Japon

Tanoshii = ?

si je me trompe pas

en anglais y a fun et funny qui veulent dire divertissant et drôle

en japonais y a tanoshii et omoshiroi

mais omoshiroi veut aussi dire intérégeant je crois, c'est trompeur

Le sens de tanoshii est purement fun, drôle, c'est l'éclate quoi, ça s'applique surtout pour une activité.

Omoshiroi je le vois plutôt comme une façon de dire que quelque chose est drôle parce que c'est intéressant, ça mélange un peu les deux, et surtout ça peut s'appliquer à une personne ou un concept.

Au final c'est surtout une différence d'emploi, tu peux dire que passer du temps avec quelqu'un c'est tanoshii, mais tu peux pas vraiment dire qu'une personne est tanoshii, elle est omoshiroi.

Bref, faut arrêter un peu de chercher un équivalent littéral à chaque mot, ça sert à rien.

Si je me trompe pas tanoshii c'est amusant mais en parlant d'une activité, un moment où l'on a passé du bon temps

Et omoshiroi c'est intéressant et aussi marrant, drôle en parlant d'une situation, d'une blague, d'une personne