Je me suis procuré les 2 tomes récemment. Je suis bien évidemment fan de la mythologie lovecraftienne et les montagnes hallucinées est mon texte préféré de cet auteur.
Que dire ? Je trouve que c'est un excellent travail d'adaptation. Le respect du matériau original transpire par tous les pores, qu'il s'agisse de la forme du manga (édition en simili-cuir marron clair avec une belle illustration noire en relief sur la couverture, une belle taille pour un ouvrage de ce type) ou du scrupuleux respect des événements et de l'ambiance du roman. On retrouve donc cette "vibe" année 30 inévitablement, qui sied parfaitement au récit.
Le fond du roman est très bien retranscrit (place de l'humanité dans l'univers en tête de file) grâce à un dessin riche de détails et des cases qui laissent bien sûr une place non négligeable à la contemplation.
Le fait d'en avoir fait un dyptique fait sens à la lecture, tant chacun des 2 tomes pose une ambiance différente et complémentaire.
Le premier expose l'environnement, la fascination et l'écrasement de ce milieu arctique, avec en parallèle toute l'organisation de l'expédition et son foisonnement de personnage. Le mystère est total, et avec ces doubles pages consacrées aux paysages, le premier tome trouve un rythme particulier qui fait réellement ressentir ce sentiment de perdition dans le milieu hostile qu'est le milieu polaire.
Le second est plus intimiste avec ses 2 seuls protagonistes, et nous expose directement aux mystères de ces montagnes sans passer par la facilité du hors champs. On voit énormément, et pourtant il est difficile de tout saisir.
La grande force de ce manga reste la représentation graphique de la cité et de ses occupants. Tanabe offre une vision tangible de ce qui s'étend en face des personnages, tout en conservant ce côté insaisissable et indescriptible qui est l'apanage de l'univers de Lovecraft.
Il y a quelques faiblesses. Notamment l'expression des visages un peu monotone, le prix (15 euros c'est pas hyper onéreux mais ce n'est pas non plus donné), et un cruel manque de sentiment d'horreur pure dans les dernières pages.
Ce qui fera sa force et sa faiblesse, c'est sa fidélité d'adaptation. Les lecteurs du roman n'y trouveront rien de réellement neuf à se mettre sous la dent, si ce n est la représentation visuelle ainsi que le traitement des personnages, plus profond que dans le récit original. Cependant une adaptation aussi fidèle ai récit original force le respect, et restituera avec authenticité le roman auprès d'un néophyte total de l univers de lovecraft.
Un bon 8/10. Pas irréprochable, mais vraiment qualitatif.
