Quest for Glory V : Dragon Fire

Je suis en train de traduire Quest for Glory 4 en français et j'ai remarqué que je peux dans ma traduction mettre
les textes audio en français. Ok cela risque d'être très très long car il y a plus de 7400 pistes audio.

Mais avant de voudrais m'exercer avec Quest for Glory 5. Comment extraire tous les fichiers audio et recompiler toutes les pistes audio dans le fichier original (juste une copie)... pour voir le résultat en temp réel dans le jeu

Bonjour Ulyss1954!

Je vais te répondre ici également, question de donner de la visibilité aux gens sur jeuxvideo.com :P

voici un lien pour te guider sur comment extraire les données des bigfiles: https://qfgmods.net/qfgmods/SPK_File_Format.html

Pour tester tes sons, voici ce qu'il faut savoir:
- Les fichiers extraits ont précédences sur ceux archivés dans les *.SPK
C'est à dire que si le fichier <dossierQFG5>\Data\wav\60001.WAV existe
c'est celui là qui sera utilisé par le jeu
S'il n'existe pas, ce sera alors celui situé dans le bigfile (*.SPK) qui sera utilisé
C'est aussi simple que ça

Donc, à l'aide de l'outil Game Extractor, extrait les fichiers qui t'intéressent dans chacun des bigfiles.
Assure-toi de toujours conserver la structure de dossiers qui est présente dans le bigfile
N'extrait donc pas le fichier de l'archive 'wav\60001.WAV' vers '<dossierQFG5>\Data\60001.WAV' : ca ne fonctionnera pas
Extrait le plutôt dans D:\Games\SIERRA\QFG5\Data\wav\60001.WAV

Voilà voilà, si tu as des questions, n'hésite surtout pas! ^^

Bonne chance dans ton projet, jeune padawan :P

Bonjour pro_du_jeu

J'ai acheté le programme (Game Extractor), reste à lire tous les guides format PDF," Comme tu sais je suis aussi très occupé par cette traduction (11,000 lignes - 150,000 mots et +). Plus "tripoter" aussi certains scripts en rapport avec les cadres couleur silex (les agrandir surtout les menus). Merci beaucoup. À la prochaine.

Rebonjour

Peut-être l'as-tu fait en pleine connaissance de cause, mais je tiens quand même à préciser que ce n'était pas nécessaire d'acheter le programme, puisque sa version de base te permettait déjà d'extraire les bigfiles :o
Mais ceci étant dit, tu as encouragé les développeurs de l'outil et ça c'est toujours très apprécié

Bon courage et merci pour tout le temps que tu investies pour la communauté française de Quest for Glory