Final Fantasy IX

Voila,en refaisant une partie de FF9(ma life) je me suis toujours demandé que signifiait le dialogue farfelu que Djidane tenait et surtout qu'est ce qui s'est passé derrière cette porte(Les histoires de portes dans FFIX ne m'ont pas réussies)

Puis même la femme qui se trouve derrière m'intrigue...

La fille derrière la porte c'est une fille qui vend des potions, on la retrouve au début du cd2 quand il faut passer la porte Sud avec Dagga et Steiner.

Enfin je crois !

C'est dingue moi aussi je me pose la question, djidane dit qu'il savait que la princesse est là (derrière la porte) mais il parle de qui ? C'est une erreur de traduction ?

Faudrait peut-être voir le texte dans la version originale

Oui, c'est bien une erreur de traduction.

(しまった……ガーネット姫がいるんだった) traduit en (Je le savais...la Princesse est ici !)

Alors que ça correspondrait plus à "Oops! La princesse est avec moi [du coup c'est pas le moment de draguer cette nana malgré sa voix douce et agréable]".

Le 03 mai 2017 à 01:39:24 :
Oui, c'est bien une erreur de traduction.

) traduit en (Je le savais...la Princesse est ici !)

Alors que ça correspondrait plus à "Oops! La princesse est avec moi [du coup c'est pas le moment de draguer cette nana malgré sa voix douce et agréable]".

Ah je te remercie pour la réponse ! je recommence encore ff9 et je me posais encore la question