Harvest Moon : A Wonderful Life

C´est parti! vous connaissez un nom de fleurs, d´arbre ou tout autre chose: inscrivez le avec sa traduction. Merci de ne pas écrire des messages ou des trucs illisibles de manière à ce que ce soit le plus clair possible. Merci encore une fois pour le plus grand confort de tous.
Signé: le faux chinois.

Même les graines et tout?
Bon je vais essayer, mais il faudra faire récemment un récapitulatif de tout ce qu´il y a.

Pour les graines :
-Tomatoes : tomates
-Carrots : Carrottes
-Turnip : Navet
-Potatoe : Patate
-Sweet Potatoe : Patate douce
-Stramberrie : Fraise
-Melon : Melon...
-watermelon : Melon d´eau
-Apples : Pommes
-Bananas : Bananes
-Grappes : Raisin
-Peach : Peche
-Orange : orange...

Animaux :
-Cow ou Cattle : Vache
-Bull : Taureau
-Chicken : Poule et coq
-sheep : mouton
-duck : canard
-horse : cheval
-tortoise ou turtle : tortue
-dog : chien
-cat : chat

Produit :

-Milk : lait
-Egg : oeufs
-Crops : fruits et légumes
-Fish : poisson
-wool : laine ( de mouton)

Inventaire :

-Seed : graines
-Tools : outils
-Dairy : objets que vous pouvez vendre dans la grange...
-All : tout
-Others : autre

Améliorations et batiments:

-Pond : Mare
-Seed Maker : Producteur de graines
-Milking Room : salle de traite des vaches
-Food processing room : ? ??
-Barn : étable

Divers :

-Bird feed : nourriture pour oiseaux ´poules)
-Field : champs

ect... je continuerai plus tard @+++

Pour tout le monde :

je vous conseille de copier la dernière liste en date, de rajouter ce que vous savez, puis de la coller, ça sera bcp plus simple. @+++ essayons d´avoir un beau dico pour les nouveaux qui arriveront dès le 24 juin.

Graines :

-Tomatoes : tomates
-Carrots : Carrottes
-Turnip : Navet
-Potatoe : Patate
-Sweet Potatoe : Patate douce
-Stramberrie : Fraise
-Melon : Melon...
-watermelon : Melon d´eau
-Apples : Pommes
-Bananas : Bananes
-Grappes : Raisin
-Peach : Peche
-Orange : orange...

Animaux :
-Cow ou Cattle : Vache
-Bull : Taureau
-Chicken : Poule et coq
-sheep : mouton
-duck : canard
-horse : cheval
-tortoise ou turtle : tortue
-dog : chien
-cat : chat

Nourriture et produits :

-Milk : lait
-Egg : oeufs
-Crops : fruits et légumes
-Fish : poisson
-wool : laine ( de mouton)
-Butter : beurre
-Cheese : fromage
-mushroom : champignon

Inventaire :

-Seed : graines
-Tools : outils
-Dairy : objets que vous pouvez vendre dans la grange...
-All : tout
-Others : autre
-Food : nourriture

Améliorations et batiments:

-Pond : Mare
-Seed Maker : Producteur de graines
-Milking Room : salle de traite des vaches
-Food processing room : ? ? ?
-Barn : grange

Divers :

-Bird feed : nourriture pour poules
-Field : champs
-harvest : récolte
-moon : lune ( dans expression : être aux anges)
-Spices : épices

Corrigez s´il y a des erreurs, et ne laissez pas de remarques personelles dans la liste merci.

Le " processing room" c´est la salle pour transformer le lait en beurre en fait

et Dairy, c´est les produit frais pour etre plus précis

Water melon on peut egalement dire pastèque

voila!

Maj : après les rectifications de Tore

Graines :

-Tomatoes : tomates
-Carrots : Carrottes
-Turnip : Navet
-Potatoe : Patate
-Sweet Potatoe : Patate douce
-Stramberrie : Fraise
-Melon : Melon...
-watermelon : Melon d´eau / pastèques
-Apples : Pommes
-Bananas : Bananes
-Grappes : Raisin
-Peach : Peche
-Orange : orange...

