Invisible, Inc.

Bonjour ,

Je me lance dans la traduction du jeu en français , si quelqu'un qui s'y connais en programmation et en anglais bien sûre, qui veux me rejoindre , envoyez moi un message en privé !

Je ne manquerai pas de vous tenir informé ici-même de l'avancement du patch et de sa mise an ligne sur steam.

Merci

5% complété

Je n'y connais rien mais bon courage !

Bon histoire de t'encourager et de te montré que tu ne fais pas ça pour rien je te souhaite bon courage et te remercie d'avance!!
Et petite question y a t'il une trad officiel de prévu ou pas du tout?

En tout cas étant anglophobe total j'attends la trad avec grande impatience

Le 19 mai 2015 à 01:00:36 Shinji51 a écrit :
Bon histoire de t'encourager et de te montré que tu ne fais pas ça pour rien je te souhaite bon courage et te remercie d'avance!!
Et petite question y a t'il une trad officiel de prévu ou pas du tout?

En tout cas étant anglophobe total j'attends la trad avec grande impatience

Bonjour Shinji51,

Aucune annonce n'a été faite par les développeurs pour une éventuelle traduction officielle. Le Steam Workshop est actif sur ce jeu depuis sa bêta , ce qui laisse a penser qu'aucune traduction officielle est a venir pour l'instant.

Merci à vous pour vos encouragement qui me donne du coeur à l'ouvrage !

A bientôt !

10% complété , plus prise en charge des accents !

Voici le lien du topic Steam : http://steamcommunity.com/workshop/discussions/-1/620713633862005849/?appid=243970

Salut moi ça m'intéresse vivement, et ça m'occupera à mes temps perdus...

J'ai regardé ta page on peut pas t'ajouter car t'es en privé sur Steam, donc si tu as le message contactes moi par MP qu'on puisse voir tout ça ensemble ;)

Salut.

Je passe juste pour dire que j'attends ta trad avec impatience pour me lancer dans le jeu.
Bon courage à toi et merci.

2 petits screen pour vous faire patienter , le premier in-game , oui c'est- vide ...
le second screen , ceux sur quoi je travail depuis ce matin !

Traduction : 20%

(Ouf que c'est long !)

Le 19 mai 2015 à 17:46:11 PvD47 a écrit :
Salut moi ça m'intéresse vivement, et ça m'occupera à mes temps perdus...

J'ai regardé ta page on peut pas t'ajouter car t'es en privé sur Steam, donc si tu as le message contactes moi par MP qu'on puisse voir tout ça ensemble ;)

merci à toi , il se trouve que j'ai l'appuie d'un autre patcheur du jeu avec moi pour m'aider sur les fonts ... Il me reste plus que la traduction qui est longue et laborieuse. Envoie moi un message en privé qu'on discute. Sinon j'ai débloqué mon compte Steam , tu peux m'ajouter.

A bientôt

Yop un gars l aurait traduit a 51 pr cent http://steamcommunity.com/id/mrmtte

http://steamcommunity.com/app/243970/discussions/0/620713633842669613/

Tu dois déjà être au courant, mais y a pas mal de fautes d'orthographe. Bonne chance pour la suite.

Le 19 mai 2015 à 22:38:53 choopy_is_back a écrit :
Tu dois déjà être au courant, mais y a pas mal de fautes d'orthographe. Bonne chance pour la suite.

Il se peut qu'il y en ai , personne n'est infaillible, surtout en traduisant 3000 à 4000 lignes de textes d'affilés.
De toute façon le patch sera mis à jour régulièrement pour repérés les fautes grammaticales et de syntaxes...

En attendant , je m'évertue à produire une traduction littéraire (et non littérale) de qualité , qui garde l'esprit du jeu ainsi que son humour, et non une traduction mot à mot de robot incompréhensible...

Je fais des traductions de qualités moi Môssieur c'est pour ca que ca prend du temps, alors du balais mauvaise langue ! ;p

Les joueurs jugerons !

Slt pop,
Super boulot que tu réalises. Je ne suis pas un expert en informatique mais si tu veux, je me débrouille pas mal en orthographe. Si t'as besoin d'un coup de main à ce niveau, je suis dispo.

Bon courage

Le 20 mai 2015 à 10:09:45 venome35 a écrit :
Slt pop,
Super boulot que tu réalises. Je ne suis pas un expert en informatique mais si tu veux, je me débrouille pas mal en orthographe. Si t'as besoin d'un coup de main à ce niveau, je suis dispo.

Bon courage

Salut Venome,

Merci pour de te proposer , écrit moi en privé qu'on voit ca , je suis pas mal occupé en ce moment désolé.

Complétion : 33% , ca avance , lentement mais sûrement !
Nouveau pack de screens pour fêter ca

Terminé à 45 % !
A cette allure le patch devrai être prêt aux alentours de mercredi au plus tard !

... et merci à tous pour votre soutiens !

Oulah mon pote tes traductions sont très approximatives. On voit que ça a été traduit, clairement. Tu veux un coup de main ?