The Last of Us Part II

Le 18 mai 2020 à 21:31:11 Pastoral4 a écrit :
Rien que pour la synchronisation labiale (surtout dans un JV )

VO > ALL

Sauf qu’on parle de jeu vidéo, pas de film d’animation. J’en ai rien a ciré de la synchronisation labiale quand je vois mon perso de dos en pleine filature et qui chuchote des trucs à son partenaire. Clairement les sous-titres cassent l’immersion dans tous les passages de gameplay. C’est d’ailleurs vachement chiant dans les jeux R* car les personnages parlent vraiment beaucoup trop pendant les phases de gameplay.

Concernant les cinématiques, j’ai mieux à faire de te regarder si les lèvres sont synchronisées avec la voix... en tout cas lors de mon premier visionnage

Le 22 mai 2020 à 13:27:02 Badou-Sama a écrit :

Le 18 mai 2020 à 21:31:11 Pastoral4 a écrit :
Rien que pour la synchronisation labiale (surtout dans un JV )

VO > ALL

Concernant les cinématiques, j’ai mieux à faire de te regarder si les lèvres sont synchronisées avec la voix... en tout cas lors de mon premier visionnage

Quand on l'habitude de la VO, ce genre de détails saute aux yeux (pour ma part en tout cas).

le nombre de patriotes en France diminue de jours en jours a ce que je vois

VO (sans sous-titres) > all

Le 22 mai 2020 à 16:51:36 custer16 a écrit :
le nombre de patriotes en France diminue de jours en jours a ce que je vois

T'en as beaucoup des réflexions stupides dans ce genre ? Ça faisait longtemps que je l'avais pas entendu celle-là.

Je sais toujours pas quoi choisir. Je vais lancer le jeu et rester bloquer dans le menu sans savoir quoi sélectionner si ça continue
Je ferais selon les retours des tests je pense.
S'ils trouvent que la VF est irréprochable je prendrais ça.

Merci d’éviter le HS, et les provocations inutiles du genre « Aimez votre pays » la prochaine fois c’est kick.

Il faut aussi noter, indépendamment du choix VO ou VF, que le doublage Fr de TLoU fait partie des principales qualités du soft. Je veux dire ya carrément un côté un peu "culte" autour de la VF, je pense par exemple à Adeline CHETAIL qui a maintenant une véritable fanbase depuis le succès du jeu.
Genre à l'époque de l'annonce du jeu, on pouvait déjà lire ou entendre : "j'espère que Adeline CHETAIL et Cyrille MONGE seront sur la VF".

Le 22 mai 2020 à 17:52:47 -40cm- a écrit :
Il faut aussi noter, indépendamment du choix VO ou VF, que le doublage Fr de TLoU fait partie des principales qualités du soft. Je veux dire ya carrément un côté un peu "culte" autour de la VF, je pense par exemple à Adeline CHETAIL qui a maintenant une véritable fanbase depuis le succès du jeu.
Genre à l'époque de l'annonce du jeu, on pouvait déjà lire ou entendre : "j'espère que Adeline CHETAIL et Cyrille MONGE seront sur la VF".

C'est vrai
Par contre pour Adeline Chetail je sais pas si sa voix va coller à 100% avec la direction prise par ce personnage.
Elle a une voix qui marche bien pour des ados, un peu innocents. Je sais pas comment ça va rendre dans ce jeu qui part dans une vendetta

Le 22 mai 2020 à 18:01:35 EtCrAfT a écrit :

Le 22 mai 2020 à 17:52:47 -40cm- a écrit :
Il faut aussi noter, indépendamment du choix VO ou VF, que le doublage Fr de TLoU fait partie des principales qualités du soft. Je veux dire ya carrément un côté un peu "culte" autour de la VF, je pense par exemple à Adeline CHETAIL qui a maintenant une véritable fanbase depuis le succès du jeu.
Genre à l'époque de l'annonce du jeu, on pouvait déjà lire ou entendre : "j'espère que Adeline CHETAIL et Cyrille MONGE seront sur la VF".

C'est vrai
Par contre pour Adeline Chetail je sais pas si sa voix va coller à 100% avec la direction prise par ce personnage.
Elle a une voix qui marche bien pour des ados, un peu innocents. Je sais pas comment ça va rendre dans ce jeu qui part dans une vendetta

Je me suis posé la même question pour les mêmes raisons. C'est aussi pour ça que mon 1er run sera en VF. J'ai hâte d'écouter la prestation d'Adeline CHETAIL.

Vf pour moi !

J’étais pas persuadé au départ que de refaire appel à Adeline Chetail pour cette suite était une super idée, je me disais qu'ils devraient ptet faire appel a une autre comédienne, celle qui double Jennifer Lawrence et Sophie Turner par ex...Et puis j'ai maté le story trailer en vf et finalement je me suis dit qu'ils avaient fait le bon choix

Le 22 mai 2020 à 18:01:35 EtCrAfT a écrit :

Le 22 mai 2020 à 17:52:47 -40cm- a écrit :
Il faut aussi noter, indépendamment du choix VO ou VF, que le doublage Fr de TLoU fait partie des principales qualités du soft. Je veux dire ya carrément un côté un peu "culte" autour de la VF, je pense par exemple à Adeline CHETAIL qui a maintenant une véritable fanbase depuis le succès du jeu.
Genre à l'époque de l'annonce du jeu, on pouvait déjà lire ou entendre : "j'espère que Adeline CHETAIL et Cyrille MONGE seront sur la VF".

