Jusqu'il y a peu, la traduction des opus de la séries semblait être au point mort (plus d'info depuis la sortie de Ace Attorney Investigations 1 en français, c'est à dire depuis...mai 2017 
)
Mais ces derniers jours, la situation semble s'être accéléré (et pas qu'un peu 
)...
Donc 
Pour AAI2, le groupe de traduction aai-fr s'est "repris en main" (bien aidé par le confinement faut le dire) et petit à petit, la poursuite de la traduction de l'affaire 5 ainsi que du débug des précédentes affaires se poursuit, bon gré mal gré et à défaut d'une sortie cette année, une sortie en 2021 du patch ne semple plus du domaine de l'impossible désormais...
Concernant AA5 par contre, il n'y a non pas 1 mais bien 2 projets de traduction du jeu, d'un côté, nous avons toujours le groupe aai-fr qui travaille sur ce jeu depuis déjà un moment et qui ont proposé il y a quelques jours une démo de l'affaire 1 qui montre un sacré avancement sur ce projet (même si les bulles, les voix et les graphismes + certains dialogues ne sont pas totalement traduits comme vous pourrez le constater). De l'autre, nous avons un certain Gab Watt qui a finalisé quand à lui sa démo de l'affaire 1 et devra la proposer dans les prochains jours. L'intérêt de ses 2 traductions différentes ? Tandis que Gab Watt se basse sur la VA (qui est basé sur une version provisoire de la VO d'où quelques différences entres les deux assez intéressantes), Aai-fr se base sur la VO Jap définitive. Libre donc à vous de choisir entres les deux expériences différentes de jeu...
Pour AA6 et Ace Attorney Origins 1 et 2 (alias The Great Ace Attorney pour les joueurs de la fantrad anglophones), pas de grand avancement, cela dit, le développement se poursuit lentement mais sûrement...
Voilà c'est à peu près tout pour l'instant, je précise que je ne suis pas lié à la team aai-fr, ni à Gab Watt, je suis juste présent sur leur forum et groupe facebook et discord donc je voulais juste vous faire part de leur avancement en toute honnêteté.
)