Harry Potter et la Coupe de Feu

Non, vous n´êtes pas des robots...

Je suis désolée, car la façon que j´ai ecris mon message n´était pas gentille et cela n´était pas voulu...

Oh et oui, tu as raison ce n´est pas survolter mais survoler... Je viens du Canada et je me débrouille mieux en anglais. Mais bon...revenons à nos moutons !

JK Rowling a révélé le titre Harry Potter and the Deathly Hallows sur son site officiel le 21 décembre 2006. Il est assez difficile de traduire ce titre en français sans connaître l´histoire, en raison de la rareté des deux mots utilisés :

Hallow signifie « un saint ». Il est rarement employé (l´anglais usuel utilise saint pour le substantif ou holy pour l´adjectif), mais ce mot se retrouve dans l´anglais ecclésiastique All Hallows´ Day « le jour de la Toussaint ». C´est la même racine que dans Halloween, la veille de la Toussaint.

Par extension, ce mot peut également désigner l´autel dédié à un saint, où encore une relique lui ayant appartenu.

Deathly est un adjectif qui peut soit être synonyme de deadly « mortel », soit signifier « pâle comme un mort », « blafard ».

J. K. Rowling a annoncé que ce livre serait sombre. Elle a confirmé que plusieurs personnages importants périront au cours de ce livre. Le fait que la mort "deathly" (signifiant "le reflet de la mort") rentre dans le titre du septième tome est un élément qui confirme cette vision.

Ma théorie :

Harry Potter devra au cours de cette dernière année détruire les Horcruxes, les bouts d´âme de Voldemort. D´après Dumbledore, les Horcruxes encore à détruire sont le médaillon de Serpentard, la Coupe de Poufsouffle, le serpent Nagini, et un objet ayant appartenu à Serdaigle. La 7eme et dernière partie de l´âme de Voldemort réside dans son corps, et c´est cette partie-là qu´Harry devra détruire en dernier.

Mais il n´y a pas de souci

Par contre moi j´aurais juste une question à propos des deux autres titres qui ont été proposés, "the heart of Ravenclaw" et "the deadly veil" ce sont des rumeurs dans quel sens, est-ce que ce sont des titres auxquels JKR avait pensé mais qui n´ont pas été retenus, ou bien c´est simplement des spéculations inventées par des fans et avec lesquelles JKR n´a rien à voir, parce que si c´est le premier cas le rapport avec "the heart of Ravenclaw" et "the deathly hallows" pourrait être le coeur associé à "hallows" qui dans ce cas précis serait donc des reliques.

Voila un site répondant à ta question mathiti02 :

http://www.poudlard.org/+Les-titres-potentiels-du-tome-7-n+

Voila ce que cet article dit :

Les titres "potentiels" du tome 7 n’étaient pas ce qu’ils semblaient être

Nous vous rapportions il y a peu qu’avaient été découverts des titres liés à Harry Potter dans les archives des brevets pour les inventions au Royaume-Uni, et cette trouvaille avait provoqué l’effervescence générale car tout le monde avait immédiatement fait le rapprochement entre ces titres déposés et une information de Jo qui affirmait hésiter entre plusieurs titres possibles pour le septième tome. Les titres déposés étaient "The Deadly Veil" et "The Heart of Ravenclaw"

Malheureusement, tous les plans tombent à l’eau car un porte-parole de J.K. Rowling a affirmé qu’aucun de ces titres "n’a été envisagé comme titre du tome 7".

"Nous enregistrons souvent plusieurs faux-titres pour brouiller les pistes et maintenir le suspense !"
"Après, je ne saurais pas vous dire si Jo révélera quels étaient les deux autres titres potentiels"

TLC a par ailleurs fait sa propre recherche dans les mêmes archives pour y trouver 24 de ces titres déposés dans le seul but de nous tromper ! Voir les titres

bon dans ce cas je n´ai rien dit alors !

Je viens d´avoir une idée pour la traduction de "the Deathly Hallows" !

On sait déjà que ça pourrait vouloir dire "les Reliques Mortelles", et se rapporter aux Horcruxes. Ou encore "les Saints Mortuaires", et se rapporter aux Inferi ou aux morts...
Et je viens de penser à une autre possibilité : et si cela voulait dire "les Grâces Mortuaires" (ou quelque chose de synonyme) ? Dans ce cas, ça se rapporterait... aux enterrements ! Et JK Rowling a dit que ce serait un tome très sombre avec beaucoup de morts de persnnages importants.

Voilà, je voudrais savoir ce que vous en pensez ; j´étais en train de réfléchir à ce mystérieux titre et j´ai eu cette idée^^.

ca fait beaucoup de spéculations!

Après en avoir parler avec un ami traducteur, il m´a confié que sa préférence et sa logique allait vers HP et les reliques mortelles!

Sachant que tout va tourner autour des horcruxes et que ce tom va etre tres sombre, ca me parait plutot logique!

Merci Sindar .

En tout cas, espérons que JF Ménard saura être suffisamment pertinent pour trouver la traduction qui correspond à ce que Jk Rowling veut dire .

Il me tarde il me tarde il me tarde...

"les reliques mortelles" ça me parait bien même si mort me chiffonne encore un peu je commence à m´habituer

En même temps, normal qu´il y ait peu de réponses sur ce topic-ci ^^
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-10569-762039-1-0-1-0-0.htm
________________________________
Anonymous59, tyran à temps partiel

ouais mais on a rien dit

http://tf1.lci.fr/infos/people/0,,3374781,00-qui-tuer-harry-pottery-paris-sont-lances-.html

Je trouve cela très drôle ! Allez visiter ce site ! Il parle de tous les paris faits pour le tome 7...

Harry Pottr et les saints mortuaires

Qu´est-ce qu´il y a, Mathiti

je trouve que ca sonne pas très juste tu ne trouves pas Jim?

Si tu parles des "Saints Mortuaires", je suis d´accord avec toi, Sindar .
S´il s´agit d´autre chose, je sais pas .

• Potter

oui, je disais juste que j´aimais pas trop

oui moia aussi c´est de ca que je parlais Jim!

Lol, moi aussi je n´aimerais pas du tout ce titre...

Je viens de penser à une nouvelle variation de "Sacres Mortels" :
Harry Potter et les Souffles Mortels (sachant que souffle peut avoir une connotation religieuse et se rapporter à l´esprit saint ou un truc dans le genre...)
Sachant qu´il y aura beaucoup de meurtres dans ce tome 7, peut-être que le titre le reflète ; dans ce cas-là, le titre parlerait d´Avada Kedavra.

Oui pourquoi pas mais tu veux dire un souffle comme une rafale (enfin dans le sens de) parce que si c´est ça je pense pas que ça se dise "hallow", après je sais pas comment on dit