Ys Origin

J'etait tellement confu avec la meuf qui parle un franglais pas du tout raccord avec le texte j'ai pas pu suivre, ca vous a pas fait bizarre vous ?

Le 23 mai 2019 à 09:26:27 Vatren a écrit :
J’étais tellement confus avec la meuf qui parle un franglais pas du tout raccord avec le texte j'ai pas pu suivre, ça vous a pas fait bizarre vous ?

C'est vrai que ça fait personne qui parle une langue étrangère sans avoir su comment faire. Par contre le texte est le même que ce qu'elle essaie de dire.

Mais ce n'est pas si grave vu que c'est seulement l'intro et que les dialogues du jeu n'ont pas de voix.

non le texte est pas le même, je pense que cela viens de localisation du jeu faite à partir des textes traduit (En Anglais je pense) et non de la retranscription de l'audio. Donc Français traduit en Japonais puis traduit en Anglais pour revenir en Français....

Le 23 octobre 2020 à 20:24:17 tommy1981 a écrit :
non le texte est pas le même, je pense que cela viens de localisation du jeu faite à partir des textes traduit (En Anglais je pense) et non de la retranscription de l'audio. Donc Français traduit en Japonais puis traduit en Anglais pour revenir en Français....

Je parles de l'audio, la japonaise qui lit le texte n'est pas du tout une locutrice de la langue.