Final Fantasy XV

Bonsoir !

Suite au précédent sondage, vous avez été nombreux à souhaiter un topic consacré à la traduction de l'Ultimania de FFXV, alors le voici. Je posterai un lien vers mon blog à chaque nouvelle traduction. Si vous avez des questions (notamment sur la compréhension du texte) n'hésitez pas !

Voici les liens des pages traduites jusqu'à présent :
Prologue : http://finalfantasymemory.eklablog.com/ffxv-ultimania-prologue-a128066426
Noctis : http://finalfantasymemory.eklablog.com/ffxv-ultimania-noctis-lucis-caelum-a128089736
Gladiolus : http://finalfantasymemory.eklablog.com/ffxv-ultimania-gladiolus-amicitia-a128122622
Ignis : http://finalfantasymemory.eklablog.com/ffxv-ultimania-ignis-scientia-a128225108

La prochaine traduction sera pour Prompto !

A cause d'un emploi du temps assez chargé, je traduis au moins deux pages par semaine, mais j'essaierai d'en faire plus pendant les périodes de vacances. Donc si vous vous demandez quand sortira la prochaine traduction, je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien
...Et bonne lecture !

T'as mis le temps dis donc

je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien

Le 29 janvier 2017 à 20:14:29 Younie38 a écrit :

je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien

Ah parce qu'il va encore falloir attendre ?

Ah bah Bravo

Le 29 janvier 2017 à 20:18:46 -Nocto- a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:14:29 Younie38 a écrit :

je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien

Ah parce qu'il va encore falloir attendre ?

Ah bah Bravo

T'as attendu 10 ans pour rien alors tu peux attendre quelques mois pour quelque chose qui vaut le coup.

Merci madame

Le 29 janvier 2017 à 20:24:31 rachont a écrit :
Merci madame

De rien !

Merci beaucoup beaucoup beaucoup

Par contre je suis choqué des âges de Gladio et Ignis

Le 29 janvier 2017 à 20:20:51 Younie38 a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:18:46 -Nocto- a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:14:29 Younie38 a écrit :

je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien

Ah parce qu'il va encore falloir attendre ?

Ah bah Bravo

T'as attendu 10 ans pour rien alors tu peux attendre quelques mois pour quelque chose qui vaut le coup.

Certes, mais je t'avoue que j'attend pas grande chose de l'Ultimania, même si j'apprécie ta traduc' et que je l'ai lu, parce que je sais d'ors et déjà qu'il y a rien ou peu à en apprendre d'intéressant...

Ce qui ne veut pas dire toutefois que je ne serais pas exigent quand à la rapidité de tes traductions

Au boulot

Le 29 janvier 2017 à 20:25:31 -Nocto- a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:20:51 Younie38 a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:18:46 -Nocto- a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:14:29 Younie38 a écrit :

je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien

Ah parce qu'il va encore falloir attendre ?

Ah bah Bravo

T'as attendu 10 ans pour rien alors tu peux attendre quelques mois pour quelque chose qui vaut le coup.

Certes, mais je t'avoue que j'attend pas grande chose de l'Ultimania, même si j'apprécie ta traduc' et que je l'ai lu, parce que je sais d'ors et déjà qu'il y a rien ou peu à en apprendre d'intéressant...

Ce qui ne veut pas dire toutefois que je ne serais pas exigent quand à la rapidité de tes traductions

Au boulot

Pour être honnête, je m'attends pas à y trouver des révélations de fou non plus...Si je le fais c'est pour FFXV et pour m'entraînner à la traduction. C'est plus un passe temps qu'autre chose. Alors ça sort quand ça sort et si t'es pas content ben c'est pareil.

Le 29 janvier 2017 à 20:29:49 Younie38 a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:25:31 -Nocto- a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:20:51 Younie38 a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:18:46 -Nocto- a écrit :

Le 29 janvier 2017 à 20:14:29 Younie38 a écrit :

> je n'ai qu'une seule chose à vous dire : souaillez passien

Ah parce qu'il va encore falloir attendre ?

Ah bah Bravo

T'as attendu 10 ans pour rien alors tu peux attendre quelques mois pour quelque chose qui vaut le coup.

Certes, mais je t'avoue que j'attend pas grande chose de l'Ultimania, même si j'apprécie ta traduc' et que je l'ai lu, parce que je sais d'ors et déjà qu'il y a rien ou peu à en apprendre d'intéressant...

Ce qui ne veut pas dire toutefois que je ne serais pas exigent quand à la rapidité de tes traductions

Au boulot

Alors ça sort quand ça sort et si t'es pas content ben c'est pareil.

...

OK

Juste de passage je lirais plus tard ( étant sur tel ) bravo pour l'effort, le travail fournis et merci .

pour la traduction!

Que de révélations sur Ignis... Vivement les interviews...

Merci beaucoup

Jaimerai savoir si dans la suite du bouquin il y aura des informations secretes sur les personnages.. ou des infos plus intéressantes. Car là on a vraiment vraiment vraiment vraiment vraiment ( désolé mais vraiment) les infos de base. Et la description d'ignis... mon dieu.. quand on lit ca on se dit que ca pourrait etre la description d'un png ou... aller soyons gentils, la description d'un membre du groupe NORA dans ffxiii ( les 4 flashy qui servent a rien là).

En tout cas bravo younie !

C'est VRAIMENT tout ce qu'il y a sur les personnages. Les pages qui suivent se concentrent sur l'univers en général. Donc oui j'avoue être un peu déçue à ce niveau là.
De rien !

Merci pour ce boulot c'est fort sympathique de ta part !

(Pour le blog évite le texte sur fond chargé ça rend peu lisible, met plutôt un fond uni, au moins pour la partie texte. )

J'ai changé de fond de nombreuses fois car on m'avait déjà fait la remarque. J'essaierai de le rendre encore plus discret alors.

Sur tel ya pas trop le soucis du fond il est blanc