Tenez... un petit cadeau de l´époque ou je joué encore à FF11...
La traduction de l´envois officiel de PlayOnline avec les instructions de mariage... ( faut voir la quantité à traduire... me souvient plus du nombre d´heures qu´il m´a fallut ^^)
Vous me pardonnerez les erreurs bêtes... j´ai pas eu le courage de repasser dessus... bonne lecture à vous.
==========================================
Procédures de Cérémonie de Mariage
==========================================
Principe
------------------
Un mariage est un événement sacré et devrait être observé avec le plus grand respect. Ainsi, pendant nos cérémonies, il est important que tout impliqué se conduise de la façon appropriée.
Si le comportement des participants et/ou des invités est considéré inexact ou disruptif, nous nous réservons le droit de décommander la cérémonie. Svp aidez-nous à créer une occasion joyeuse et mémorable pour la jeune mariée et à se mari en s´assurant que chacun obéit à ces principes simple :
- Ne vous déplacez pas autour inutilement pendant la cérémonie.
- N´apportez pas les monstres à l´emplacement de mariage, et puis les libérez.
- Abstenez-vous de lancer des sorts, synthétiser, ou utiliser des Items inutiles jusqu´à ce que la cérémonie soit fini.
- Abstenez-vous de discussion inutile une fois que la cérémonie commence.
- Ne vous engagez pas de bataille.
- Maintenez un niveau raisonnable de décence pendant la cérémonie.
- Ne vous engagez dans aucune autre activité qui pourrait perturber la cérémonie.
Il est de la responsabilité des chaperons d´informer tous les participants des Principes ci-dessus, mais ils sont libres pour faire ainsi dans leurs propres mots, s´ils souhaitent.
Ce peut être une bonne idée de recruter de l’aides et les huissiers qui peuvent diriger et avertir les participants sur l´arrivée, ou peu avant la cérémonie commence.
Preparations
---------------
( 1) vêtement
Il n´y a aucune restriction spécifique dans le respect au vêtement. Cependant, on lui recommande qu´une robe convenant en quelque sorte à une occasion sacrée. Cette demande se prolonge non seulement à la jeune mariée, le marié, et le chaperon, mais à tous ceux qui projettent assister à la cérémonie. La jeune mariée, le marié, et le chaperon devrait discuter de ce point à l´avance afin d´établir une orientation, qui alternativement devrait être passée dessus à tous les participants.
Comme service facultatif, un ensemble complet de robe de mariage sera donné pour la jeune mariée, si ceci à était demandé dans l´application initiale de mariage. La robe sera donnée à la jeune mariée pendant les arrangements pour la cérémonie.
( 2) boissons
Il sera donné du jus de raisins « Grape Juice » en tant qu´élément de la cérémonie à la jeune mariée, le marié, et le chaperon. Tous autres participants devraient être conseillés d´apporter leurs propres rafraîchissements.
( 3) Honoraires de Mariage
Si le démuni d´honoraires de cérémonie de mariage payé d´ici la date de mariage, la cérémonie sera décommandé. ( les joueurs devront remplir une nouvelle procédure s´ils souhaitent tenir une autre cérémonie.)
Si un ensemble de robe de mariage était demandé dans l´application, svp n´oubliez pas d´apporter les honoraires 50,000-gil à la cérémonie.
Arrangements
------------
Le chaperon, jeune mariée, et marié doivent arriver à
MétalWorks < G-8>
60 minutes ( temps réelle) avant que la cérémonie ne commence. C´est quand des arrangements tels que le cortège de mariage sont confirmés, veuillez rpondre à tous les autres participants de s´abstenir d’entrer sur le site du mariage de mariage jusqu´à ce que tous les arrangements aient été confirmés ( nous ne sommes pas responsables de cette issue. Si vous avez recruté des amis pour être des huissiers, svp demandez-leur de vous aider à informer les invités quant à le moment où ils peuvent entrer dans l´emplacement de mariage).
La jeune mariée, le marié, et le chaperon doivent accéder directement à la salle d´attente, où ils seront invités pour confirmer plusieurs points d´information. Actuellement, le chaperon doit verser tous les paiements ( honoraires) de mariage au conservateur ( conservateur ? en clair c’est le prête je pense) seront alors donnés les anneaux au couples de marié et le jus de raisins ( Grappe Juice). Le chaperon se verra également attribuer le jus de raisins et les biscuits ( le jus de raisins est pour le chaperon seulement ; les biscuits sont pour les invités, et doivent être distribués par le chaperon avant la cérémonie). Après que tous les arrangements aient été pris et confirmés, la jeune mariée, le marié, et le chaperon doivent attendre tranquillement dans le même endroit jusqu´à ce qu´ils leur soient donnés des instructions complémentaires.
