Sauf indication contraire, les dialogues sont en catalan dans le texte.
---------
J'entrais dans le siège du POUM, là, beaucoup de personnes s'affairaient dans un brouhaha indescriptible, l'homme que je cherchait était ici, c'est sur, mais où ? Je n'osai demander à personne, tout le monde avait l'air affairé à des choses importantes qui me dépassaient surement, je n'osais déranger personne et restais planté là, au milieu de la cohue,avec très probablement l'air tout à fait stupide. Je restais ainsi jusqu'à ce que quelqu'un m’interpela.
-Qu'est-ce que tu fous ici ? Me dit-il d'une voix forte pour tenter de se faire entendre dans ce vacarme permanent.
-Je cherche Fernando Appiodici, vous savez où il est ? Répondis-je sur le même tons.
Un grand sourire se dessina sur le visage de l'homme, il me dit en riant.
-Fernando, le Lénine de Celrà, il est au bar d'en face comme d'habitude.
http://photos1.blogger.com/blogger/6962/3893/200/celraenimatges.jpg (Pas trouvé mieux comme image).
Je sortais donc du siège et traça tout droit jusqu'au bar de l'autre côté de la rue, je n’eus pas de mal à reconnaitre Fernando, André m'avait dit qu'il portait une barbichette à la Lénine (d'où son surnom probablement), il était assis au avec un autre gars qui retenait son âne, pourtant d'apparence docile, au moyen d'une corde, je les abordais.
-Bonjours, vous êtes bien Fernando Appiodici ?
-Moi même. Me répondit-il avec un peu trop d’enthousiasme pour qu'il n'est pas bu un ou deux verres. Qu'est-ce que tu veux ?
-Heu, c'est André Litchi qui m’a dit que vous serez surement en charge d'un front assez calme, donc j'aimerais intégrer votre milice pour pouvoir apprendre à combattre.
Avant même que Fernando ne me réponde, son ami, visiblement éméché lui aussi, lui dit:
-Alors comme ça on est sur un front de feignasse ?
-Ta gueule Tristàn. Lui répliquât-il. Si nos gars étaient pas aux fronts, les fachos de Teruel ils vous auraient encerclés aussi secs. Il reporta son attention à moi. Donc c'est ce vieux André qui t'as amené ici, j'te dit bienvenue alors, c'est vrai qu'à Teruel il se passe pas grand chose, on va te transformer en un rien de temps en grand héro de la révolution tu vas voir. Tiens pendant qu'on y est, je te présente mon anarchiste préféré TRIStàn WIZABITCHomsky dit polak.
Et pendant que Tristàn me montrait son âne qu'il avait appelé ningú (nul en catalan) et présenté aux dernières élections du Cortes; je me suis demandé comment est-ce qu'on pouvait se revendiquer de l'anarchisme, j'avais toujours entendu ce mot là avec une consonance négative, pour moi l'anarchie, c'était le désordre, c'était l'absence de civilisation, le chaos, et certains s'en réclamaient, et apparemment ils étaient beaucoup, c'est à ce moment là que j'ai compris que j'avais encore énormément à apprendre; Tristàn m'arracha finalement à mes réflexions en me demandant.
-T'es quoi toi ? Voyant que je ne répondait pas, il précisa. stalinien, trotskyste ?
Et là je recrachais comme toujours ma seule certitude.
-Je suis communiste.
-Je m'en doute, t'aimes bien Staline ?
-Heu... oui.
-Mais qu'est-ce que tu fous au POUM alors, tu vas te faire purger mon gars fait gaffe.
Je ne comprenais rien, heureusement, Fernando me rassura.
-Arrête Tristàn, c'est pas au POUM que tu risques de te faire purger*; bon trêve de plaisanterie , va rejoindre les autres dans le camion derrière le local, il t’amènera à la caserne où on va te former et surtout écoute pas ce con.
J'obéissais et me retrouvais donc avec mes futures compagnons de combat, l'un d'eux attira plus particulièrement mon attention, je ne vais pas vous le cacher, c'est parce qu'il était noir, et on en voyait pas beaucoup en Catalogne, cela me surprenais d'autant plus que les colonies espagnoles étaient sous contrôle franquiste, j'engageais durant le court trajet et j'appris finalement qu'il était français (j'en était d'autant plus heureux que j'allais pouvoir reparler ma langue maternelle), originaire de Haute-Volta qu'il répondait au nom de FREDEric Sankara et qu'il était ouvrier à Perpignan avant de partir combattre le fascisme en Espagne dès le début de la guerre.
-Je préfère ça plutôt que de bosser pour les capitalistes. Me disait-il.
-Et tu es quoi ?
-Socialiste.
Donc si je me souvient bien de ce que m'a dit André, lui, il est réformiste. Me dis-je heureux de mes lents progrès idéologiques.
Et il me posa la question que je redoutais et à laquelle je m'attendais pourtant.
-Et toi ?
Moi, réformiste ou révolutionnaire, je suis au dessus de ça, je suis ventiste. Me dis-je en rigolant intérieurement de moi même et de ma naïveté que je croyais disparue depuis Belleville; mais bon ,il fallait bien que je réponde quelque chose à Frédéric, je lui ressortit donc l'éternel:
-Je suis communiste.
-Je te comprend, moi aussi parfois j'ai envie d'une révolution, mais je pense qu'il est plus sage et plus sain de faire des réformes non ?
Je savais pas trop quoi répondre, donc je lui dit un peu connement.
-Peut importe, du moment que le prolétariat prend le pouvoir.
Il acquiesça.
Finalement nous arrivâmes à la caserne Lénine, dans la banlieue de Barcelone, où l'on été sensés apprendre à nous battre, je m'imaginais quelque chose d'assez professionnel, j'ai vite déchanté. On nous as distribué des équipements rapiécés puis on nous as emmené faire de l'exercice, c'est à dire trottiner bêtement dans la cour de la caserne, et ça pendant une semaine, on n'avait toujours pas vus l'ombre d'un fusil autre part que sur les épaules des carabiniers qui nous encadrais.
Nous n'étions qu'une cohue indisciplinée, beaucoup de miliciens avaient à peine 15 ans et quand un carabinier a consentit à nous montrer son arme, on s'est vite aperçu qu'une seule personne savait viser, un anglais du nom de George, c'est vous dire l'amateurisme de notre milice de notre petit groupe.
http://bataillesocialiste.files.wordpress.com/2007/07/huesca_01.jpg?w=450
Finalement, les fusils arrivèrent enfin, des vieux machin qui devaient surement être plus dangereux pour leurs utilisateurs que pour leurs ennemies, les munitions étaient rationnées, du coup, je ne pu tirer que quelque fois avant d'être envoyé au front; pas à Teruel comme prévu, j'apprendrai bien vite que rien en Espagne ne se passe comme prévu, ma à Setiamo, dans la banlieue de Huesca.
http://pictures2.todocoleccion.net/tc/2011/09/08/28436684.jpg
---------------
- Authentique, George Orwell a dit dans "Hommage à la Catalogne" avoir ouvertement critiqué la ligne révolutionnaire du POUM sans jamais être inquiété de quelque façon que ce soit.
Ça vous plaît ?
!
André le paté 
