Blabla 25-35 ans

Firefox + Greasemonkey + ce script :

// ==UserScript==
// @name        DebugFaille20150823_a_v3
// @namespace   Mana
// @include     http://www.jeuxvideo.com/forums/42-*
// @copyright   Lúthien Sofea Elanessë
// @version     3
// @grant       none
// ==/UserScript==

function correct(body) {
    var text, reg;
    text = body.innerHTML;
    reg = new RegExp("\\[\\[([^\\]: /]+):([^\\] /]*)[\\] /]", "gi");
    while (reg.test(text)) {
        text = rep(RegExp.leftContext, RegExp.$1, RegExp.$2, RegExp.rightContext);
    }
    document.body.innerHTML = text;
}
function rep(left, one, two, right) {
    return left + "[[" + one + ":" + two.replace(/[<>]/g, "#") + "]" + right;
}
correct(document.body);

je vous laisse vous débrouiller avec et enjoy.