Sunless Sea

Je me suis lancé il y a peu dans le projet de traduire enfin ce magnifique jeu qu'est Sunless Sea et cela risque de prendre beaucoup de temps tout seul donc je demande si il y aurait des volontaires pour m'y aider.
Contactez-moi par MP si vous êtes intéressé. merci d'avançe.

salut cet une tres belle initiative met je ne peu pas t aider, par contre sur le site rpg france il y aune grosse communautee de traducteur tu est sur de trouver quelqu un.

merci d avance pour ta trad et bon courage

Salut ! si t'es toujours sur ce projet je suis motivé, j'aimerais le traduire joliment pour respecter l'ambiance et pas simplement retranscrire bêtement le sens.

Fais pas comme le testeur : ne confond pas "choose your PAST" avec "je choisi mon FUTUR"...
Pour une fois qu'on a le même mot en anglais, ce pingouin réussi à se planter.

Je trouve ca vraiment dommage qu'ils n'aient meme pas fait de traduc FR/ES/DE/RU :O
Avec la thune qu'ils ont eu avec Kickstarter, ou du moins, faire en sorte de demander a la commu de traduire, mais nan nan, tu vas sur leur site, c'est soit tu parle EN soit fuck you... Moi je parle anglais j'ai adoré le jeu mais merde quoi... Ils l'auraient beauuucoup plus vendu si il était traduit...

On est en 2015 et il subsiste encore des jeux non traduits.. Nan mais ALLO QUOI ! ALLO !! ^^

Le 13 septembre 2015 à 00:43:55 hautegame75014 a écrit :
Je trouve ca vraiment dommage qu'ils n'aient meme pas fait de traduc FR/ES/DE/RU :O
Avec la thune qu'ils ont eu avec Kickstarter, ou du moins, faire en sorte de demander a la commu de traduire, mais nan nan, tu vas sur leur site, c'est soit tu parle EN soit fuck you... Moi je parle anglais j'ai adoré le jeu mais merde quoi... Ils l'auraient beauuucoup plus vendu si il était traduit...

On est en 2015 et il subsiste encore des jeux non traduits.. Nan mais ALLO QUOI ! ALLO !! ^^

c'est clair , surtout qu'avec un peu de backchiche , certaine communauté se ferai une joie de traduire le jeu ....

mais quand on est un rat , on reste un rat

ou alors il sont pas tres bon en calcul et en commerce ;)

Si t'es toujours en vie et que le projet est toujours en cours, je suis intéressé !

moi aussi, j'ai vraiment envie de le faire, mais l'anglais est vraiment chaud dans le jeu...

Je suis toujours motivé aussi, on serait déjà 3 pour commencer, si vous êtes encore motivés, envoyez moi un mp et on peut essayer. Y'a un gros volume de textes à traduire et sûrement pas grand monde que ça intéressera mais pourquoi pas ?

Je sais pas si il y a grand monde que ca interessera mais il y a déja moi et vous avez tout mes encouragements

Bah personne m'a répondu, et seul je m'en sortirai pas, essentiellement parce que j'suis pas top niveau informatique et du coup j'sais pas comment m'y prendre pour extraire les textes, les traduire et les réimplanter. Pour la trad en elle-même, bah seul ce serait plus long mais je pense pouvoir m'en sortir. C'est l'été, j'suis chaud. Mais l'aspect technique me dépasse, si une bonne âme passe ici et souhaite m'aider, je suis tout ouïe

Salut,

Belle initiative ! Si tu cherches de l'aide, je te conseille de poster un message ici:

http://www.rpgfrance.com/taverne-forum-402-1-traductions

Tu auras peut être la chance de pouvoir monter une vraie équipe pour ton projet.

Bon courage à toi si tu te lances

Avec Tchat GPT ça peut vraiment aider ! J'ai vu sur les forums Steam que GPT était tout à fait apte à traduire les mots même ceux "inventés" et il garde les formulations bien tordues à la Lovecraft.

Je suis convaincu, pour ceux qui ont les compétences que GPT peut vraiment apporter une aide vraiment substantielle à ce sujet. L'espoir renait !