The Last of Us Part II

Bah moi si je joue en VO c’est juste parce que quand les visages sont ceux d’acteurs qui joue je préfère avoir les voix originales

Généralement la VO est toujours plus travaillée, plus "fidèle" à l’idée du/des scénariste(s).
On lit souvent que les doubleurs ont plus de consignes et précisions, sont plus au courant de la chronologie de la fiction, et des rapports entre les personnages etc.

Après je suis pas du tout un spécialiste de la question, mais j’espère quand même que ceux qui préfèrent la VO, c’est bien pour ces raisons, et non pour frimer ou se donner un genre (l’inverse fonctionne aussi pour les pro VF qui ne le sont que par chauvinisme ou par anglophobie).

Après préférer tel ou tel jeu d’acteur, ou certaines voix, ou avoir ses habitudes et cie, c’est hyper subjectif, et ça se juge pas ça.

Personnellement dans les jeux auxquels j’accroche, j’aime bien testé les deux, et même s’il m’arrive régulièrement de préférer la VF, il faut reconnaître que la VO est quasi systématiquement meilleure que la VF. Et quand je joue à des jeux japonais, c’est automatiquement VOST. J’suis pas un kikoojap, ni amateur de manga ou quoi, mais je trouve que quand on sort de l’occident, la langue fait carrément partie de l´aura de l’œuvre à part entière, impossible de faire l’impasse.

C’est déjà moins vrai pour l’anglais à mon sens
En tout cas, je rêve de pouvoir suivre un jeu en anglais sans avoir à lire les sous-titres, mais vu mon niveau, c’est pas demain la veille

Le 07 mai 2019 à 16:09:55 Vulpe a écrit :
Généralement la VO est toujours plus travaillée, plus "fidèle" à l’idée du/des scénariste(s).
On lit souvent que les doubleurs ont plus de consignes et précisions, sont plus au courant de la chronologie de la fiction, et des rapports entre les personnages etc.

C'est un euphémisme de dire ça maintenant
Dans les productions actuelles, les acteurs jouent carrément les scènes avec leur corps, et souvent dans l'ordre chronologique. Alors oui, ils ont définitivement de meilleures consignes et sont plus impliqués

Après je suis pas du tout un spécialiste de la question, mais j’espère quand même que ceux qui préfèrent la VO, c’est bien pour ces raisons, et non pour frimer ou se donner un genre (l’inverse fonctionne aussi pour les pro VF qui ne le sont que par chauvinisme ou par anglophobie).

Oui bah en effet, on a partout des gens qui aiment se vanter c'est sûr.

j estime que ce n est pas se vanter que de dire qu on est bon en anglais et que du coup on prefere la vo. on a tous nos points forts et nos points faibles, par exemple tu me mets face a des maths ou de la physique et j ai zero direct.

Après si t'as des facilités c'est sûr mais bon je connais des gens dans mon entourage qui font les pro VO alors qu'ils sont incapables de te sortir une phrase en anglais ou bégayent quand ils sont face à un véritable anglophone, là ça me fait bien rire.

Malheureusement certains voient que le bout de leur nez et se considèrent comme élite car le font en VO.
Perso ça sera VF pour l'immersion et en général j'aime les doubleurs français qui sont les meilleurs au monde (je parle de doublage) pour la première partie et en VO pour la deuxième.
Pour la 3 ème partie j'hésite entre le Russe et le Chinois.

v.f pour une 1ere fois et v.o en 2eme puis v.arab en 3eme

Le 07 mai 2019 à 16:44:22 el-barto14[2] a écrit :
Après si t'as des facilités c'est sûr mais bon je connais des gens dans mon entourage qui font les pro VO alors qu'ils sont incapables de te sortir une phrase en anglais ou bégayent quand ils sont face à un véritable anglophone, là ça me fait bien rire.

Après on peut comprendre une langue sans réussir a la parler correctement

Mais de façon les pires sont les kikoo japs et leurs animes.

