Galactic Civilizations III

Bonsoir,
Si jamais quelqu'un passe dans le coin...
J'ai acheté le jeu hier avec tout les DLC, et j'ai vu qu'il est sensé être en français mais ce n'est pas le cas.
Je l'ai sur Steam et dans les propriétés (de Steam) il y a marqué en français, j'ai essayé de changer la langue directement dans le fichier des options mais pareil aucun changement.

Du coup je voulais savoir qu'elle est la manip pour avoir le jeu en français si effectivement le jeu existe en français.

Merci d'avance et bonne nuit.

Bonjour,
j'avais le jeux de base et il était en Fr
J'ai fit comme toi, j'ai pris le pack Gold et depuis il est en Anglais, impossible de le passer en Fr
Je pense que cela provient du dernier DLC qui ne doit pas encore être traduit.
A voir sur leur site....

Voici le lien vers ma traduction que j'ai mis à disposition aux développeurs qui n'en ont à priori rien à foutre des frenchy :

https://mega.nz/#!9pV2wJ6I!QmxIv-ep1UYd8Gk0tvFGwzLS7rdOwbaUn9aCqevK8Pw

et pour le tutorial :

https://mega.nz/#!xs03yRbJ!c0QryhAGzvsIdn_Y35FJ8eBXlh-rrovRQwSNAUXI3dc

Bonjour, je fais partie de l'équipe de traduction de StarDock pour GC3.
Avec Crusade, la mise à jour du jeu est de grande ampleur et il a donc été décidé de tout temporairement rebasculer en anglais afin d'éviter d'avoir des textes à moitié en anglais et à moitié en français.
Je peux vous confirmer que la version française verra bien le jour, puisque je suis en train de travailler dessus.
Elle devrait aussi corriger quelques bugs d'affichage précédents (tels que "e dans l'o" de coeur, oeuvre, oeil,... que la police d'affichage du jeu ne permet pas d'afficher).
Toute traduction prend du temps et, comme comtezer0 s'en est probablement rendu compte, ce sont des milliers de strings dans des fichiers XML à traduire.
Que cela soit maintenant ou dans le futur, n'hésitez pas à me rapporter tout bug ou problème dans les traductions afin que cela soit rectifié dans les mises à jour ultérieures.
Bon jeu à tous

@ comtezer0

Je n'ai pas trouvé un seul mot de traduit en fr dans ton patch...

Le jeu est actuellement en français, et bien meilleur qu'à ses début, enjoy ;)

hello , j'ai problème, le jeu est gratuit sur Epic, ces cool mais il est en anglais , à croire qu'ils ne peuvent pas mettre les langues dans les menus ... bref quelqu'un a déjà trouvé un patch ou autres ? car ça fait 2h que je cherche et les seul truc que je trouve sont pour le 2 et non le 3 :/ merci à ceux qui repondérons

Idem que mon vdd ... en anglais exclu sur epic.

_Fahrenheit_
Hep, j'ai téléchargé le jeu gratuit sur Epic Games comme toi et je ne parviens pas non plus à le mettre en Français, ...
Si tu trouves une astuce pense à moi et je ferais de même ;)
Merci!

Apparemment ce serait lié à Epic, la traduction passait à l'origine par Steam.

https://imgur.com/a/Yv0xJzA

La traduction devrait arriver prochainement

Source : https://forums.galciv3.com/503370/page/1/#3797271

RE , comme la déjà dit mon vdd ils travail avec Epic pour implémenter l'Allemand, le Français et le Russe. ils n'ons pas encore de TA pour cela, mais ils arrivent = https://forums.galciv3.com/503370/passer-le-jeu-en-francais-sous-lepic-games-store
si non toujours aucune trouvaille , je continue de cherché ;)

merci pour ces infos

RE du-coup hier il on poster =>
La version française arrive. Nous espérons l'avoir disponible sur Epic au cours des prochains jours. Merci pour votre patience.

donc j'imagine que sa arrivera d'ici a la semaine pro ;)

toujours pas de nouvelle du front ? j'ai bien envie de l'essayer mais en VF ....

I hope, idem envie d'essayer mais pleinement avec une version VF

Yes pareil pour moi, trop complexe pour s'y mettre en VO (même si je parle anglais, c'est bien galère malgré tout)
Une question, in game jai tout un tas d'infos qui apparaissent en live a gauche de l'écran, comment on les enleve? (fps, binks loaded, particles, etc etc) merci

Ah bon autant pour moi j'ai du appuyer sur la touche D du clavier ! En rappuyant ça m'a viré toutes ces infos inutiles !
J'espere voir un patch FR arrivé rapidement.

"Got some good news and some bad news about the Epic language support situation.

The good news is we have a better idea of what we need to do so we are confident in getting the language packs rolled into to the base game and a free update going out soon. The bad news is it will take longer than we hoped. We estimate a couple weeks or so for us to get it running right.

However, we hope to have an opt-in build out so our French, German and Russian players can test it out. Keep an eye in the coming week for this update!"

Faudra encore patienter quelques semaines visiblement

Je suis pas certain d'avoir compris en quoi la bonne nouvelle est une bonne nouvelle...
Par contre, j'ai très bien compris la mauvaise nouvelle

Bon, je l'aurai pas payé cher le jeu, mais ceux qui l'ont acheté doivent être dégoûtés.

Merci nicoolse et _Fahrenheit_ de partager ces informations