Palworld

Bien le bonjour
Nous sommes heureux de vous présenter un mod expérimental d'adaptation française des noms de Pals, disponible sur Nexus !
https://www.nexusmods.com/palworld/mods/682?tab=description

Nous avons essayé de traduire littéralement lorsque c'était possible, et d'innover lorsqu'il le fallait, tout en essayant de rester dans l'esprit du jeu et selon les codes habituels des bestiaires existants ailleurs.

Nous nous doutons bien que ça ne plaira pas à tout le monde ; Soit par habitude de l'anglais, soit par rejet du procédé, soit par signature JVCesque, et peu nous importe, ce n'est qu'un mod.

Sachez par ailleurs que le mod peut être soumis à des mises à jour en cas de discussion franchement orientée par la communauté, et ce tant que le jeu est en Early Access.

L'installation et la désinstallation éventuelle sont simplissimes, et n'altèrent aucun script du jeu.

La réflexion autour des nouveaux noms est détaillée sur la page du mod, afin de vous aider à prendre part à la discussion.

Enfin, voici la liste complète des nouveaux noms :
(Comme toute adaptation, elle contient des noms que vous apprécierez, et d'autres moins, c'est normal. Prenez donc la peine de proposer votre amélioration !)
SpoilAfficherMasquer 001 : Lamball = Moutouron
002 : Cattiva = Chasservi
003 : Chikipi = Pikokôt
004 : Lifmunk = Ecufeuil
005 : Foxparks = Goupinée
006 : Fuack = Encannard
007 : Sparkit = Ratension
008 : Tanzee = Weedstiti
009 : Rooby = Calcifaon
010 : Pengullet = Pingouissile
011 : Penking = Majestouin
012 : Jolthog = Électrisson
012b : Jolthog cryst = Crystalisson
013 : Gumoss = Guimousse
014 : Vixy = Vixy
015 : Hoocrates = Songibou
016 : Teafant = Théléfant
017 : Depresso = Depresso
018 : Cremis : Crèmiss
019 : Daedream : Fanténèbre
020 : Rushoar = Pécarush
021 : Nox = Nox
022 : Fuddler = Taupale
023 : Killamari = Calamauve
024 : Mau : Félombre
024b : Mau cryst : Félise
025 : Celaray = Céléraie
026 : Direhowl = Lupouvante
027 : Tocotoco = Tocotoco
028 : Flopie = Flopie
029 : Mozzarina = Mozzarina
030 : Bristla = Spinula
031 : Gobfin = Squabelin
032 : Hangyu = Biceplan
033 : Mossandra = Panderbe
033b : Mossandra Lux = Pandorage
034 : Woolipop = Lainapapa
035 : Caprity = Bosquette
036 : Melpaca = Alpaguêtre
037 : Eikthyrdeer = Cerdrasil
038 : Nitewing = Ombrapace
039 : Ribbuny = Rubase
040 : Incineram = Érètyre
041 : Cinnamoth = Cannillon
042 : Arsox = Flambélier
043 : Dumud = Gadomble
044 : Cawgnito = Corvugubre
045 : Leezpunk = Raczar
046 : Loupmoon = Sélénoup
047 : Galeclaw = Pygargant
048 : Robinquill = Robubo
049 : Gorirat = Gorixe
050 : Beegarde = Mousquebeille
051 : Elizabee = Elizabeille
052 : Grintale = Chechipatte
053 : Swee = Geltouffe
054 : Sweepa = Flocovron
055 : Chillet = Belermine
056 : Univolt = Zebrolt
057 : Foxcicle = Rusarctique
058 : Pyrin = Pyrin
059 : Reindrix = Blizzarenne
060 : Rayhound = Lycampère
061 : Kitsun = Kitsun
062 : Dazzi = Foudrinn
063 : Lunaris = Lunaris
064 : Dinossom = Éclosaural
064b : Dinossom Lux = Éclosaural Lux
065 : Surfent = Surfouivre
066 : Maraith = Cauchemask
067 : Digtoise = Torforet
068 : Tombat = Draculynx
069 : Lovander = Béguandre
070 : Flambelle = Flambelle
071 : Vanwyrm = Caloraigle
071b : Vanwyrm cryst = Crystaigle
072 : Bushi = Bushi
073 : Beakon = Éclabec
074 : Ragnahawk = Faucalypse
075 : Katress = Mystiche
076 : Wixen = Lumiage
077 : Verdash = Alizert
078 : Vaelet = Florfadet
079 : Sibelyx = Lépidoffe
080 : Elphidran = Dragodoux
081 : Kelpsea = Algampe
082 : Azurobe = Turquoile
083 : Cryolinx = Névéffroi
084 : Blazehowl = Mantilave
085 : Relaxaurus = Relaxaurus
085b : Relaxaurus Lux = Relaxaurus Lux
086 : Broncherry = Saurollen
087 : Petallia = Petallia
088 : Reptyro = Reptyro
089 : Kingpaca = Roalpaga
090 : Mammorest = Mammousset
091 : Wumpo = Yétigne
092 : Warsect = Koléosse
093 : Fenglope = Nutilope
094 : Felbat = Corstrige
095 : Quivern = Draphin
096 : Blazamut = Belzérupt
097 : Helzephyr = Busartar
098 : Astegon = Astragon
099 : Menasting = Darachnis
100 : Anubis = Anubis
101 : Jormuntide = Jormuncet
102 : Suzaku = Aridor
102b : Suzaku aqua = Humidor
103 : Grizzbolt = Grizzélek
104 : Lyleen = Prindame
105 : Faleris = Phénystion
106 : Orserk = Horranos
107 : Shadowbeak = Griffylon
108 : Paladius = Paladius
109 : Necromus = Necromus
110 : Frostallion = Étaleinir
111 : Jetragon = Jetragon

Bob Lennon avait déjà commencé, faut le recruter 😀

Bien joué les gars

Juste pour le Weedstiti ça en vaut la peine

Vraiment sympa comme idée, bonne initiative de votre part !

Comment ça rend mieux en français

Le 14 février 2024 à 15:38:20 :
Bob Lennon avait déjà commencé, faut le recruter 😀

Pas l'impression qu'il stream encore Palworld, mais je compte sur toi pour lui en parler la prochaine fois.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Merci pour les autres commentaires, n'hésitez pas à venir voter sur la page du mod, la plupart des sous-espèces de Pals n'ont pas encore de joli nom !

Version 2.0 du mod sortie, avec traduction complète y compris des sous-espèces !
Remplacement de Frostallion en "Laponir" plutôt qu'"Etaleinir" auparavant.
Rajout des noms d'objets, viandes et talents liés aux noms de Pals.
Donc projet terminé à 100%.

Pas de nouvelle mise à jour de prévue, sauf si ajout de nouveaux Pals ou objets par les développeurs, et sauf si la communauté vote pour remplacer un nom de Pal par un autre, tant que le jeu est en early access.

jyfu

bien joué les clé je test ça ASAP