Animaux :
-Cow ou Cattle : Vache
-Bull : Taureau
-Chicken : Poule et coq
-sheep : mouton
-duck : canard
-horse : cheval
-tortoise ou turtle : tortue
-dog : chien
-cat : chat

Nourriture et produits :

-Milk : lait
-Egg : oeufs
-Crops : fruits et légumes
-Fish : poisson
-wool : laine ( de mouton)
-Butter : beurre
-Cheese : fromage
-mushroom : champignon

Inventaire :

-Seed : graines
-Tools : outils
-Dairy : Produits frais
-All : tout
-Others : autre
-Food : nourriture

Améliorations et batiments:

-Pond : Mare
-Seed Maker : Producteur de graines
-Milking Room : salle de traite des vaches
-Food processing room : Salle de transformation de nourriture ( ex: lait en beurre)
-Barn : grange

Outils :

-Sikkle : serpe
-Hoe : Houx
-Watering can : Arrosoir
-Fiching Pole : cane à peche
-Brush : brosse
-Wool shears : sciseaux à laine
-Electric shears : sciseaux à laine electriques

Divers :

-Bird feed : nourriture pour poules
-Field : champs
-harvest : récolte
-moon : lune ( dans expression : être aux anges)
-Spices : épices

Actions :

-Pick : Prendre
-Wash : Laver
-Milk : Traire
-Hold : Porter/ soulever
-Ride : Monter à cheval
-Door : ouvrir une porte
-Talk : Parler
-Show : Montrer qqchose
-Fish : Pecher
-Look : regarder
-Cook : cuisiner

Boissons au bar :

-Red Punch : Punch rouge
-Blue Punch : Punch bleu
-Moon trip : " Voyage sur la lune"
-moomoo Milk : lait de " moomoo"
-Cherry pink : cerise rose
-Stone Oil : Huile/essence de pierre

Corrigez s´il y a des erreurs, et ne laissez pas de remarques personelles dans la liste merci.
N´hésitez pas non plus à laisser des idées, même si vous ne savez pas la traduction, et de laisser " ???" à côté. @+++

ce serais bien que la liste de SQUALLRSV soit completé par ceux qui ont deja le jeu ou connaissent d´autres mots . ON pourrais meme l´imprimer après .
@+++

En effet, c´est une bonne idée de l´imprimer lol! Je la completerai un peu plus tard, mais là, il est tard

SquallRSV merci de te donner tant de mal pour fair cette liste, c clair que ce serait vraiment bien si les autres joueurs venaient ici pour completer la liste, en tout cas moi j´attends qu´il y est un peu plus de traduction et je l´imprime !

-merci encore !

Graines :

-Tomatoes : tomates
-Carrots : Carrottes
-Turnip : Navet
-Potatoe : Patate
-Sweet Potatoe : Patate douce
-Strawberrie : Fraise
-Melon : Melon...
-watermelon : pastèques
-Apples : Pommes
-Bananas : Bananes
-Grappes : Raisin
-Peach : Peche
-Orange : orange...

Animaux :
-Cow ou Cattle : bétail ( vaches et taureau)
-chicken : Poule et coq
-sheep : mouton
-duck : canard
-horse : cheval
-tortoise ou turtle : tortue
-dog : chien
-cat : chat

Nourriture et produits :

-Milk : lait
-Egg : oeufs
-Crops : fruits et légumes
-Fish : poisson
-wool : laine ( de mouton)
-Butter : beurre
-Cheese : fromage
-mushroom : champignon

Inventaire :

-Seed : graines
-Tools : outils
-Dairy : Produits frais
-All : tout
-Others : autre
-Food : nourriture

Améliorations et batiments:

-Pond : Mare
-Seed Maker : Producteur de graines
-Milking Room : salle de traite des vaches
-Food processing room : Salle de transformation de nourriture ( ex: lait en beurre)
-Barn : grange

Outils :

-Sikkle : faucille
-Hoe : binette
-Watering can : Arrosoir
-Fiching Pole : cane à peche
-Brush : brosse
-Wool shears : sciseaux à laine
-Electric shears : sciseaux à laine electriques

Divers :

-Bird feed : nourriture pour poules
-Field : champs
-harvest : récolte
-moon : lune ( dans expression : être aux anges)
-Spices : épices
-merde je c plus comment on dit le foin...
Actions :

