Harvest Moon : Friends of Mineral Town

Bonjour, pour ceux que ça intéresse,
J'ai commencé une traduction Française, voici ce qui a été fait :

- La traduction du menu de départ lors d'une nouvelle partie ou lorsque l'on veut continuer une partie.
- La partie du tout départ lorsque le maire parle, jusqu'au jour d'après.
- Le 1 er jour dans la télé (Météo, Jeu, La série la vie à la ferme, etc...)
- Le journal pour Charger, Sauvegarder etc...
- Lorsque l'on va se coucher.
- Les différents objet dans la maison, Table, Coffre etc... Les outils (Pioche, Hache...)
- Un peu le Calendrier
- Une bonne partie de la Bibliothèque (A gauche de la télé)

Niveau graphique :
- La date (Lundi, Mardi...)
- Les saisons (PR Printemps ET Ete etc...)
- L'heure (Ma pour Matin et Am pour Après midi)

Lien à jour :
http://mavrick021.free.fr/Harvest.gba

Un peu de nouveau dans cette traduction :
- les jours du calendrier dans la maison sont traduits. Lun, Mar, Mer...
- Début de traduction des Saisons sur calendrier.
- Correction de fautes d'orthographe et recadrage.
- Toute la bibliothèque traduite.
- La map de la ville traduite entière.
- Les tutoriels sur la Culture et les animaux.

Ce que je compte faire :
- traduire les panneaux des magasins avec leurs heures d'ouverture etc.
- Finir les saisons à traduire sur le calendrier.
- Les premières prises de contact avec les commerçants.

Pourquoi avoir posté ce message dans tous les topics??

J'ai posté un message expliquant que je traduisais Harvest Moon en français sur les topics à qui cela intéresserait, pas tous !
P.s : Désolé pour la réponse tardive.

Intéressant, comment tu fait pour modifier le jeu ?

Julianos3 Je prends un éditeur hexadécimal et je recherche les textes. Ensuite il faut prendre soin de ne pas toucher au retour à la ligne etc... Rom traf a de très bon tutos dessus : https://traf.romhack.org/
Le lien de la rom mise à jour avec les changements.

• Librairie Casi fini de traduire.
• Calendrier Fini
• Panneau avec horaire fini.
• La carte du monde.
• Menu et tutoriel quand on fait pause.

Bon courage.

Merci Solarboy2.

Tu en es où ?

Bonjour papyrus et ben ça avance petit à petit, je comptai m'y remettre. J'ai eu pas mal de choses à faire ces temps-ci.
Je mettrai le lien à jour comme d'habitude. Là je vais essayer de Traduire personnage par personnage. Donc tout traduire d'un coup sur un personnage, et passer à un autre, etc. Désolé de la réponse tardive.
Bon jeu !

Pour le moment je m'attaque à la traduction des Lutins. ( La cabane à droite de l'église ).
Ensuite soit je traduis personnage par personnage comme indiqué dans mon message précédent, soit la série télé : " Ma vie à la ferme."
Je pense que je vais commencer par les personnages étant donné que cela est plus important dans le jeu et que la série télé ne bloque pas l'avancement du jeu.