Nintendo Switch

C'est possible?

Oui

Le 20 septembre 2018 à 20:55:49 Pikalink39 a écrit :
Oui

Pas trop dur, j'ai peur de pas comprendre l'historie

C'est possible mais c'est passer à côté de beaucoup de jeux de mots et de certaines phrases plus litterales x)

Perso je trouve c'est de l'anglais pas simple (beaucoup d'argot), surtout que c'est un jeu où le scénario / les dialogues sont important

je boycotte direct les jeux en anglais

Ce jeu serait très compliqué à traduire car les personnages font beaucoup de jeux de mots humoristique impossible à refaire en français, ça gâcherais pas mal de passages

Ok merci de vos avis j'avoue que j'hésite un peu

Dans l'ensemble ça va, je déteste les jeux en anglais mais la ça va on saisit l'idée générale des dialogues assez facilement

Le 20 septembre 2018 à 21:09:50 docteurshadows a écrit :
je boycotte direct les jeux en anglais

C'est stupide

Le 20 septembre 2018 à 21:19:28 thedude86 a écrit :
Dans l'ensemble ça va, je déteste les jeux en anglais mais la ça va on saisit l'idée générale des dialogues assez facilement

Ok merci

Le 20 septembre 2018 à 21:23:38 HommeSansCou04 a écrit :

Le 20 septembre 2018 à 21:09:50 docteurshadows a écrit :
je boycotte direct les jeux en anglais

C'est stupide

Non il à entièrement raison.

Le 20 septembre 2018 à 21:35:20 Umbasa a écrit :

Le 20 septembre 2018 à 21:23:38 HommeSansCou04 a écrit :

Le 20 septembre 2018 à 21:09:50 docteurshadows a écrit :
je boycotte direct les jeux en anglais

C'est stupide

Non il à entièrement raison.

Toi tu boycottes le français ?

Le 20 septembre 2018 à 21:09:50 docteurshadows a écrit :
je boycotte direct les jeux en anglais

C'est pas parce que t'as un vieux niveau dans une langue aussi essentielle et universelle que tout le monde est pareil, boycottes autant que tu veux, la majorité des gens préfère s'adapter que de rester sur ses acquis à deux balles et refuser d'avancer.

Le 20 septembre 2018 à 21:09:50 docteurshadows a écrit :
je boycotte direct les jeux en anglais

+1 je suis pareil, je vais pas faire plaisir à un développeur qui pense qu'aux anglophone.
Déjà qu'on doit se taper aujourd'hui tout le jargon anglais sur nos jeux 100% traduits en français. ça va les gas et pourquoi pas en Japonnais^^

Je suis bilingue, j'ai fait plein de jeux en anglais et Undertale est clairement pas un jeu abordable pour quelqu'un qui a des lacunes. Il faut avoir un bon niveau pour comprendre ses subtilités et tout le reste. Contrairement à tous les jeux du marché, il est un cran au dessus en terme de langage utilisé.

En boycottant les jeux en anglais vous passez à côté de très bons jeux, j’suis bien contente de connaître les Danganronpa par exemple ou encore d’autres petits jeux bien sympathiques.

Bah après chacun fait ce qu'il veut.
Je comprends le boycott, en effet si on accepte les jeux en anglais pourquoi après se donneraient ils la peine de les traduire.

Perso j'arrive pas à boycotter, trop de jeux bien en anglais, rien que tous les yakuza je ne peut pas résister.

Pour revenir sur la question, undertale est pas dans les jeux faciles. Vraiment un step au dessus de la moyenne.

Là le jeu n'est vraiment qu'en Anglais (et Jap peut-être ?) pour une bonne raison, déjà donnée ici :

Le 20 septembre 2018 à 21:11:38 tougech a écrit :
Ce jeu serait très compliqué à traduire car les personnages font beaucoup de jeux de mots humoristique impossible à refaire en français, ça gâcherais pas mal de passages

Je comprends le boycott si les développeurs ne traduisent pas par flemme ou manque de moyens, pourquoi pas, comme tu dis "chacun fait que qu'il veut".

Mais là il faut comprendre dans le cas de Undertale que c'est un choix purement artistique, le jeu perdrait en saveur avec la traduction : je comprends tout à fait le choix des devs de ne pas vouloir apporter aux joueurs une expérience amoindrie, quitte à faire moins de ventes, de mon côté.

Surtout que le jeu est traduit en plein de langues sauf le français, c'est à rien n'y comprendre!