Voila mon mail datant du 03/10/09 pour le service technique de Microïds (les nouveaux détenteur des droits du jeu "Odyssée"), d'une part pour leur donner les résultats de rechercher sur comment faire fonctionner le jeu sous XP et surtout leur demander comment régler ce problème de "saut de son" (CF --> https://www.jeuxvideo.com/forums/1-3080-10702117-1-0-1-0-0.htm)
Bonjour,
J'aurai aimé savoir si vous pouviez m'aider.
Nous sommes nombreux à vouloir faire fonctionner ce jeu sous une plate-forme XP/Vista (familiale, Pro).
Il y à une certaine méthode pour arriver à cela :
-Installer le jeu en compatibilité Windows 2000
-Une fois l’installation de faite, remplacer l’EXE d’origine (odyssee.exe) par celui que l’on trouve à l’adresse suivante
àhttp://www.fileden.com/files/2006/6/7/54504/odyss
ee.7z (décompresser avant de déplacer le fichier)
Méthode alternative au fichier que l’on retrouve à l’adresse précédemment donnée :
-Toujours installer le jeu en mode compatibilité windows 2000.
-Prendre le fichier « Odyssee.exe » de la version anglaise du jeu.
-L’ouvrir avec un logiciel éditeur en hexadécimal.
-Aller à l’adresse 003626F5.
-Changer les données présente qui sont « A9 00 00 00 02 74 » par « 25 FF FF FF 3F EB ».
-Sauvegarder les modifications.
-Remplacer l’ancien fichier « odysee.exe » de l’installation de la version française du jeu par celui nouvellement modifié.
Une fois cette opération de faite le jeu peu enfin être lancé sous windows XP/Vista.
Une fois une partie de lancer on constate tout de même un problème par rapport au son. Dans le menu du jeu, lorsque l’on passe le curseur par-dessus l’une des icones (video, son etc …) cela fait avancer de quelques seconde la musique que l’on entend en fond sonore. Le bruitage des icones semble perturber la lecture normale de la musique de fond.
Une fois dans le jeu, ce problème se retrouve dans certains dialogues, lorsque vous parlez ou que l’on vous répond, certains passages sont coupés. A ce moment là il est impossible de comprendre ce qui vient d’être dit ou même de pouvoir lire les sous-titres si ces derniers sont présents car ils disparaissent immédiatement. Ces coupures de dialogue se retrouvent exactement aux mêmes moments (même dialogue avec le même personnage pour les mêmes réponses etc …) lorsque l’on recommence une nouvelle partie ou que l’on charge une sauvegarde. Ils ne sont donc pas du tout aléatoires.
[Si vous me répondez, SVP ne veuillez surtout pas me répondre d’essayer l’une des choses suivantes, MERCI]
1. J’ai déjà essayé de modifier et de lancer le ficher odyssee.exe (ou tout autre exécutable présent dans le jeu) sous les différents modes de compatibilité possible (95, 98, 2000 et NT 4).
2. Cocher les options de compatibilité type « Exécuter en 256 couleurs », « exécuter avec une résolution d’écran de 640 x 480 », « désactiver les thèmes visuels » et « désactiver les services de texte avancés pour ce programme », ce que ce soit seuls, à plusieurs et dans n’importe quel ordre ou combinaison ne change rien au problème (incluant ou non les modes de compatibilité aux différentes combinaisons possibles).
3. Les fichiers de jeu (que ce soit pour la version française ou anglaise) ne sont en aucun cas corrompus après installation ou depuis le média d’origine (testes effectués avec des CD originaux des versions « français/allemand » et « anglais » du jeu, et sous deux exemplaires différents par version de langue, toujours avec des CD originaux).
4. Testes effectués sur les versions de Windows suivantes :
- Windows XP édition familiale.
- Windows XP édition professionnelle.
- Windows XP édition 64-bit.
- Windows XP édition Familiale SP1.
- Windows XP édition professionnelle SP2.
- Windows XP édition professionnelle SP3.
- Windows Vista édition Familiale Basique.
- Windows Vista édition Familiale Basique N.
- Windows Vista édition professionnelle.
(Testes toujours effectués sur des versions commerciales non piratés et sous licence active, nous pouvons donc affirmer qu’au-delà de la version Windows 2000 le jeu présente donc ce problème pour n’importe quelle version de Windows même si toutes les versions ne furent pas essayées).
5. Drivers graphiques et sonores mis à jour, de la version la plus ancienne à la plus récente et jeu testé à chaque nouveaux drivers d’installer, le problème reste le même.
6. Parmi la petite communauté de gens qui veulent ne plus retrouver ce problème de son nous avons pu observer que les différents types de matériels utilisés ne constitués pas un point de recherche car le schéma de problème reste le même malgré la diversité de matériel sous laquelle le jeu fut testé et dont ce problème sonore fut constamment relevé.
7. Désactiver la prise en charge de direct draw ne modifie pas ce problème de son.
A la vue de tout cela voila ENFIN ma question :
Avez-vous une quelconque intention de faire des recherches (ou peut-être avez-vous une solution) pour éviter ce problème de « saut de son » ou une toute autre méthode pour faire fonctionner pleinement et correctement ce jeu sous une plate forme XP/vista sans avoir à procéder par l’une des méthodes précédemment décrite ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Cordialement.
Voila la réponse, datant du 05/10/09 :
Dominique Roux (dominique.roux@microids.com)
Bonjour,
Ma réponse va être simple, à ce jour, nous n'avons pas réussi à faire fonctionner ce produit avec ces OS.
Tous les produits que nous avons réussi à rendre compatibles avec ces os sont disponibles sur notre boutique www.microids.com dans la rubrique shop et vous pourrez constater que Odyssée n'en fait pas partit.
Voila, plutôt court par rapport à mon mail, aucune info technique concernant la pertinence des recherches ni même la position technique de la modif' hexadécimale de l'exécutable.
En résumé, on peut pas compter sur le support technique pour être utile (non sans dec' ??? mais depuis un support technique fait vraiment mieux qu'une bande de passionné ?).
Résultat, officiellement on peu toujours se mettre "Odyssée " au C.. pour y jouer sous XP ou vista. Officieusement on peut y arriver mais quand on à le problème de saut de dialogue y'a pesonne pour aider.
Je suis en train d'en discuter avec un 'ricain sur un autre forum, la plupart des gens US qui jouent avec le patch XP/vista du jeu on un problème de graphisme (lent) et des problèmes de contrôles, mais jamais de problème de saut de son.
Bref ... affaire à suivre !