Bonjour,
Après six mois de discussions avec les devs et de récupération des builds de tests pour avancer dans la traduction en même temps que le développement de la version, l'échéance est arrivée.
La version 8.0 du mod AWOIAF est sortie hier, 18 janvier 2022, et je suis heureux de vous annoncer que la localisation française intégrale que j'ai produite est incluse dans la distribution du mod. Je n'ai donc pas besoin de vous donner un lien pour récupérer la VF de façon indépendante.
Par rapport à la VF que j'avais produite pour la version 7.12 de AWOIAF, des avancées substantielles ont été faites.
- La totalité des fichiers du mod (24900 lignes) a été relue et corrigée. Toutes les erreurs de la VF issues des traductions anciennes obsolètes ont été gommées.
- Tous les noms des lieux, personnages et factions utilisés par le mod ont été alignés sur la traduction française des livres de G.R.R. Martin. Il reste des noms en anglais, mais c'est soit parce qu'ils sont restés inchangés dans la traduction française (Lannister, Greyjoy...), soit parce que Martin n'a pas fini ses livres et que donc il n'existe pas de traduction française officielle.
- Les problèmes d'erreur de genre du héros dans les textes ont été traités. Ce problème existait aussi en anglais du fait des sources externes multiples utilisée par le développeur, Produno, certaines syntaxes de gestion de genre fonctionnaient et d'autres pas, et de plus la syntaxe à utiliser est différente suivant les endroits dans le jeu. Produno et moi avons travaillé de concert sur ce problème, il est en principe réglé aussi bien en anglais qu'en français. En clair, votre héros sera appellé "ser" ou "madame" partout suivant le choix fait pour votre personnage.
Le mod est récupérable sur Moddb et via le Steam Workshop. Je signale pour les anciens que les modification substantielles du contenu de la version 8.0 obligent à commencer une nouvelle partie, les sauvegardes des versions antérieures ne sont pas compatibles.
Je vous souhaite un bon séjour dans Westeros et Essos, mais faites très attention, le monde y est aussi impitoyable que celui des livres, la meilleure solution pour rester en vie en début de jeu est souvent... la fuite ! 
Si vous trouvez des erreurs dans la localisation française, n'hésitez pas à les remonter, si possible avec une capture d'écran, pour qu'elle soient corrigées dans un prochain update du mod.