-Pick : Prendre
-Wash : Laver
-Milk : Traire
-Hold : Porter/ soulever
-Ride : Monter à cheval
-Door : ouvrir une porte
-Talk : Parler
-Show : Montrer qqchose
-Fish : Pecher
-Look : regarder
-Cook : cuisiner

Boissons au bar :

-Red Punch : Punch rouge
-Blue Punch : Punch bleu
-Moon trip : " Voyage sur la lune"
-moomoo Milk : lait de " moomoo"
-Cherry pink : cerise rose
-Stone Oil : Huile/essence de pierre

Graines :

-Tomatoes : tomates
-Carrots : Carrottes
-Turnip : Navet
-Potatoe : Patate
-Sweet Potatoe : Patate douce
-Strawberrie : Fraise
-Melon : Melon...
-watermelon : pastèques
-Apples : Pommes
-Bananas : Bananes
-Grappes : Raisin
-Peach : Peche
-Orange : orange...

Animaux :
-Cow ou Cattle : bétail ( vaches et taureau)
-chicken : Poule et coq
-sheep : mouton
-duck : canard
-horse : cheval
-tortoise ou turtle : tortue
-dog : chien
-cat : chat

Nourriture et produits :

-Milk : lait
-Egg : oeufs
-Crops : fruits et légumes
-Fish : poisson
-wool : laine ( de mouton)
-Butter : beurre
-Cheese : fromage
-mushroom : champignon

Inventaire :

-Seed : graines
-Tools : outils
-Dairy : Produits frais
-All : tout
-Others : autre
-Food : nourriture

Améliorations et batiments:

-Pond : Mare
-Seed Maker : Producteur de graines
-Milking Room : salle de traite des vaches
-Food processing room : Salle de transformation de nourriture ( ex: lait en beurre)
-Barn : grange

Outils :

-Sikkle : faucille
-Hoe : binette
-Watering can : Arrosoir
-Fiching Pole : canne à peche
-Brush : brosse
-Wool shears : sciseaux à laine
-Electric shears : sciseaux à laine electriques

Divers :

-Bird feed : nourriture pour poules
-Field : champs
-harvest : récolte
-moon : lune ( dans expression : être aux anges)
-Spices : épices
-Fodder : Foin
-Good Fodder : Bon Foin
-Miracle cow potion : Potion pour rendre les vaches enceintes ( potion miracle)
-Light : Leger
-Heavy : Lourd
-Earn : rapporter ( de l´argent)
-Inner Inn : hotel-restaurant
-Twins : jumeaux
-Townsfolk : habitant de la ville

Actions :

-Pick : Prendre
-Wash : Laver
-Milk : Traire
-Hold : Porter/ soulever
-Ride : Monter à cheval
-Door : ouvrir une porte
-Talk : Parler
-Show : Montrer qqchose
-Fish : Pecher
-Look : regarder
-Cook : cuisiner
-Petit Coeur : Câliner lol!
-Sleep : Dormir
-Write Diary : Sauvegarder ( écrire en vrai...)

Boissons au bar :

-Red Punch : Punch rouge
-Blue Punch : Punch bleu
-Moon trip : " Voyage sur la lune"
-moomoo Milk : lait de " moomoo"
-Cherry pink : cerise rose
-Stone Oil : Huile/essence de pierre

N"hésitez pas à poser des question si vous ne connaissez pas le nom d´un objet!

squall eske tu c a koi cert la plume bleu

merci pour les personnes qui ne parlent pa anglais couremment pour c traductions lol

Un petit pour ce topic d´utilité publique

la plume bleu sert a te fiancer kan ta 4 coeurs dans le journal d´une fille

Salut, g vu dans les recettes que squall a mis ( grand merci d´ailleurs ) y le mot " Bashota".
Ca signifie quoi en français ?
Merci d´avance et félicitations pour ces initiatives

Bashota ne veut rien dire en français...

Dans le jeu, un bashota est un fruit qui provient de l´hybridation par Tartan.

Il en est de même pour les Gretomas par exemple...

Voilà, @+++

ok merci bien

ciao

Une belle liste pour ceux qui ont de la difficultés!