SOURCE: http://www.neoseeker.com/
Menu Translation
by
Gohda Motohide
(Matthew Genghis Fenner-Myers)
Alright, you know copyright law. I don´t own squat about this game, Genki does,
but I do own this FAQ. But, what the hell, you go ahead and use it for whatever
that´s why I made it, dammit! If I am missing anything, tell me and don´t
complain about it, not like I can read Japanese enough to know what to do, so I
just know what I have.
e-Mail: MyersDCM@sbcglobal.net
AIM: ShimaHonnou
Alright time again. First off, this is assuming you know which town is where.
Also, I may lightly describe what the Kanji look like, cause sometimes they show
up in a different order.
Remember: learn what some basic Kanji mean. All doujou have at least three
symbols, the last two are....well, Dou and Jou. Learn which Kanji is Sword.
It shouldn´t take you more than a day to get the basic hang, this is just here
for the really new beginners, or those who can´t figure out which Kanji goes to
which Place and Option and what not.
Also note that I don´t know who owns what doujou, I just tell you the basics.
So, ask someone who knows Japanese, I can only translate by association. As
for the map part....I am going from West to East. Use Jack´s map for it.
Note, once again, that in your home town, you have your HOME and your STARTING
DOUJOU. These are included in my character, Sanejou Kyouyuki´s home, IGA.
Also, I am listing them as they appear from HOME or the INN, which I will list
first (The top option, when outside of a place, is to bring back the option
to enter, but not when inside of home or inn). Useful Info: at a country
Inn (Like in a small town, Buzen for example), rooms cost 50m for a time
period or 500m for the night. In Kyoto and other cities, it is 100m for a
time period, 1000m for the night. #r is ryo spent, and #m is mon spent,
that´s just good to know (Ryo looks like a lantern, mon like a person
with outspread legs).
Places that have inner menu:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy) [Same option, like Kanji when home]
---- Rest for a While
---- Rest for the Night
---- Leave
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
---- Enter
-------- Jobs
-------- Change Clothes
-------- Leave
---- Leave
- Temple (One single symbol...)
---- Enter
------- Train Skills
------- Make Hybrid Combo
------- Explain Training
------- Explain Combinations
------- Leave
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
---- Enter
------- Appraise a Sword
------- Fix a Sword
------- Leave
---- Leave
MAIN MENU:
-- Main Game
------ New Game
------ Load Game
-- Versus
------ Versus Computer
------ Versus Player
-- Stats and Modes
------ In here, you pick a character, then can go into a Chambara mode.
-- Options
------ I don´t know ANY of these. Help me out....except the last:
------ How many rounds in Versus
--------- 1, 2, 3, 4, 5
IN MAIN GAME:
PLACE MENU:
SATSUMA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
CHIKUGO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, first two complex, look for Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Someone´s Doujou (Four symbols, first two simple, have to be visited first?)
BUZEN:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
TOSA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, first one is simple, look for Doujou at end)
- Temple (One symbol)
OSAKA:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Three symbols, look the Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
KYOTO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Kyoto Doujou (Three symbols, look for Doujou at the end, Kyoto up front)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Temple (One symbol)
- Yoshioki Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Shinsen-Gumi HQ (Five symbols, you should have just met them)
IGA:
- Home (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
OWARI:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Owari Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Owari-Someone´s Doujou (Six symbols, look for Owari/Name/Doujou)
EDO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Shogun´s Castle / Tournement Grounds (Three symbols, Edo/symbol)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Clothing Shop (Three symbols, first two are simple)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Edo-Someone´s Doujou (Six symbols, look for Edo/Name/Doujou)
UENO:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for a box as second Kanji and Doujou)
- Sword Shop (Two symbols, first one is Sword, remember that)
- Yama-something (Two symbols, first is three-pronged, easy to spot)
AIZU:
- Inn (Two symbols, first one fairly boxy)
- Journey to New City (Four symbols, hard to miss)
- Go to Lord´s Manor / Tournement Grounds (Two complex symbols)
- Employment Agency (Four symbols, first one is a box)
- Tea House (Two symbols, first is alot like the symbol for Kyoto)
- Someone´s Doujou (Four symbols, look for Doujou at the end)
- Swordsmith (Three symbols, the middle one is simple)
STATS:
- Move set -or- Stances/Combos
--- Stance 1
--- Stance 2
--- Stance 3
- Swords and Equipping Swords (Including Stats on those swords)
- Clothing (When at an inn or home)
PERSONAL:
- Kengou (When you meet them...)
--- Names of Kengou you have met or heard of
------ Brief description and face, I think
------ Fight (An imaginary fight with Bokken against a blue-aura´d Kengou)
------ Move List (Yes, even you can study him)
- Sword List (What swords you own)
- Overall Move List
- Counter List
- Don´t know....some kind of information. My guess is events completed.
SLEEP OUTSIDE (When at Home or Inn, it is Sleep Again):
- One Time Period (Available Morning, Noon, Dusk)
- Two Time Periods (Available Morning, Noon)
- Three Time Periods (Available Morning)
- Until MORNING (Always Available, always last)
SAVE
- Save
- Load
- Main Menu
)