Persona Q : Shadow of the Labyrinth

Je propose une pétition pour la localisation de Persona Q. Soyez nombreux à la signer.

http://www.change.org/petitions/pour-la-localisation-de-persona-q-de-chez-atlus-signer-la-p%C3%A9tition-et-la-diffuser-le-plus-largement-possible

Salut !

Déjà, faudrait être sûr que le jeu va être localisé en anglais (e que j'espère ! Mais à ne pas oublier que P2 Eternal Punishment ne l'a pas été, du moins pas dans sa version PSP :S ). Il faut aussi noter que le jeu comportera certainement beaucoup beaucoup de texte, ce qui en fait des jeux très long à traduire et par conséquent assez coûteux, raison pour laquelle la seule traduction existante est celle en anglais ...

Mais tu as raison, le jeu mérite d'être traduit, surtout avec ces phrases en français ! J'ai signé, et j'espère que la pétition aboutira !

Ah je croyais que c'était une pétition pour la sortie du jeu en Europe, car là une localisation, tu peux rêver encore longtemps, ça coûte BEAUCOUP trop chère pour ce que ça va rapporter (à peine 2 000 ventes en France, pour plusieurs milliers en trad).

Puis pourquoi que en Français
Pourquoi pas déjà demandé en multi-5 langues pour essayer de collaborer avec d'autres pays.

Sinon tu voudrais envoyer la pétition à qui
Car Atlus USA a été démantelé dernièrement et sert juste de marque de distribution, aucun éditeur ne veut s'en occuper en Europe (Ghostlight étant moribond en ce moment), SEGA aussi à supprimer sa branche Européenne et c'est NIS America qui édite pour l'Europe
Bref, tu demandes à QUI de traduire

Voilà, je pense que même si ça peut être très intéressant de faire une pétition pour la traduction du jeu afin de démontré à Atlus Japon que l'Europe existe, je pense qu'il faut faire les choses dans l'ordre et tout d'abord demandé à ce qu'il sorte en Europe (on a échappé de peu à la non localisation US).

Faut-il malheureusement rappelé Shin Megami Tensei IV, le plus Grand Jeu de la 3DS, qui n'est toujours pas sorti chez nous malgré un Nintendo Direct de Printemps 2013 alors qu'il est sorti en Juillet aux USA, ou encore Persona 2 Eternal Punishment PSP dont le remake reste exclusif au Japon et la version PS1 disponible uniquement sur le PSN US

Je serai déjà content si on était sûr qu'il sortira chez nous même en anglais

Quel intérêt de traduire ce "best of" de P3 et P4 alors qu'eux même ne sont ne le sont pas ?

Qu'il vienne en europe serait déja un miracle , alors en francais, faut pas rever (mais j'y crois pour la venu en europe en anglais )

+1 VDD pourquoi l'anglais te dérangerai si tu as fait P3 et P4 qui ne sont dispo qu'en anglais pour nous

très bonne idée pour cette pétition je signe.

vraiment pitoyable les commentaire de certain

Soit pas aussi brutal tout ce qu'on veut c'est qu'il sorte et en Français si possible.
On trouve l'intention louable juste que sa pétition n'est pas très claire.

Pour qu'une société accepte de localiser, il faut que ça rapporte... :/ Je confirme, la traduction des textes prend blindé de temps (j'en ai fait le sujet de mon mémoire), car ils sont très riches et complexes...
Bref, ça demande beaucoup de temps, et donc, de l'argent, pour une entreprise qui ne souhaite (peut-être) pas faire de frais dans la traduction et garder cet argent pour le développement d'autres jeux.