Japon

J-347

9 min Anki

J-896

30 min de lecture

J-348

10 min Anki

-----

J-349

15 min Anki
11 min épisode 3 "リラックマとカオルさん"

----------

@SOSDan je vais laisser Anboo répondre, mais les katakana c'est assez libre à interprétation sur certains mots parfois lors de la traduction, donc parfois pour trouver la logique c'est un peu chaud

J-897

30 min de lecture du roman

SOSDan le son vu ça s'écrit en général soit avec ヴ soit avec ブ, maintenant est ce qu'il y a une règle qui fait qu'il faut choisir l'un plutôt que l'autre lorsqu'on doit écrire ça en katakana ? C'est une bonne question dont je n'ai pas la réponse malheureusement
Je partirai sur le fait qu'il vaut mieux connaître comment ça s'écrit de base.

J-350

10 min Anki

----

J-351

9 min Anki

J-352

21 min Anki
20 min de lecture Demon Slayer
15 min épisode 4 "リラックマとカオルさん"

----

J-353

18 min Anki
12 min épisode 5 "リラックマとカオルさん"

Le 03 mai 2022 à 21:18:57 :
Jour : 65 => 77 : 20 minutes Genki/Kanji

Jour 78 : 25 minutes Kanji/20 minutes Genki
Jour 79 : 20 minutes Kanji/30 Minutes Genki

Par contre j'ai une question, probablement un peu bête

マブラヴ est traduit par Muv Luv

Comment ça se fait ? Parce que si je lis ça fait plutôt Mabu luvu

J'ai vu ça dans plusieurs noms de jeux

admettons on enlève la voyelle finale Mab Luv vs Muv luv

Y'a moyen de s'avoir que ça s'écrit comme ça ou bien faut connaître déjà le mot à la base ?

La reponse est dans "Save in the name of True Love", et dans le fait que Age (et donc les premieres version du jeu qu'ils ont sortis) contenait des passage en anglais tres ... approximatifs
(Les passages en question ont d'ailleurs ete redoubles pour les version Steam si ma memoire est bonne).

Sinon il est admis que c'est un "jeu de mot" sur l'expression マブダチ/ マブ達 , transforme pour le coup en マブラヴ donc mabu-LOVE si tu voulais faire une romanisation "anglisticquement correcte".
Apres Kouki s'est surement dit que ca semblait plus classe ecrit comme ca, juste que c'est pas vraiment une traduction, juste une romanisation "officielle" faite bien avant qu'il n'y est l'once d'un espoir d'une release en anglais.

Excellente licence soit dit en passant, bonne chance pour l'arc Lacrosse.

J-354

12 min Anki

J-355

9 min Anki

J-898

30 min de lecture du roman

J-899

30 min de lecture, page 40 du roman on avance lentement mais sûrement

J-356

9 min Anki

----

Ça préfére taper des siestes au lieu d'être productif perso

J-900

30 min de lecture

Le 11 mai 2022 à 22:17:18 :
J-356

9 min Anki

----

Ça préfére taper des siestes au lieu d'être productif perso

Avec la température qui monte une sieste ce n'est pas mal

J-357

9 min Anki

-----

J-358

13 min Anki
14 min épisode 7 "リラックマとカオルさん"

-----

J-359

19 min Anki
14 min de lecture Demon Slayer

J-901
30 min de lecture

J-360

14 min Anki

Si ça peut aider, il y a une chaîne sur youtube qui s'appelle nihongo no mori. Des cours du JLPT N5 au N1 et d'autres contenus intéressants. Cette chaîne m'a bien aidé pour obtenir le N2

J-361

15 min Anki

----

J-362

14 min Anki

----

J-363

11 min Anki

----

J-364

14 min Anki

J-902

30 min d'études

J-903

1h d'étude