C'est vrai
Par contre pour Adeline Chetail je sais pas si sa voix va coller à 100% avec la direction prise par ce personnage.
Elle a une voix qui marche bien pour des ados, un peu innocents. Je sais pas comment ça va rendre dans ce jeu qui part dans une vendetta

Ça devait être un sacré challenge pour elle, mais je suis sûr qu’elle s’en ai sorti comme une chef.

Le 22 mai 2020 à 18:01:35 EtCrAfT a écrit :

Le 22 mai 2020 à 17:52:47 -40cm- a écrit :
Il faut aussi noter, indépendamment du choix VO ou VF, que le doublage Fr de TLoU fait partie des principales qualités du soft. Je veux dire ya carrément un côté un peu "culte" autour de la VF, je pense par exemple à Adeline CHETAIL qui a maintenant une véritable fanbase depuis le succès du jeu.
Genre à l'époque de l'annonce du jeu, on pouvait déjà lire ou entendre : "j'espère que Adeline CHETAIL et Cyrille MONGE seront sur la VF".

C'est vrai
Par contre pour Adeline Chetail je sais pas si sa voix va coller à 100% avec la direction prise par ce personnage.
Elle a une voix qui marche bien pour des ados, un peu innocents. Je sais pas comment ça va rendre dans ce jeu qui part dans une vendetta

Ca le fera dans le 1 Ellie n'est pas toujours innocente, et ça passe très bien quand même

De plus la voix pour une fille c'est pas réellement une question d'âge puisqu'elle double des femmes de 40ans comme des ados et en vrai, à chaque fois le résultat est bon !

Le 22 mai 2020 à 13:27:02 Badou-Sama a écrit :

Le 18 mai 2020 à 21:31:11 Pastoral4 a écrit :
Rien que pour la synchronisation labiale (surtout dans un JV )

VO > ALL

Sauf qu’on parle de jeu vidéo, pas de film d’animation. J’en ai rien a ciré de la synchronisation labiale quand je vois mon perso de dos en pleine filature et qui chuchote des trucs à son partenaire. Clairement les sous-titres cassent l’immersion dans tous les passages de gameplay. C’est d’ailleurs vachement chiant dans les jeux R* car les personnages parlent vraiment beaucoup trop pendant les phases de gameplay.

Concernant les cinématiques, j’ai mieux à faire de te regarder si les lèvres sont synchronisées avec la voix... en tout cas lors de mon premier visionnage

J'ai parlé de VO pas de VOSTFR

Owned

VF, très bonne

Oui clairement le "demain moi je m'en vais" sonne vraiment bien par rapport à comment Ellie sera dans Part II
Comme l'a dit un de mes VDD, ça a sûrement été un vrai challenge pour elle qui fait des voix de filles jeunes et joyeuses de base

Mais clairement je suis certain qu'elle a géré ça, elle est vraiment talentueuse
Donc VF dans mon premier run pour la découverte, VO dans mon deuxième

La VF du premier est superbe malgré les expressions douteuses à certains moments mais plus sérieusement elle procure autant d’émotion que la VO. Donc comme j’ai fait avec le premier: VF pour la première partie et puis VO pour la deuxième.

Pour moi ce sera VO bien évidemment.
Quand c'est en VF ça me gène d'entendre les cris de Ashley Johnson puis les paroles françaises de Ellie juste après
Et le passage où on tue David quand Ellie est dans les bras de Joel dans TLOU 1, dans la VO elle lâche un "Joel..." de désespoir qui n'y est pas dans la VF. C'est juste un détails mais ça change beaucoup je trouve.

Le 23 mai 2020 à 13:01:16 Jean_Phill a écrit :
Pour moi ce sera VO bien évidemment.
Quand c'est en VF ça me gène d'entendre les cris de Ashley Johnson puis les paroles françaises de Ellie juste après
Et le passage où on tue David quand Ellie est dans les bras de Joel dans TLOU 1, dans la VO elle lâche un "Joel..." de désespoir qui n'y est pas dans la VF. C'est juste un détails mais ça change beaucoup je trouve.

Je suis d'accord avec toi VDD sur le fait que les personnages VF ayant les onomatopées des VO me perturbent aussi. C'est quelque chose qu'ils ont arrêté de doubler depuis Uncharted 3 chez Naughty Dog et j'avoue ne pas comprendre

En ayant regardez un peu de spoil de Part II il me semble que c'est toujours le cas pour le prochain TLOU (les leaks devaient être doublés en portugais, mais on reconnaissait Ashley Johnson sur les onomatopées)

Par contre, dans la scène après avoir tué David, je pensais aussi qu'elle en disait pas le Joel! Mais elle le dit, très subtilement, comme étouffé dans Joel, tends l'oreille et mets du son on l'entend un peu

Pour moi ce sera en vo parce que les comédiens sont excellents, le ton est juste.

Ça me donne envie envie de refaire le jeu encore et encore pour voir éventuellement the détail que j'aurais pu manquer.
On révise l'anglais ce n'est jamais de trop.

C'est la bande son officiel, et franchement ceux qui ont taté du multi peuvent ils vraiment se passer du fameux "catch yourself" 😂 no way. Bref que des avantages !!