En anglais elle a clairement beaucoup plus de gueule cette scène
J’ai fais le jeu en VF sur PS3 et VO sur PS4

VO > VF ! Neil Druckmann a choisit les acteurs pour leur voix aussi, ça fait la différence

Le 07 mai 2019 à 19:04:41 Salah-Din-Islam a écrit :
En anglais elle a clairement beaucoup plus de gueule cette scène
J’ai fais le jeu en VF sur PS3 et VO sur PS4

VO > VF ! Neil Druckmann a choisit les acteurs pour leur voix aussi, ça fait la différence

tout a fait

Le 06 mai 2019 à 14:59:44 breizhbev a écrit :
VF mais pas pour le confort donc je n'ai pas voté. J'ai adoré le doublage d'ellie et de Joel dans le premier, même dans les scènes pas évidentes comme dans le chalet où ellie s'est enfuie.
En plus quand j'entends la voix d'Ashley johnson j'entends son personnage dans la série Blindspot donc ça me sort du truc.

Par contre je sais pas si vous avez vu mais Sony a interdit à la doubleuse française d'Ellie de dire publiquement que c'est elle qui a doublé Ellie. J'espère qu'ils ne vont pas faire la connerie de la changer.

J'espère pas, dans le dernier wolfenstein la vf de Blazkowicz a changé et c'est super bizarre, tu t'y habitues jamais

Le 07 mai 2019 à 19:48:31 Joel-Ellie4 a écrit :
J'espère pas, dans le dernier wolfenstein la vf de Blazkowicz a changé et c'est super bizarre, tu t'y habitues jamais

Bah ouais moi non plus, mais je comprends pas pourquoi ils ont exigé ça.

Le 12 mai 2019 à 00:22:52 breizhbev a écrit :

Le 07 mai 2019 à 19:48:31 Joel-Ellie4 a écrit :
J'espère pas, dans le dernier wolfenstein la vf de Blazkowicz a changé et c'est super bizarre, tu t'y habitues jamais

Bah ouais moi non plus, mais je comprends pas pourquoi ils ont exigé ça.

Ils sont passé d'une voix plutôt grave à la voix de Bruce Willis, en effet ça passe mal

Le 12 mai 2019 à 00:39:07 EtCrAfT a écrit :

Le 12 mai 2019 à 00:22:52 breizhbev a écrit :

Le 07 mai 2019 à 19:48:31 Joel-Ellie4 a écrit :
J'espère pas, dans le dernier wolfenstein la vf de Blazkowicz a changé et c'est super bizarre, tu t'y habitues jamais

Bah ouais moi non plus, mais je comprends pas pourquoi ils ont exigé ça.

Ils sont passé d'une voix plutôt grave à la voix de Bruce Willis, en effet ça passe mal

Je parlais encore de Sony et de la doubleuse d’ellie Mais effectivement la voix de bruce Willis me paraît assez étrange pour ce perso, j’aime bien sa voix mais ça colle pas. (j’ai joué qu’au premier reboot)

VF

Vf je pense... Mais la VO est vraiment pas mal

VO direct.

Toujours pas de trailer VF (même si ça ne saurait tarder).
Je me suis fait le premier en VF parce que je trouvais que le casting doublage était vraiment pas mal et qu'en soit, c'était qualitatif. Mais depuis le début de la promo de Part II, on a que de la VO et j'avoue bien aimer ce que j'ai entendu pour le moment... Ashley Johnson, Troy Baker, Laura Bailey, Shannon Woodward... je crois que ça va être direct la VO pour moi.

VF, les deux comédiens qui jouent les personnages principaux sont bons.

Adeline Chetail justifie à elle seule le choix de la VF (j'aime aussi beaucoup Cyril Monge).

De manière générale, je privilégie toujours la VF, on a la chance d'avoir de formidables acteurs, autant en profiter
Et puis les exclus PlayStation sont plutôt gâtées à ce niveau