j-864
20 min d'anki
1h de lecture sur higurashi
Le 03 novembre 2021 à 18:25:15 Alexandress a écrit :
Première page :
Question(s) :
- Je comprends pas la formule "のって", c'est un verbe impératif ? Un gros escargot a donné naissance a un petit escargot qui se trouve sur son dos, ok, mais je loupe quoi? 
Il s'agit ici de のっていました, la forme en te-iru de 乗る (monter sur qqch). C'est une forme qui sert à décrire une action qui dure dans le temps : https://guidedujaponais.fr/conjugaison/te-iru-en-japonais/
dans ce contexte ça veut dire que le petit escargot était sur le dos du grand escargot depuis un certains et que ça continue de durer.
Seconde page :
Question(s) :
- C'est quoi "ふって" comme verbe? J'ai trouvé ça https://www.dictionnaire-japonais.com/w/1198/%E9%99%8D%E3%82%8B mais apparemment c'est pas un verbe
Ou sinon 振る https://www.dictionnaire-japonais.com/w/7533/%E6%8C%AF%E3%82%8B mais je comprends pas le sens de la phrase alors
Pour moi c'est un truc du genre "Il y a de la pluie qui tombe, non?"
- D'ailleurs pourquoi inai y'a la particule no à la fin?
- Que veut dire la particule と après des accolades? C'est genre "dit l'escargot ou raconte l'escargot" non?
Exact, ふる c'est bien utilisé dans le sens de la pluie qui tombe, en kanji ça s'écrira 降る.
Le の à la fin c'est une façon familière, assez enfantin qui permet de poser une question de manière douce. Julien fontanier avait d'ailleurs fait une vidéo à ce propos : https://www.youtube.com/watch?v=-llzMDW1S4g
Oui le と est utilisé ici pour faire de la citation. En général tu as la forme "...."という : il a dit "...".
https://guidedujaponais.fr/formes-verbales/to-de-citation-to-iu-to-omou-etc/
ici tu as ”『 そんなら』、と (言いました）” ： il a dit "si c'est comme ça", le verbe dire est implicite mais avec la particule と on comprend bien qu'il s'agit ici d'une citation.
Troisième page :
Question(s) :
- Je comprends pas les "もの", c'est quoi comme formule?
- Et le naani en bas à droite? Je comprends pas non plus 
J'arrive à comprendre globalement l'histoire, mais j'ai quand même mis 1h à lire 3 pages 
En espérant que ça ira mieux avec le temps, en tout cas merci pour tes futures réponses 
Je vois plusieurs もの、mais ils ont tous le même sens ici, celui de "chose".
”この目にしみるものこれなあに” : Cette "chose" qui me pique les yeux, qu'est ce que ç'est ?
なあに c'est juste une autre façon de dire なに (quoi, qu'est ce)、à part ça je n'y vois pas trop de sens dessus dans ce contexte. Peut être que c'est juste parce que c'est un enfant et qu'il aura tendance à allonger des syllabes sur certains mots.
Pour le deuxième もの c'est la même chose ça veut dire "chose".
"それはあさつゆってもの” : C'est une "chose" qu'on appelle la rosée du matin.
Au début c'est laborieux, c'est tout à fait normal. Mais au fur et à mesure, les points de grammaires vont se répéter ce qui va te permettre de mieux mémoriser et ça va devenir naturel.
