depuis toujours continuellement avec.
Dechou : 双剣はＧで大きく変わりましたね。その変化をどう感じますか？
Les DS ont beaucoup changé avec MHFG, comment ressens-tu ce changement ?
Larrivee : 機動性は良くなりましたが、その代償は大きいです
特にモンスとの相性の善し悪しが顕著に現れるようになりましたね
とても扱いが難しい武器に変わったと私は思います
Elles sont devenues très mobiles, c'est un gros apport. En particulier du fait que ça les a rendues appropriées aux monstres. Je pense qu'elles sont devenues une arme très difficile à manier.
Dechou : Ｇのシステム自体はどう感じますか？
Le système G en lui même qu'en penses-tu ?
Larrivee : 汚い言葉で申し訳ないですが、一言で表すならば「糞」ですね
Je suis navré d'être grossier, mais s'il fallait le qualifier en un mot, je dirais « de la merde ».
Dechou : 正直に自分は太刀以外に早く退屈があります。。。この武器にらりびさんの意見とは？
Pour être honnête en dehors de la LS je m'ennuie vite. Quel est ton opinion à propos de cette arme ?
Larrivee : 一つの武器を極めるというプレイスタイルは尊敬出来ます
私は太刀に関しては素人なのですが単純なようで複雑な武器種だと思っております
Je respecte le style de jeu consistant à ne maîtriser qu'une arme. Concernant la LS, je suis un amateur, mais je pense que c'est une arme qui paraît simple et qui pourtant s'avère complexe.
Dechou : モンスタについて、どれが好き、どれが嫌いですか？
Concernant les monstres, lesquels aimes-tu ? Lesquels n'aimes-tu pas ?
Larrivee : 好きなモンスはティガとデュラとラージャン
嫌いなモンスは鳥竜種系全般です
J'aime le Tigrex le Dyura et le Rajang. J'aime pas le squelette des wyvern aviaires en général.
Dechou : 今までどのモンスタが一番難しいソロでしたか？説明してください！
Jusqu'à maintenant quel a été le monstre le plus difficile en solo pour toi ? Explique-nous.
Larrivee : Fでの話ならば、赤ラーか覇ヴォルですね
赤ラーは楽しかったですが覇ヴォルはひたすら苦行なだけでした
Si l'on parle de Frontier, le Rajang rouge et les Lavasioth suprêmes. Le Rajang était plaisant, les Lavasioth juste vraiment désagréables.
^^