Disco Elysium

Sans moi

ok

Elle arrivera pas avant la mi-année je crois

Après c'est sûr que c'est dément de faire un jeu narratif pas traduit dans les langues principales : français, anglais, espagnol, russe, allemand, chinois, japonais

Le 31 janvier 2020 à 20:36:35 Xecty_Zweiund a écrit :
Après c'est sûr que c'est dément de faire un jeu narratif pas traduit dans les langues principales : français, anglais, espagnol, russe, allemand, chinois, japonais

C'est un jeu indépendant ! C'est un travail énorme ! La trad ne va pas arriver avant longtemps

Le 07 juin 2020 à 02:31:48 LePereDeMeego a écrit :

Le 31 janvier 2020 à 20:36:35 Xecty_Zweiund a écrit :
Après c'est sûr que c'est dément de faire un jeu narratif pas traduit dans les langues principales : français, anglais, espagnol, russe, allemand, chinois, japonais

C'est un jeu indépendant ! C'est un travail énorme ! La trad ne va pas arriver avant longtemps

En se mettant à dos des milliers de joueurs et de ventes ? Le minimum pour le respect des gamers aurait été de traduire le jeu en français au lieu de nous balancer cette langue pendue.

ya un site pour suivre l'avancer :

https://internationale.zaumstudio.com/

ca avance pas vite

Ça sent le mec qui bosse solo ça, bizarre.

Le 17 juin 2020 à 19:43:58 Hornetinho a écrit :
Ça sent le mec qui bosse solo ça, bizarre.

Pourtant la trad fr et allemand sont fait par une entreprise externe alors bon

Ouais c'était surtout une question d'actualisation finalement. J'ai mis le site dans mes favoris le 17 juin du coup et je check aujourd'hui, 3 jours plus tard... C'est passé de 8 à 20%!

on peut meme pas leur demander si on peut aider

Si c'est une entreprise, ça ne marche pas vraiment comme ça bien que l'intention soit louable

Depuis mon message du 20 juin où on venait de passer à 20%, pas d'actualisation jusqu'à aujourd'hui... où on passe à 24% seulement, en 18 jours environ. On va dire 2%/1 semaine grosso merdo, avec les congés d'été qui arrivent... j'espère que ça ne prendra pas trop de retard...

On peut se brosser pour une VF en 2020...

je suis allé faire un tour et on est à 90%. Cool ça et 2 autres langues sont à 100% donc ca avance bien

Le 16 octobre 2020 à 09:11:26 Kiribatis a écrit :
On peut se brosser pour une VF en 2020...

Homme de peu de foi

le 23 septembre on était a 75%, le 15 Octobre on est a 90%

Moi je dis ça sent bon pour cette année, j'ai aussi profité de la promo steam actuel sur le jeu pour l'acheter voyant la trad arriver a grand pas, va juste falloir résister a l'envie de le lancer en anglais (Enfin de ce que j'ai compris, vus que j'ai un anglais assez amateur quoi, ça devrais vite me refroidir)

https://internationale.zaumstudio.com/

Pour ceux qui se demande d'ou on tire l'info

Ah, effectivement, ça avance !

Au temps pour moi...

Salut,
J'ai acheté le jeu hier j'avais trop envie de le faire même avec mon niveau en anglais moyen. J'ai joué 4h et y'a tellement de textes et dialogues que j'ai arrêté, ça me sortait de l'immersion que j'avais la première heure. Pour moi il faut vraiment être calé pour le faire en VO.
Vais donc attendre la version fr qui devrait arriver bientôt! Par contre quelqu'un sait s'il s'agira des voix aussi ou simplement des textes?

Le 17 octobre 2020 à 15:37:58 Shikiotoko a écrit :
Salut,
J'ai acheté le jeu hier j'avais trop envie de le faire même avec mon niveau en anglais moyen. J'ai joué 4h et y'a tellement de textes et dialogues que j'ai arrêté, ça me sortait de l'immersion que j'avais la première heure. Pour moi il faut vraiment être calé pour le faire en VO.
Vais donc attendre la version fr qui devrait arriver bientôt! Par contre quelqu'un sait s'il s'agira des voix aussi ou simplement des textes?

Je pense que c'est une certitude que seul les texte seront traduit
Vus déjà que la studio n'avais pas voulus se lancer dans une trad officiel a la sortie, je doute qu'il aurait investis dans un doublage

Je ne suis pas sur de ce que j'avance, mais ça me parait hautement improbable