Legend of Grimrock

http://www.patch-fr.com/forum/forum/patch-fr/projets-de-traductions/83-legend-of-grimrock#83

je comprend pas que ça soit pas déjà fait perso

c'est genre 1 journée de boulot pour 1 personne vu le peu de texte du jeu...

Bonjour ,

Si je peux me permettre une opinion je trouve ça plutôt inutile sauf peut être à initier les plus jeunes dès la 6éme ... ;)

just a joke ..

Il faut voir la qualité de la traduction aussi...

NOTEZJERRYSUR20
Posté le 17 mai 2012 à 14:31:21
"je comprend pas..."
--------------------------------
Ces trois mots suffisent, le reste de ton message n'est pas indispensable.

sa peut-être utile pour la creation des personnages et pour les parchemins

merci pour ce travail !!

"- Et peut-etre meme un menu Fr""7
ba c'est 4 mots à traduire

Quand on ne connait pas l'art de la traduction de jeux vidéo,on ne critiquent pas ceux qui traduisent ces derniers (surtout quand c'est pas des professionnels...)

avec une belle faute de ma part ^^

Meme si c'est pas un anglais très dur, suffit de buter sur un mot pour passer à coté d'une énigme

Et suffit d'écrire ce mot dans reverso pour redonner un sens à ta vie

En effet... Reverso est tellement efficace sur la traduction des enigmes de Grimrock, que je comprend mieux en Anglais qu'en Français

C'est vrai que Reverso m'a bien aidé pour la "loose rock" , mon anglais archaïque datant du millénaire dernier, j'ai cherché pendant une demi-heure en essayant de "perdre" mon caillou un peu partout...
Tous le monde n'est pas anglophone et certaines énigmes sont ardues pour ceux dont l'anglais se limite à quelques balbutiements...

Génial, je vais pouvoir profiter pleinement du jeu et du coup pouvoir le terminer

Salut tout le monde! Est ce que quelqu'un a du nouveau concernant la traduction svp?

bah tu vois pas que tu es sur le topic en question , et il y a un lien en plus.

Je profite du passage de new-pseudo pour faire mon mea culpa . Lorsque j'ai répondu ,je n'étais qu'aux premiers niveaux où il n'y a que très peu de texte .
Ca se corse par la suite et en effet tout de monde n'est pas forcement familier avec l'anglais .
Dont acte !..

Moi je trouve que le fait que LoG soit anglais renforce son côté old school, et puis même un jeu en anglais c'est toujours mieux... Mais bon , on va pas s'plaindre non plus

Playermafioo Voir le profil de Playermafioo
et puis même un jeu en anglais c'est toujours mieux

Sauf pour ceux qui ne comprennent rien à l'anglais