Kingdom Come : Deliverance

dans le dernier DLC,une quête nous amène à Ledeschko, vers le charlatan. Il nous demande d'executer plusieurs choses (que je ne spoilerai pas), mais l'une d'elle est de faire une potion pour changer la couleur de l'eau. Il nous raconte une histoire pour qu'on trouve les ingrédients. Jusqu'ici tout va bien.

SAUF que la trad est bancale dans le livre des herbes, en gros, en anglais une des plantes se nommes Saint John's Woth. Et c'est millepertuis en français. Et comme l'indice nous pointe vers le "Saint qqchose" on a tendance à aller vers la Valériane, car elle est nommé dans l'herbier "Saint". Mais bref, c'est millepertuis.

Ce n'est pas un spoil, ca fait deux heures que je cherches dans le jeu, j'ai tout essayer en me disant que j'avais faux sur les deux autres ingrédients, mais après tant d'essai infructueux j'ai pensé à la trad ratée, et ca n'a pas loupé, j'ai cherché toutes les trads et je tombe la dessus

PUTAIN

bref j'espères vous aider

Oh là ! A Ledetchko la quête commence par une partie de dés avec un nouveau trublion installé à la taverne qui aurait un collier à récupérer. Ensuite le charlatan de Sasau doit te livrer la recette du musc de l'infinis attraits. C'est une recette qui n'existe que dans le DLC et que tu devras absolument réaliser toi-même en alchimie. Elle se réalise avec de l'eau, 1x champignon des grottes, 1x sauge, 1x souci et 1x cousoude.....

Le 15 novembre 2018 à 18:15:37 Henry_0f_skalic a écrit :
Oh là ! A Ledetchko la quête commence par une partie de dés avec un nouveau trublion installé à la taverne qui aurait un collier à récupérer. Ensuite le charlatan de Sasau doit te livrer la recette du musc de l'infinis attraits. C'est une recette qui n'existe que dans le DLC et que tu devras absolument réaliser toi-même en alchimie. Elle se réalise avec de l'eau, 1x champignon des grottes, 1x sauge, 1x souci et 1x cousoude.....

nope.. tu n'es pas obligé d'acheter la recette pour la potion que veux Capon. Si tu refuses de l'acheter, il te donne une quête vraiment génial et drole à faire (je ne vais pas spoil) et cest dans cette quête la que tu devra faire une potion pr rendre l'eau couleurs de sang. Et cest ici qu'il 'a un blem de trad

le journal de cette partie de la quête, pour pas qu'on m'accuse de troller/mentir

attention SPOIL de cette partie de la quête:

Et je n'ai pas encore terminé cette quête du DLC, elle est plutot longue, et très drôle (surtout les dialogues du charlatan sont énormes)

je te conseille de le refaire, ça vaut le coup

Pas fait, juste négocié le prix. Toute façon je suis pété de tunes ....

Je mens pas : 191.000 groschens dans le coffre et 77.000 groschens d'argent de poche !?!
https://www.youtube.com/watch?v=VJbVMn6-df0

Le 19 novembre 2018 à 18:00:11 Henry_0f_skalic a écrit :
Je mens pas : 191.000 groschens dans le coffre et 77.000 groschens d'argent de poche !?!
https://www.youtube.com/watch?v=VJbVMn6-df0

gg !

Je ne pense pas à une erreur de trad mais à un indice qui t'amène à réfléchir...

La recette est dans une de mes vidéos, il suffit de chercher.

Toujours pas résolu par les derniers Patch ce soucis de traduction ?

Le 25 août 2019 à 17:05:26 Henry_0f_skalic a écrit :
La recette est dans une de mes vidéos, il suffit de chercher.

Pas envie de cliquer...

le jeu est fait par des tchèques à prague, l'anglais n'est pas une référence et sûrement pas la langue originale du jeu et pour information au passage nombre tchèque parle le français à Prague ( souvenir d'un voyage en 1996)

Le millepertuis perforé (Hypericum perforatum) est utilisé en médecine depuis plus de 2 400 ans, notamment sous la forme d'huile rouge. La préparation consiste en la macération des sommités florales récoltées durant l'été dans de l'huile d'olive. Il suffit de laisser la bouteille au soleil durant trois semaines le temps que l'huile se colore. Cette coloration est due à l'hypéricine, pigment rouge aux propriétés anti-inflammatoires, cicatrisantes et antalgiques. Ses vertus et sa grande efficacité sont reconnues. Son action photosensibilisante ne permet malheureusement pas son application avant une exposition de la partie traitée au soleil.

Bien connu des Anciens, il fut surnommé le « chasse-démon »

https://fr.wikipedia.org/wiki/Millepertuis
la logique du choix des dev pour l'indice

Le 15 novembre 2018 à 13:34:59 CHARLESFRECK a écrit :
dans le dernier DLC,une quête nous amène à Ledeschko, vers le charlatan. Il nous demande d'executer plusieurs choses (que je ne spoilerai pas), mais l'une d'elle est de faire une potion pour changer la couleur de l'eau. Il nous raconte une histoire pour qu'on trouve les ingrédients. Jusqu'ici tout va bien.

SAUF que la trad est bancale dans le livre des herbes, en gros, en anglais une des plantes se nommes Saint John's Woth. Et c'est millepertuis en français. Et comme l'indice nous pointe vers le "Saint qqchose" on a tendance à aller vers la Valériane, car elle est nommé dans l'herbier "Saint". Mais bref, c'est millepertuis.

Ce n'est pas un spoil, ca fait deux heures que je cherches dans le jeu, j'ai tout essayer en me disant que j'avais faux sur les deux autres ingrédients, mais après tant d'essai infructueux j'ai pensé à la trad ratée, et ca n'a pas loupé, j'ai cherché toutes les trads et je tombe la dessus

PUTAIN

bref j'espères vous aider

Merci GRANDEMENT!

J'ai pas lu les autres réponses pour pas trop me spoil, mais c'est déjà bien sympa de ta part. Bon jeu !

Par hasard, j'ai la recette grâce au fofo mais quelqu'un pourrait m'expliquer comment on déduit la recette de la fable en dehors du millepertuis ?
Je comprends la base de la potion vu qu'ils voient du vin, mais le reste ça me semble tiré par les cheveux...