- La jeune mariée et le marié doivent maintenir au moins deux espaces de leur inventaire libre pour tenir l´anneau de mariage et le jus de raisins. Le chaperon doit réserver l´espace suffisant de son inventaire pour tenir les biscuits et le jus de raisins.
- Si un ensemble de robe de mariage était demandé dans l´application, la jeune mariée aura besoin de 4 espaces vides dans son inventaire pour tenir l´ensemble entier.
Début de la Cérémonie
---------------------------
Une fois que tous les participants se sont réunis, le conservateur enverra un message à la jeune mariée, le marié, et le chaperon, les informant de se préparer au cortège du mariage. Les trois doivent alors prendre position à l´entrée du site de mariage ( MétalWorks < G-8>) et attendre.
Ici, le conservateur annoncera le commencement de la cérémonie et demandera à la jeune mariée et le marié d’entrer :
Registrar : " Will the applicants step forward."
Conservateur : " Avancez d’u pas je vous pris."
De la position avantageuse du cortège de mariage, la jeune mariée doit être du côté gauche, et le marié du côté droit. Le chaperon doit marchent légèrement derrière et à la gauche de la jeune mariée, en tant qu´escorte.
Quand le couple atteint l´autel, le chaperon doit se déplacer pour joindre la première rangée des invités.
Une fois que le cortège du mariage est conclu, le conservateur parlera.
Registrar : " Ahem
In the name of the Republic, I now
commence these proceedings.
Let me introduce the couple."
Conservateur : " Ahem.
Au nom de la République, je débute
maintenant ces démarches.
Laissez-moi présenter les couples."
[ Le Marié ] et [ La mariée ] doivent alors se tourner pour faire face aux invités.
Alors, le conservateur présentera les couples.
Quand son introduction commence, le marié doit faire un pas en avant et faire la révérence « s’incliner » ( / bow ) une fois. L´introduction se conclura avec l´énonciation du conservateur, " le marié, [ le nom ]!" le marié doit faire un pas de nouveau à sa position d’origine.
Suivit de l´introduction de la jeune mariée, qui devra effectuer l’introduction de la même manière que le marié. Quand l´introduction commence, la jeune mariée doit faire un pas en avant et s’incliner ( / bow ) , et quand le conservateur dit " la jeune mariée, [ le nom ]!" elle revient à sa position d’originale.
Après que les introductions soient conclu, le conservateur exposera un discours.
Actuellement, [ le marié ] et [ la jeune mariée ] doivent tourner pour faire face au conservateur.
Registrar : " Now I will read a prepared statement from the president."
Conservateur : " maintenant je vais lire un discours venant du président."
" ´I have been informed that today, to join together as one. two of our fine citizens have gathered. This union is of much importance to the future of the Republic, if not the future of all Vana´diel, and I am honored to give my consent.
" ´j´ai été informé qu´aujourd´hui, deux de nos bons citoyens ont réuni pour se joindre ensemble en tant qu´un. Cette union a beaucoup d´importance pour le futur de la République, c’est le futur de tout le Vana´diel, et je suis honoré de donner mon consentement.
« Heated mythril is soft; its shape easily changed. However, as it cools, mythril becomes hard and strong. My wish is for this couple to forge their bond while it is still in the flames of passion And ultimately render it stronger than the most magnificent of metals.”
“le mythril de chauffage est des mou; sa forment facilement changé. Cependant, pendant qu´il se refroidit, le mythril devient dur et fort. Mon souhait est pour que ce couple forge leur obligation tandis qu´il est toujours dans les flammes de la passion Et le rendez finalement le plus fort que le plus magnifique des métaux. »
“[Groom], ever be faithful to your new wife. And [Bride], ever be faithful to your new husband.´
« [ le marié ], soyez à jamais fidèle à votre nouvelle épouse. Et [ la jeune mariée ], soyez à jamais fidèle à votre nouveau mari.´
-- président de la République de Bastok, Hrichter Karst."
Sous peu ci-après, [ le marié ] et [ la jeune mariée ] seront invité à se faire face.
Registrar: " Face each other."
Conservateur : " Faites vous face."
