Le 11 septembre 2023 à 14:49:51 :
Je viens de voir l'épisode et en effet pas besoin d'être à jour sur TWD. J'aime vraiment bien par contre l'acting des acteurs français c'est pas possible, ça sonne vraiment faux, à part Clémence Poesy, les autres c'est affreux, mention spéciale à la gamine avec son grand père, bordel même sans cours de théatre je joue mieux.
Le gosse aussi j'ai un peu de mal 
Le 11 septembre 2023 à 14:49:51 :
Je viens de voir l'épisode et en effet pas besoin d'être à jour sur TWD. J'aime vraiment bien par contre l'acting des acteurs français c'est pas possible, ça sonne vraiment faux, à part Clémence Poesy, les autres c'est affreux, mention spéciale à la gamine avec son grand père, bordel même sans cours de théatre je joue mieux.
C'est ça les séries TWD : du nanar et c'est pour ça qu'on les regarde maintenant
Vdd ca passe niquel comme tout le monde le dit 
bordel même sans cours de théatre je joue mieux.
On attend la video. 
Le 11 septembre 2023 à 20:23:55 :
Hate de aussi vdd
Exprime toi bien, Jax ! 
Le 11 septembre 2023 à 21:56:34 :
J'ai vu le premier épisode et j'ai plutôt bien aimé, sans non plus être excellent, j'ai passé un bon moment devant l'épisode qui introduit des choses intéressantes pour l'univers The Walking Dead.
L'ambiance de la série est très différente de ce qu'on a pu voir avec la série mère et les autres spin-off et j'oserais dire qu'elle a meme un petit coté "série française".Par contre, petite curiosité, je me demande comment ils vont gérer pour une traduction en VF : En VO, Daryl parle anglais tout le long de l'épisode mais ce n'est pas le cas de tous les autres personnages qui s'expriment quasiment tous en français
(sérieusement, il doit y avoir plus de dialogue en français qu'en anglais dans cet épisode, assez étrange pour une série américaine en VO).
Mais ce qui a piqué ma curiosité, c'est que certains font justement allusion au fait que Daryl ne parle qu'anglais et qu'il ne comprend pas le français... Je me demande vraiment comment ils vont pouvoir adapter ça pour une version entièrement doublé en français
Personne ne comprend Daryl. Que ce soit en Francais ou en Anglais.
Le 11 septembre 2023 à 23:13:17 Sentenzia a écrit :
Le 11 septembre 2023 à 22:45:20 :
Le 11 septembre 2023 à 21:56:34 :
J'ai vu le premier épisode et j'ai plutôt bien aimé, sans non plus être excellent, j'ai passé un bon moment devant l'épisode qui introduit des choses intéressantes pour l'univers The Walking Dead.
L'ambiance de la série est très différente de ce qu'on a pu voir avec la série mère et les autres spin-off et j'oserais dire qu'elle a meme un petit coté "série française".Par contre, petite curiosité, je me demande comment ils vont gérer pour une traduction en VF : En VO, Daryl parle anglais tout le long de l'épisode mais ce n'est pas le cas de tous les autres personnages qui s'expriment quasiment tous en français
(sérieusement, il doit y avoir plus de dialogue en français qu'en anglais dans cet épisode, assez étrange pour une série américaine en VO).
Mais ce qui a piqué ma curiosité, c'est que certains font justement allusion au fait que Daryl ne parle qu'anglais et qu'il ne comprend pas le français... Je me demande vraiment comment ils vont pouvoir adapter ça pour une version entièrement doublé en françaisPersonne ne comprend Daryl. Que ce soit en Francais ou en Anglais.
* Personne sauf les quelques autres personnages qui parlent anglais : Maribelle, Isabelle et Laurent
Les autres ne le comprennent pas mais justement, je suis curieux de savoir comment ils vont faire pour adapter cette incompréhension en VF sans perdre en cohérence : J'imagine mal Daryl parler en VF pour que d'autres personnages (comme le grand-père de Maribelle par exemple) disent qu'ils ne le comprennent pas. Ça serait assez étrange comme adaptation
Il y a déjà eu des films ou séries avec le même cas de figure et ils s'en sortent toujours en VF, ils modifient légèrement (voir totalement) les dialogues pour que ça reste cohérent.
Par exemple, je pense qu'a la place d'un "Il vaut mieux que je vienne avec vous, vous ne parlez pas Français", ça sera remplacé par un "Il vaut mieux que je vienne avec vous, vous ne connaissez pas la France".
Des broutilles qui passent toujours crème. 
Comme dans Lost ou Rousseau est allemande en VF Alors qu'elle est française en vo, bref on perd toujours en qualité de toute façon des qu'on sort de la VO
Même si en France on a pas à se plaindre les doubleurs font du très bon boulot
Très bon premier épisode, c'est clairement au dessus des dernières saisons de la série mère et de Dead City .. Par contre, j'espère que ça vas pas partir dans le ridicule avec des nouveaux persos stéréotypé avec des accoutrements ridicule et non crédible .. Trop peur du côté "moyen-âge" .. Mais trop fun de voir nos villes dans cet univers ! Ca fait vraiment un truc réaliste que ça se passe dans notre pays, et les décors, les plans .. wahou 
C'est un très bon début. l'accent français quand ils parlent anglais ca me tue 
Ce j'ai apprécié surtout c'est que y a vraiment un effort réalisé sur les décors surtout au début de l'épisode contrairement a la série original ou les décors étaient vraiment nazes.
