Informatique

Bonjour,

Je voulais lancer le jeu evoland legendary édition sur steam deck et au lieu d'être automatiquement en français ou de me proposer de modifier la langue le jeu est en anglais, pourtant c'est bien indiqué que le jeu est en français sur la page du magasin steam.

J'ai aussi evoland 2 dans ma bibliothèque de jeux et lui a une option et se lance en français. Donc si vous savez comment jouer en français à ce jeux cela serait sympa de votre part de m'aider.

Quelqu'un a t'il la solution à ce problème?

Hello problème connus de ce jeu sur pc, il prend automatiquement la langue de l'os, peut-être tenter de mettre le mode bureau en français on sais jamais .

Le mode bureau est déjà en français,du moins si je ne me suis pas trompés en vérifiant.

Le 29 avril 2024 à 15:19:34 :
Le mode bureau est déjà en français,du moins si je ne me suis pas trompés en vérifiant.

Ta tenter de lancez le jeu via ce mode et non via le mode gaming .

Le 29 avril 2024 à 15:41:41 :

Le 29 avril 2024 à 15:19:34 :
Le mode bureau est déjà en français,du moins si je ne me suis pas trompés en vérifiant.

Ta tenter de lancez le jeu via ce mode et non via le mode gaming .

Il reste en anglais et les boutons du steam deck ne réponde plus donc je ne peux même pas passer l'écran titre.J'ai été obliger d'éteindre de force le steam deck car plus aucun bouton ne répondait.

Le problème c'est les développeurs qui ont mal fait leur boulot, dans le jeu Evoland 2 vendu séparément à partir des options dans le jeu le français peut être mis, ici ce n'est pas le cas, je crois même que la compilation des 2 sur switch à cette option de pouvoir changer de langue contrairement à la version steam.

Après il y a une solution un peu bourrin c'est de renommer les fichiers de language en inversant anglais et français mais ça depend de la consistance du jeu

Le 30 avril 2024 à 20:14:00 :
Après il y a une solution un peu bourrin c'est de renommer les fichiers de language en inversant anglais et français mais ça depend de la consistance du jeu

Pourquoi bourrin car c'est risquer si on fait une mauvaise manipulation? Et peux tu détailler la marche à suivre pour que tout le monde puisse le faire seul?

C'est pas risqué au point d'endommager ta machine, c'est juste chercher les fichiers de language et de les renommer

Par exemple le fichier english tu le renomme french et le fichier french tu le renommes english

Après j'ai pas le jeu donc je ne sais pas si le jeu fonctionne comme ça

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.reddit.com/r/SteamDeck/comments/w5afm8/how_to_change_steam_deck_game_language/&ved=2ahUKEwic3suP_uqFAxXjV6QEHbEOC68QFnoECCwQAQ&usg=AOvVaw0ao8zWp-xdzJxhPy-EvgTm

Appartement quelqu'un a trouvé la solution dans les commentaires

J'arrive un peu à la bourre mais j'ai trouvé une réponse à ce problème. Mon steam deck est en français mais mon jeu evoland legendary édition se lançait en anglais. Petite précision : j'ai le jeu sur mon compte epic. Pour avoir la langue française en mode gaming, j'ai ajouté l'argument de démarrage ci-dessous dans les options de lancement du jeu :

LANG=fr_FR.UTF-8 %command%

J'espère que ça pourra vous aider !

Et où se trouve les options du jeu qui permettent d'ajouter l'argument de démarrage? D'ailleurs je ne suis pas sûr qu'un néophyte sache ce qu'est un argument de démarrage, raison pour la quel il est préférable de détailler étapes par étapes afin qu'à l'avenir ceux qui tomberont sur ce topic puisse le faire en ayant juste à suivre ce qui est écrit.

Quelqu'un pourrait écrire un tutoriel détailler ici pour que tout le monde sache comment faire? Moi avec ce qui a été dit je ne suis toujours pas plus avancé.

L'argument de démarrage est une traduction foireuse "d'option de lancement", pour y arriver il faut faire comme sur l'exemple

Le 31 mai 2024 à 18:51:32 :
L'argument de démarrage est une traduction foireuse "d'option de lancement", pour y arriver il faut faire comme sur l'exemple

D'accord et ensuite? Que doit on écrire pour mettre le jeu en français? Parce que j'ai écris "LANG=fr_FR.UTF-8 %command%" comme indiquer dans l'un des commentaires et le jeu se lance mais dès qu'il faut appuyer sur le bouton A pour passer du menu d'accueil à la sélection du jeu rien ne se passe.

Si quelqu'un pouvait écrire un tuto complet ici et pas commencer une partie sans arriver à la résolution du problème cela serait génial pour moi et les autres qui auront se problème.

J'ai la version Steam et j'ai tout essayé, j'ai aussi cherché d'autres options de lancement, j'ai testé plein de Proton... Rien n'y fait, je confirme que c'est impossible de lancer le jeu en français, du moins la version steam (car parmis les solutions proposés il y a la version Epic Games).

Le 09 juin 2024 à 13:38:36 :
J'ai la version Steam et j'ai tout essayé, j'ai aussi cherché d'autres options de lancement, j'ai testé plein de Proton... Rien n'y fait, je confirme que c'est impossible de lancer le jeu en français, du moins la version steam (car parmis les solutions proposés il y a la version Epic Games).

C'est dommage ce problème, et ils ont sortie une version switch qui a une option de changement de langue dans le menu et sur steam c'est trop demander ...

Je remonte le topic si quelqu'un à un tuto détailler qui amène la résolution du problème moi et certainement d'autres sommes preneur, cela fait depuis mars que j'ai ce problème et je ne sais toujours pas comment le résoudre.

Bonsoir la compagnie,

J’ai trouvé la solution sur le forum Steam du jeu. Il faut rajouter la ligne HOST_LC_ALL=fr_FR.UTF-8 %command% dans les options de lancement et vous pourrez désormais jouer au jeu en français sur Steam Deck.

Le 07 août 2024 à 22:50:31 :
Bonsoir la compagnie,

J’ai trouvé la solution sur le forum Steam du jeu. Il faut rajouter la ligne HOST_LC_ALL=fr_FR.UTF-8 %command% dans les options de lancement et vous pourrez désormais jouer au jeu en français sur Steam Deck.

Alors c'est le début d'une solution, j'ai entré le code et la phrase de l'écran d'accueil est en français, mais as tu appuyez sur le bouton A comme demander pour aller plus loin? Moi je l'ai fait et aucune de mes touches ne répond, je peux juste appuyez sur le bouton steam pour voir apparaitre quelque chose. Donc ce n'est toujours pas possible d'y jouer en français, mais on a la phrase de l'écran d'accueil en français.

Je viens d'envoyé un mail au support technique des développeurs, j'espère que cela changera quelque chose, après tout ajouter une ligne de code pour ajouter dans le menu options le choix de la langue ne doit pas être impossible puisqu'il l'ont fait pour le premier jeux qu'ils ont sortie, avant que ne sorte la compilation, et en plus sur switch il est en français.

Le 07 août 2024 à 22:50:31 :
Bonsoir la compagnie,

J’ai trouvé la solution sur le forum Steam du jeu. Il faut rajouter la ligne HOST_LC_ALL=fr_FR.UTF-8 %command% dans les options de lancement et vous pourrez désormais jouer au jeu en français sur Steam Deck.

Alors la solution fonctionne, par contre en étant sous proton 8-32 j'ai eu la mauvaise surprise de n'avoir aucune touche qui répondait, j'ai mis le proton 9.0-2 et se problème de touche s'est résolu.