Ce titre est vraiment pas facile à traduire, je ne trouve pas de traduction qui sonne bien pour un titre. Je vois ce qu'il veut dire mais pas à le formuler de façon accrocheuse en français.
Mais pour les jeux vidéo, il n'y a pas de convention de traduction pour les titres et les sous-titres. Il n'est donc pas nécessaire de traduire. A vrai dire, actuellement, on a plutôt tendance à garder les titres originaux par souci de fidélité, comme au cinéma, et de plus en plus en littérature.
Le probleme est que le chapitre 4 porte le titre du jeu, donc je me doit de le traduire. La traduction Japonaise donne *se tenir par la main* ou *joindre ces mains* Comme le dit Tron1982 c'est bien l'idée de s’accrocher ensemble. Mais également l'idée de se soutenir. La traduction Anglaise est deja pas facile car en Japonais sa signifie plusieurs chose, mais le traduire en francais devient une vrai galere. Ni en anglais ni en francais nous avons de mots pour signifier le liens d'amitié physique ! En japonais *se tenir par la main* est une marque de soutien physique mais aussi d'amitier.
