Je me suis lancé dans la traduction de ce jeu et là j'ai besoin d'un coup de main pour la font (police) du jeu.
J'ai besoin des caractères suivants : à â À - é è ê ë É È - ù û - ô Ô - ç Ç - ï î
Les fichiers du jeu sont assez malléables, donc si vous avez des connaissances en programmation mêmes minimes, cela peut s'avérer utile.
Une méthode consiste à remplacer les caractères japonais du jeu par les caractères français mais ça pose problème car cela rajoute un espace supplémentaire indésirable.
Exemple : en remplaçant le さ par é, j'obtiens "é " (un espace en plus) , ça rend pas très bien en jeu.
Je crois qu'il s'agit d'une histoire d'octet ou je ne sais pas trop quoi.
Le さ serait codé sur 2 octets donc le é se place au octet 1 et le octet 2 reste vide, d'où l'espace en plus.
Donc voilà, en gros, j'ai besoin d'un font designer.
Pour info, CrystalTile2 permet de bricoler un peu les fichiers de la font. C'est avec cet outil que j'ai dessiné les accents sur certaines lettres.
C'est le dernier truc à régler pour que je puisse avoir une traduction propre du jeu.
C'est un projet qui me tient beaucoup à coeur, donc je suis disposé à payer si nécessaire.
Si vous voulez jeter un coup d'oeil aux fichiers de la font, faites-le moi savoir.
J'avais demandé de l'aide sur Steam une fois et Sara (développeur du jeu) m'a répondu :
https://steamcommunity.com/app/251150/discussions/0/2747650363469774433/
Si vous êtes intéressés par mon projet de traduction et que vous voulez bien me porter assistance dans cette tâche, vous pouvez répondre ici ou me contacter par MP.
Toute aide est la bienvenue.
Merci!