Le marié et la jeune mariée doivent alors se tourner ( en restant sur place) pour se faire face l’un est l’autre. Le conservateur mènera alors les couples dans leurs voeux de mariage.
Le marié sera adressé d´abord.
Registrar: " [Groom], please repeat after me."
Conservateur : " [ Le marié ], répétez après moi svp."
Le marié doit répondre " oui," ( yes.) répétez alors les voeux que le conservateur expose. ( note : Veuillez être sûr de répéter les mots APRÈS QUE le conservateur les ait exposés. Il y a eu des cas où le conservateur a été rattrapé, restez ainsi soit soigneux et patient.)
( Le Vœux du Jeune marié)
" In abidance with the laws of the Republic, I, P1(P2), take this man(woman), P1(P2), to be my lawful wedded husband(wife).
To have and to hold. In sickness and in health."
" dans le l’article de lois de la République, P1(P2), je prend cet homme ( femme), P1(P2), pour être mon époux ( épouse) légitime. De l’aimer et le ( la) chérir. Dans la maladie et dans la santé."
( le voeu différera selon la nationalité du marié. Pour cette raison, le marié doit s´abstenir de changer sa nationalité après demande concernant un mariage, et jusqu´à ce que mariage soit conclu. Le même s´applique à la jeune mariée.)
La jeune mariée sera adressée après.
Registrar: " [Bride], please repeat after me."
Conservateur : " [ la jeune mariée ], répétez après moi svp."
La jeune mariée doit répondre " oui," ( yes.) répétez alors après le conservateur.
( Le Voeu de la Jeune mariée)
" dans le l’article de lois de la République, P1(P2), je prend cet homme ( femme), P1(P2), pour être mon époux ( épouse) légitime. De l’aimer et le ( la) chérir. Dans la maladie et dans la santé."
L’annonce des vœux est suivi de l´échange des anneaux.
Registrar: " The Metalworks would like to present the following to our couple."
Conservateur : " le MétalWorks voudrait présenter se qui suit suivant à nos couples."
Registrar: " Those rings were forged by Fatimah, the finest goldsmith in Bastok. At a glance, they resemble nothing more than ordinary ornaments. However, do not be fooled by appearances. Within the twin rings lies a great power. Do you understand what power I am speaking of?"
Conservateur : " ces anneaux ont été forgés par Fatimah, le meilleur orfèvre de Bastok. D´un coup d´oeil, elles ne ressemblent à rien d’autre que des ornements très ordinaires. Cependant, ne soyez pas dupé par ces aspects. En dessous des anneaux jumeaux se trouve une grande puissance. vous comprenez de quelle puissance je veux parler?"
Le mari et la jeune mariée doivent répondre " oui," ( yes.) et équipez les anneaux sur leurs mains gauches.
Le conservateur parlera alors encore.
Registrar: " Excellent. As long as there is love in your hearts, may these tokens protect you always."
Conservateur : " excellent. Aussi longtemps qu´il y’aura d’amour dans vos cœurs, ces symboles ( les bagues pour ceux qui aurait pas compris ^^) vous protégerons toujours."
Après l´échange des anneaux, un toast est donné.
Registrar: " Now, I would like to make a toast to the bright future that lies before our couple. Please take out your drinks.”
Conservateur : " maintenant, je voudrais donner u Toast en l’honneur du futur qui se trouve devant nos couples. Veuillez sortir vos boissons."
En ce moment, tous les participants doivent avoir leurs boissons prêtes ( la jeune mariée, le marié, et le chaperon doivent utiliser le Grapper Juice donné par celui-ci plus tôt).
Registrar: " Is everyone ready? Together now, to the newlyweds!"
Conservateur : est-ce que " chacun est prêt ? Ensemble maintenant, aux nouveaux mariés!"
Tous les participants doivent maintenant répéter " aux nouveaux mariés!" " To the newlyweds!" et utiliser leurs boissons.
Maintenant, le couple est officiellement déclaré marié par le conservateur.
Registrar: " Congratulations. With those present here bearing witness, and by the power vested in me by the Republic of Bastok, I now pronounce you husband and wife. You are all now officially permitted to eat, drink, sing, and have a joyous night!"
Conservateur : " félicitations. Avec les invités témoignant ici, et par la pouvoir investie dans moi par la République de Bastok, je vous déclare maintenant mari et femme. Vous êtes tous maintenant officiellement autorisé à manger, boire, chanter, et avoir une nuit joyeuse!"
Le marié et la jeune mariée doivent alors se tourner pour saluer les invités.
