Et attend t'as pas tout vu, t'as raté le "que cela soit pout le mieux" du troisième screenshot
Si si, je l'avais vu, mais là c'est clairement une erreur de touche puisque le t et le r sont voisins sur le clavier. Ça n'excuse pas la persistance de l'erreur dans le jeu, surtout à l'époque des correcteurs orthographiques qui soulignent cette erreur, mais ça n'est pas du même tonneau que l'impardonnable "nous sommes entourrer de mystere" qui est un doublon grammaire + orthographe franc et massif ! 
J'avoue que j'avais pas vu ca, c'est quand même assez honteux ce genre de fautes en nos jours 
À mon avis c'est clairement la faute aux développeurs/éditeurs et non à la boite de traduction 
Faut pas déconner ceux qui croient que les développeurs/éditeurs ne sont pas au courant. Il y aurait pleins de jeux mal traduit sinon...
Ils ont dû choisir une boîte de traduction pas trop chère et voilà tout. Vous croyez que parce qu'une boite de dév est Anglophone et ne comprends pas les autres langues, que le doublage et traduction ne sera pas contrôlé ?
Je pense qu'il y aurait pleins de jeux/films/séries etc mal traduite et mal doublé dans ce cas.
Après aucune idée de comment ça se passe.
Travaillant comme Loc Tester à EA, je peux vous assurer qu'en général c'est pas une partie de plaisir, qu'on serait heureux d'avoir le temps de corriger toutes les fautes mais que souvent les deadlines imposées par les éditeurs forcent à se focaliser sur des problèmes jugés plus graves : Les hardcoded, les placeholders, les textes qui se surperposent ou qui sont coupés par d'autres éléments, les bouts encore en anglais...et surtout check de tout l'audio, tant sur la performance que sur la cohérence. On n'a généralement que quelques semaines pour faire ça...donc les fautes mineures, on s'en occupe quand on a le temps, bien qu'à la base ce soit au traducteur de ne pas en faire (et on les évalue généralement sur la quantité de fautes qui nous tombe dessus, donc je ne pense pas que ce sera le même pour le futur Tomb Raider 
)
