Vous savez certainement que le nom de votre Ikran ne peut être changé une fois choisi.
Mais ce n'est pas tout à fait vrai... Car si on change de langue, on peut découvrir qu'il y a des variantes.
Le jeu est en effet disponible en douze langues :
Anglais / Français / Italien
Portugais / Allemand / Japonais
Coréen / Polonais / Russe
Chinois simplifié / Espagnol /Chinois traditionnel
Certes, cela n'a aucun impact sur les principaux noms (utilisés probablement par 99,9% des joueurs) :
Temek, Telisi, Amay, Nimun et Katir seront toujours les mêmes. Dans la première colonne en effet, les noms sont identiques dans toutes les langues ou traduits phonétiquement.
En revanche, ceux de la seconde colonne varient, même si certains sont communs ("Tempête", "Furie") ou équivalents ("Busarde"). On y trouve un nom familier, adapté à chaque langue. Ainsi notre brave "Titine" se nomera "Bola-de-pola" (boule de poils) en Portugais.
Le prénom "Carole" se retrouve dans toutes les langues et ce n'est certainement pas, par hasard.
Je me demande bien à qui il fait référence ?
Voici l'inventaire des tous les noms des Ikran dans les douze langues :
